Hugo Pontes

Local de nascimento: Três Corações, Minas Gerais, Brasil,

Data de nascimento: 22 de julho de 1945

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSHugo Pontes é poeta, poeta visual, escritor, professor, jornalista, pesquisador e artista experimental brasileiro, nascido em 22 de julho de 1945, em Três Corações, Minas Gerais. Criado em Conceição do Rio Verde, iniciou sua trajetória literária em 1963, na cidade mineira de Oliveira, onde participou da criação do Grupo VIX de poesia de vanguarda ao lado de Márcio Almeida e outros jovens autores. A partir dessa experiência inicial aproximou se das transformações da poesia brasileira de vanguarda, desenvolvendo posteriormente experiências relacionadas ao Poema Processo, à poesia visual, à arte postal, à xerografia, ao livro de artista e às redes alternativas de circulação artística. Sua trajetória constitui uma ligação importante entre as experiências poéticas brasileiras surgidas nas décadas de 1960 e 1970 e a expansão internacional da poesia visual e da mail art nas décadas seguintes.Sua formação ocorreu no campo das Letras. Hugo Pontes formou se em Letras, com estudos de Língua Portuguesa, Língua Francesa e respectivas literaturas, pelo Instituto de Ensino e Pesquisa de Divinópolis, Minas Gerais. As fontes registram especialização em Literatura Brasileira e História, enquanto documentação institucional mais recente também menciona estudos em História e Memória, Pedagogia, Tecnologia da Informação e Turismo. Desenvolveu extensa atividade como professor e educador, trabalhando no Instituto Educacional São João da Escócia, em escolas estaduais, no Centro de Estudos Supletivos, na Universidade de Alfenas e na instituição que posteriormente integrou a Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais em Poços de Caldas. Entre 1997 e 2005 atuou na implantação e nas atividades do campus universitário em Poços de Caldas, exercendo funções ligadas ao ensino, ao curso de Turismo, à extensão e às relações institucionais. Em 1997 ocupou o cargo de Secretário da Educação e Cultura de Poços de Caldas.A origem de sua atuação de vanguarda remonta a 1963, quando, em Oliveira, participou com Márcio Almeida da criação do Grupo VIX. Segundo depoimento posterior do próprio Hugo Pontes, integravam esse núcleo Márcio Almeida, Waldemar de Oliveira e Márcio Vicente Silveira Santos. O grupo publicou poemas e antologias e constituiu o ambiente no qual Pontes iniciou suas experiências com a organização espacial da palavra e da página. Essa preocupação com a dimensão visual do texto se tornaria uma característica permanente de sua produção.Sua relação com o Poema Processo é explicitamente reconhecida pelo próprio artista. Em entrevista, Hugo Pontes afirmou que, depois de iniciar sua atividade literária pela poesia e receber influências do Concretismo, desenvolveu alguns Poemas Processo sob influência de Wlademir Dias Pino, passando em seguida para o poema visual. Em outra fonte biográfica, sua participação no movimento é caracterizada pelo próprio Pontes como efêmera. A Enciclopédia Itaú Cultural também o relaciona ao Poema Processo. Assim, sua presença histórica deve ser compreendida como uma aproximação efetiva e documentada às proposições do movimento, especialmente no final da década de 1960, sem confundi lo com o núcleo fundador que lançou publicamente o Poema Processo em 1967.A influência de Wlademir Dias Pino é central para a compreensão desse percurso. Pontes reconheceu diretamente a importância do artista e teórico do Poema Processo em sua passagem da poesia verbal para estruturas visuais e processuais. Décadas mais tarde continuou refletindo criticamente sobre Dias Pino e sobre o legado do Poema Processo, inclusive escrevendo sobre a produção do artista e relacionando a parada tática do movimento em 1972 aos desenvolvimentos posteriores da poesia visual brasileira.Ao longo das décadas seguintes Hugo Pontes concentrou parte substancial de sua criação na poesia visual. Letras, palavras, sinais gráficos, imagens, espaços vazios, relações semânticas e recursos tipográficos tornam se elementos estruturais de seus poemas. Sua produção frequentemente incorpora comentários políticos, sociais e culturais. O próprio artista declarou que questões sociais e políticas são fatores que impulsionam seu processo criativo. Entre seus trabalhos mais conhecidos encontra se NÓS, criado em 1978, poema visual que Pontes afirmou ter sido censurado em diferentes ocasiões. Outro trabalho relevante é BOI, poema elaborado durante aproximadamente dez anos e posteriormente incluído no livro Poemas Visuais e Poesias.A xerografia também ocupa posição significativa em sua trajetória. Hugo Pontes está relacionado à geração brasileira que transformou máquinas copiadoras em instrumentos de produção, reprodução e circulação de trabalhos experimentais. A associação entre xerografia, poesia visual e arte postal permitiu produzir obras de baixo custo, multiplicáveis e adequadas ao intercâmbio por correspondência, contribuindo para redes independentes que ultrapassavam galerias, editoras e circuitos institucionais tradicionais. Fontes dedicadas à história da xerografia brasileira situam Pontes entre os pioneiros dessa utilização artística no país, ao lado de nomes como Paulo Bruscky e Hudinilson Jr.A arte postal tornou se outro eixo essencial de sua atividade. A documentação preservada demonstra sua inserção em redes de correspondência artística e intercâmbio de poemas visuais, envelopes, impressos, xerografias, cartões e publicações. Um envelope de arte correio enviado por Hugo Pontes a J. Medeiros em 1995 integra atualmente documentação arquivística relacionada a essas redes, constituindo evidência material de sua comunicação com outros agentes da arte postal brasileira. Sua produção de poemas visuais e arte postal circula em exposições nacionais e internacionais pelo menos desde o início da década de 1990, segundo registro institucional da Prefeitura de Poços de Caldas.A atuação de Hugo Pontes ultrapassa sua própria produção artística. Durante aproximadamente vinte anos manteve a página ComunicARTE no Jornal da Cidade, espaço dedicado à divulgação de poesia e experimentação visual. Exemplares preservados no acervo Poema Processo registram edições de ComunicARTE nas décadas de 1990 e 2000, incluindo números de 1996, 1998 e 2000. Essa atividade editorial ajudou a documentar e difundir artistas, poetas e experiências vinculadas à poesia visual.Em outubro de 1996 Hugo Pontes criou o sítio Poema Visual, poemavisual.com.br, concebido como plataforma para divulgação de poemas visuais, arte correio e posteriormente arte digital de autores brasileiros e estrangeiros. O projeto tornou se um arquivo digital e espaço de circulação internacional dedicado à poesia visual, ampliando para a internet práticas de intercâmbio anteriormente desenvolvidas sobretudo por correspondência impressa. A manutenção dessa plataforma constitui parte significativa de sua atuação como pesquisador, editor, articulador e divulgador das poéticas experimentais.Sua produção editorial inclui livros próprios e participação em numerosas antologias. Em 1993 participou da organização e publicação de uma antologia brasileira de poemas visuais editada no contexto da Editora Blocos, associada aos nomes de Leila Míccolis e Urhacy Faustino. Em 1997 publicou Defesa de Tese: Poemas sem Fronteiras. As fontes consultadas apresentam divergência editorial sobre essa publicação, registrando tanto Plurarts, de Belo Horizonte, quanto Mulheres Emergentes Edições Alternativas, vinculada a Tânia Diniz. A divergência deve ser mantida até consulta de exemplar original ou ficha bibliográfica que determine definitivamente a edição.Outro livro fundamental é Poemas Visuais e Poesias. Fontes biográficas registram edição pela Annablume em 2001, embora uma fonte secundária registre 2002. Há documentação de uma segunda edição publicada em São Paulo em 2007 e registros bibliográficos contemporâneos associam a obra ao ISBN 9788574196367. O volume reúne parte significativa de sua produção verbal e visual e inclui trabalhos como BOI.Sua inserção internacional está documentada por numerosas participações em exposições e projetos de poesia visual e arte postal. Em 1996 participou da International Visual Poetry Exhibition realizada durante o The St. Kilda Writers Festival, na Austrália, ao lado de artistas brasileiros como Almandrade, Bianor Paulino, Paulo Bruscky, Geraldo Magela, Avelino de Araújo, Neide Dias de Sá e Álvaro de Sá. O documento preservado pelo acervo Poema Processo evidencia a circulação internacional da poesia visual brasileira e a integração desses artistas às redes globais de poesia experimental e comunicação visual.Pontes manteve também longa relação com encontros dedicados à poesia contemporânea. Participou de edições do Congresso Brasileiro de Poesia em Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, e durante vários anos atuou como curador da Mostra Internacional de Poesia Visual associada ao congresso. Em 2016 foi o poeta homenageado da vigésima quarta edição do Congresso Brasileiro de Poesia, cuja programação incluiu a exposição retrospectiva Trajetória de Experimentalidades, dedicada à sua vida e obra.Em 2022 a Biblioteca Municipal Professor Júlio Bonazzi, em Poços de Caldas, realizou a exposição Nous ne pouvons pas voyager par le monde, mais notre art voyage pour nous, dedicada à trajetória do artista. A mostra reuniu poemas visuais, livros, antologias, revistas, entrevistas, fotografias de congressos e documentação proveniente do arquivo pessoal de Hugo Pontes. A exposição ocorreu entre 9 de novembro e 9 de dezembro de 2022 e integrou as comemorações dos 150 anos de Poços de Caldas. Na ocasião, a instituição registrou que suas antologias circulavam no Brasil e no exterior desde 1985 e seus poemas visuais e trabalhos de arte postal desde 1990.A importância histórica de Hugo Pontes reside na continuidade que sua trajetória estabelece entre diferentes momentos da experimentação poética brasileira. Partindo do Grupo VIX em 1963, passando por sua aproximação ao Poema Processo e à obra de Wlademir Dias Pino, desenvolveu uma produção própria no campo do poema visual e expandiu sua atuação para a xerografia, a arte postal, o livro de artista, as publicações alternativas, a crítica, a pesquisa e a difusão digital. Sua produção e sua atividade como articulador ajudaram a manter em circulação um campo experimental caracterizado pela integração entre palavra, imagem, suporte, reprodução e comunicação.No contexto do acervo Poema Processo e de uma história ampliada da poesia experimental brasileira, Hugo Pontes ocupa uma posição relevante tanto como produtor quanto como agente de circulação. Sua correspondência, seus poemas visuais, suas publicações, o projeto ComunicARTE e o portal Poema Visual constituem documentação para compreender como princípios desenvolvidos pelas vanguardas brasileiras das décadas de 1960 e 1970 continuaram a circular pelas redes de arte postal e posteriormente migraram para ambientes digitais, conectando Poema Processo, poesia visual, xerografia, mail art e comunicação artística internacional.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHHugo Pontes is a Brazilian poet, visual poet, writer, teacher, journalist, researcher and experimental artist, born on 22 July 1945 in Três Corações, Minas Gerais. Raised in Conceição do Rio Verde, he began his literary trajectory in 1963 in the city of Oliveira, Minas Gerais, where he participated in the creation of Grupo VIX, an avant garde poetry group, alongside Márcio Almeida and other young authors. Through this early experience he became involved with the transformations of Brazilian avant garde poetry and later developed experiments connected with the Process Poem Movement, visual poetry, mail art, xerography, artists books and alternative artistic networks. His trajectory provides an important link between Brazilian poetic experimentation of the 1960s and 1970s and the international expansion of visual poetry and mail art during the following decades.Pontes was educated in the field of Languages and Literature. He studied Portuguese Language, French Language and their respective literatures at the Instituto de Ensino e Pesquisa in Divinópolis, Minas Gerais. Sources document postgraduate studies in Brazilian Literature and History, while more recent institutional documentation also mentions History and Memory, Pedagogy, Information Technology and Tourism. He developed an extensive career as a teacher and educator, working at Instituto Educacional São João da Escócia, state schools, the Centro de Estudos Supletivos, Universidade de Alfenas and the institution that became associated with the Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais in Poços de Caldas. Between 1997 and 2005 he contributed to the establishment and activities of the university campus in Poços de Caldas, working in teaching, Tourism, extension programs and institutional relations. In 1997 he served as Secretary of Education and Culture of Poços de Caldas.His avant garde trajectory began in 1963 in Oliveira, where he participated with Márcio Almeida in the creation of Grupo VIX. According to a later statement by Pontes, the group included Márcio Almeida, Waldemar de Oliveira and Márcio Vicente Silveira Santos. The group produced poems and anthologies and provided the environment in which Pontes began experimenting with the spatial organization of language and the printed page. This interest in the visual dimension of writing would become a permanent feature of his work.His relationship with the Process Poem Movement is explicitly documented in his own testimony. Pontes stated that after beginning with conventional poetry and being influenced by Brazilian Concrete Poetry, he developed several Process Poems under the influence of Wlademir Dias Pino and subsequently moved toward visual poetry. In another interview Pontes characterized his participation in the movement as brief. The Enciclopédia Itaú Cultural also associates him with the Process Poem Movement. His historical position should therefore be understood as a documented involvement with the propositions of the movement, particularly during the late 1960s, without confusing him with the founding nucleus responsible for the public launch of Poema Processo in 1967.Wlademir Dias Pino is particularly significant to this trajectory. Pontes explicitly acknowledged the influence of the artist and theorist of Poema Processo on his transition from verbal poetry to process oriented and visual structures. Decades later he continued to write about Dias Pino and the historical legacy of Poema Processo, including discussions of the relationship between the tactical suspension of the movement in 1972 and subsequent developments in Brazilian visual poetry.Over the following decades, visual poetry became a central field of Pontes's creative activity. Letters, words, graphic signs, images, empty spaces and typographic relationships became structural elements of his poems. His work frequently addresses political, social and cultural subjects. Pontes himself has stated that social and political questions are important forces behind his creative process. Among his best known works is NÓS, created in 1978, a visual poem that he reported was censored on several occasions. Another important work is BOI, a long poem developed over approximately ten years and later incorporated into Poemas Visuais e Poesias.Xerography is another significant dimension of his practice. Pontes is associated with the Brazilian generation that transformed photocopying technology into an instrument for artistic production, reproduction and distribution. The convergence of xerography, visual poetry and mail art enabled artists to create inexpensive reproducible works suited to circulation through correspondence networks. Historical accounts of Brazilian xerographic art identify Pontes among the pioneers of this practice in Brazil, together with artists including Paulo Bruscky and Hudinilson Jr.Mail art became another central field of his activities. Preserved documentation demonstrates his participation in correspondence networks through visual poems, envelopes, photocopies, cards and experimental publications. A mail art envelope sent by Hugo Pontes to J. Medeiros in 1995 survives as material evidence of his participation in Brazilian and international alternative communication networks. Institutional documentation from Poços de Caldas records the circulation of his visual poems and mail art in exhibitions from at least 1990 onward.Pontes also played an important role as an editor and disseminator of other artists work. For approximately twenty years he maintained the ComunicARTE page in Jornal da Cidade, devoted to poetry and visual experimentation. Issues preserved in the Poema Processo archive document its activity during the 1990s and 2000s, including editions from 1996, 1998 and 2000. ComunicARTE functioned as a documentary and communication platform for visual poets and experimental authors.In October 1996 Pontes established the Poema Visual website, poemavisual.com.br, as a platform for visual poetry, mail art and later digital art by Brazilian and international artists. The project extended to the internet many of the exchange practices previously developed through postal correspondence and experimental printed publications. It became an important digital archive and international communication space for visual poetry and related intermedia practices.His publishing activity includes individual books and participation in numerous anthologies. In 1993 he participated in the organization and publication of an anthology of Brazilian visual poetry associated with Editora Blocos and the editors Leila Míccolis and Urhacy Faustino. In 1997 he published Defesa de Tese: Poemas sem Fronteiras. The consulted sources disagree regarding the publisher, identifying either Plurarts in Belo Horizonte or Mulheres Emergentes Edições Alternativas associated with Tânia Diniz. The discrepancy should remain documented until an original copy or authoritative bibliographic record resolves the publication history.Another major publication is Poemas Visuais e Poesias. Biographical sources indicate an Annablume edition in 2001, while one secondary source gives 2002. A second edition is documented in São Paulo in 2007, and current bibliographic records associate the volume with ISBN 9788574196367. The book gathers a substantial selection of his verbal and visual poetry and includes works such as BOI.Pontes participated extensively in international exhibitions and projects devoted to visual poetry and mail art. In 1996 he took part in the International Visual Poetry Exhibition held during The St. Kilda Writers Festival in Australia. Other Brazilian participants included Almandrade, Bianor Paulino, Paulo Bruscky, Geraldo Magela, Avelino de Araújo, Neide Dias de Sá and Álvaro de Sá. The surviving exhibition folder preserved by the Poema Processo archive documents the presence of Brazilian experimental artists within international networks of visual poetry, experimental art and mail communication.Pontes also maintained a long involvement with the Congresso Brasileiro de Poesia in Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul. He participated in several editions and for many years curated the associated International Visual Poetry Exhibition. In 2016 he was the honored poet of the twenty fourth Congresso Brasileiro de Poesia, whose program included the retrospective exhibition Trajetória de Experimentalidades devoted to his life and work.In 2022 the Biblioteca Municipal Professor Júlio Bonazzi in Poços de Caldas organized the exhibition Nous ne pouvons pas voyager par le monde, mais notre art voyage pour nous, devoted to Pontes's career. It presented visual poems, published books, anthologies, magazines, interviews, photographs from poetry congresses and material from his personal archive. The exhibition ran from 9 November to 9 December 2022 as part of the celebrations marking the 150th anniversary of Poços de Caldas.The historical significance of Hugo Pontes lies in the continuity his career creates between different generations and systems of Brazilian experimental poetry. Beginning with Grupo VIX in 1963, moving through his documented involvement with Poema Processo and the influence of Wlademir Dias Pino, he developed an extensive practice in visual poetry while expanding his activities into xerography, mail art, artists books, experimental publishing, criticism, historical research and digital dissemination.Within the broader history of Poema Processo and Brazilian experimental poetry, Hugo Pontes is important both as a creator and as an agent of circulation. His correspondence, visual poems, publications, ComunicARTE project and Poema Visual website document the continuation and transformation of experimental principles first articulated during the Brazilian avant gardes of the 1960s and 1970s, connecting the Process Poem Movement, visual poetry, xerographic art, mail art and later digital communication networks.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: Hugo PontesNascimento: 22 de julho de 1945Local de nascimento: Três Corações, Minas Gerais, BrasilInfância e primeiros estudos: Conceição do Rio Verde, Minas GeraisResidência e principal cidade de atuação: Poços de Caldas, Minas Gerais, desde 1974Nacionalidade: brasileiraÁreas de atuação: poesia, Poema Processo, poesia visual, poesia experimental, arte postal, mail art, xerografia, livro de artista, publicação experimental, jornalismo, pesquisa histórica, ensino, crítica e divulgação culturalProfissões documentadas: poeta, poeta visual, escritor, professor, jornalista e pesquisadorMovimentos e contextos: Grupo VIX, poesia de vanguarda brasileira, Poema Processo, poesia visual, arte postal, xerografia e redes internacionais de poesia experimentalRelações documentadas: Márcio Almeida, Waldemar de Oliveira, Márcio Vicente Silveira Santos, Wlademir Dias Pino, Artur Gomes, Leila Míccolis, Urhacy Faustino, entre outros integrantes das redes brasileiras e internacionais de poesia visual.FORMAÇÃOFormação superior em Letras, Língua Portuguesa, Língua Francesa e respectivas literaturas, Instituto de Ensino e Pesquisa, Divinópolis, Minas Gerais.Especialização em Literatura Brasileira.Especialização ou estudos de pós graduação também registrados nas áreas de História, História e Memória, Pedagogia, Tecnologia da Informação e Turismo. As fontes consultadas apresentam diferentes níveis de detalhamento sobre essas formações.ATUAÇÃO PROFISSIONALProfessor no Instituto Educacional São João da Escócia.Professor em instituições estaduais de ensino de Minas Gerais.Atuação no Centro de Estudos Supletivos de Poços de Caldas.Professor da Universidade de Alfenas em Poços de Caldas.Entre 1997 e 2005, atuação em ensino, coordenação vinculada ao curso de Turismo, extensão e relações institucionais na implantação e desenvolvimento do campus universitário posteriormente associado à Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais em Poços de Caldas.1997: Secretário da Educação e Cultura de Poços de Caldas.Atuação continuada como jornalista e colaborador de jornais e revistas de Minas Gerais e publicações literárias brasileiras e estrangeiras.MOVIMENTOS, GRUPOS E COLETIVOS1963: criação do Grupo VIX de poesia de vanguarda em Oliveira, Minas Gerais, com Márcio Almeida. Depoimento de Hugo Pontes registra ainda Waldemar de Oliveira e Márcio Vicente Silveira Santos entre os participantes do núcleo inicial. O grupo publicou poemas e antologias e constituiu o primeiro ambiente de experimentação poética do artista.Final da década de 1960: aproximação ao Poema Processo. Hugo Pontes declarou ter produzido Poemas Processo sob influência de Wlademir Dias Pino. Outra entrevista caracteriza sua participação no movimento como efêmera. A Enciclopédia Itaú Cultural também registra sua relação com o Poema Processo.POESIA VISUAL, ARTE POSTAL E XEROGRAFIADécadas de 1970 em diante: desenvolvimento de produção centrada progressivamente na integração entre palavra, imagem, espaço gráfico e comunicação visual.1978: criação do poema visual NÓS, identificado pelo próprio artista como um de seus trabalhos preferidos e como obra que sofreu episódios de censura.Período não completamente determinado: desenvolvimento do poema BOI durante aproximadamente dez anos. A obra foi posteriormente publicada em Poemas Visuais e Poesias.Décadas de 1980 e 1990: ampliação da atuação em xerografia, arte postal, poesia visual e redes internacionais de intercâmbio.1990 em diante: registro institucional de circulação de poemas visuais e arte postal de Hugo Pontes em exposições brasileiras e internacionais.1995: envelope de arte correio enviado por Hugo Pontes a J. Medeiros, executado com carimbo, selo e caneta esferográfica, atualmente documentado em acervo dedicado à arte experimental brasileira.PUBLICAÇÕES E PROJETOS EDITORIAISComunicARTEPágina mantida por Hugo Pontes durante aproximadamente vinte anos no Jornal da Cidade.Documentação atualmente localizada inclui pelo menos:1996: ComunicARTE número 61, 1 de março de 1996.1998: ComunicARTE número 87, maio de 1998.1998: ComunicARTE número 92, outubro e novembro de 1998.2000: ComunicARTE número 114, agosto de 2000.2000: ComunicARTE número 118, dezembro de 2000.Exemplares encontram se registrados no acervo Poema Processo.POEMA VISUALOutubro de 1996: criação do sítio Poema Visual, dedicado à divulgação e difusão do poema visual, da arte correio e da arte digital. A plataforma passou a reunir trabalhos e informações de poetas brasileiros e estrangeiros, funcionando como espaço digital de documentação e circulação de poesia experimental.LIVROS E PUBLICAÇÕES1993: participação na organização e publicação de antologia brasileira dedicada ao poema visual, no contexto editorial da Blocos, associada a Leila Míccolis e Urhacy Faustino.1997: Defesa de Tese: Poemas sem Fronteiras. As fontes consultadas divergem quanto à editora. Uma registra Plurarts, Belo Horizonte. Outra registra Mulheres Emergentes Edições Alternativas, vinculada a Tânia Diniz. Necessária verificação em exemplar original para determinação bibliográfica definitiva.2001: Poemas Visuais e Poesias, edição registrada em fontes pela Annablume, São Paulo. Uma fonte secundária registra o ano de 2002.2007: segunda edição de Poemas Visuais e Poesias, São Paulo. Registro de exemplar identifica segunda edição e documentação bibliográfica associa a obra ao ISBN 9788574196367.As fontes biográficas consultadas atribuem a Hugo Pontes dezenas de publicações entre livros próprios e participação em antologias. Uma fonte de 2013 registra trinta obras publicadas entre livros individuais e antologias. Como não foi localizada relação bibliográfica integral suficientemente comprovada, não se utiliza aqui a expressão lista completa.EXPOSIÇÕES COLETIVAS E CIRCULAÇÃO INTERNACIONALDesde a década de 1980: circulação de antologias de que participa no Brasil e no exterior, conforme documentação institucional posterior.Desde aproximadamente 1990: circulação documentada de poemas visuais e arte postal em exposições nacionais e internacionais.1996: International Visual Poetry Exhibition, The St. Kilda Writers Festival, Austrália. Participação de Hugo Pontes em exposição internacional de poesia visual. Entre os brasileiros documentados no folder encontram se Almandrade, Bianor Paulino, Paulo Bruscky, Geraldo Magela, Hugo Pontes, Avelino de Araújo, Neide Dias de Sá e Álvaro de Sá.2005: Mostra Internacional de Poesia Visual e Eletrônica. A programação registra comunicado de Hugo Pontes e Roberto Keppler sobre poesia visual, integrado a uma mesa que também abordou poesia eletrônica e outras experiências visuais.2015: participação documentada no projeto Poieses, Interfaces da Poesia Visual com a Arte Postal, exposição reunindo artistas brasileiros e estrangeiros relacionados às interfaces entre poesia visual e mail art.2016: participação no vigésimo quarto Congresso Brasileiro de Poesia, Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul. Hugo Pontes foi o escritor homenageado da edição. A programação incluiu atividades dedicadas à poesia visual e a exposição Trajetória de Experimentalidades.CONGRESSO BRASILEIRO DE POESIA E CURADORIAParticipação em diversas edições do Congresso Brasileiro de Poesia, realizado em Bento Gonçalves.Atuação durante vários anos como curador da Mostra Internacional de Poesia Visual vinculada ao congresso.2016: homenageado no vigésimo quarto Congresso Brasileiro de Poesia.EXPOSIÇÕES RETROSPECTIVAS E HOMENAGENS2016: Trajetória de Experimentalidades, exposição retrospectiva dedicada à vida e obra de Hugo Pontes dentro da programação do vigésimo quarto Congresso Brasileiro de Poesia, Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul.2022: Nous ne pouvons pas voyager par le monde, mais notre art voyage pour nous, Biblioteca Municipal Professor Júlio Bonazzi, Poços de Caldas, Minas Gerais. Abertura em 9 de novembro de 2022 e encerramento em 9 de dezembro de 2022. A exposição reuniu poemas visuais, livros publicados, antologias, revistas, entrevistas, fotografias de congressos e documentos provenientes do arquivo pessoal do artista.OBRAS E POEMAS DOCUMENTADOSNÓS, 1978. Poema visual citado pelo próprio Hugo Pontes como obra de especial importância em sua produção.BOI. Poema desenvolvido ao longo de aproximadamente dez anos, posteriormente publicado em Poemas Visuais e Poesias.Outros poemas, poemas visuais, xerografias, trabalhos de arte postal e publicações encontram se dispersos em livros, antologias, exposições, correspondências e arquivos. Uma catalogação individual de todos esses trabalhos depende do levantamento físico e documental completo dos acervos.COLEÇÕES E ARQUIVOS DOCUMENTADOSAcervo Poema Processo, Brasil. Preserva e indexa documentação relacionada a Hugo Pontes, incluindo exemplares de ComunicARTE e documentos associados à circulação histórica da poesia visual e experimental.Arquivo e coleção relacionados à Galeria Superfície. Registra documentação de arte correio de Hugo Pontes, incluindo envelope enviado a J. Medeiros em 1995.Arquivo pessoal de Hugo Pontes. Documentos, fotografias, publicações e outras peças desse arquivo foram utilizados na exposição realizada pela Biblioteca Municipal Professor Júlio Bonazzi em 2022.CRONOLOGIA1945: nascimento em 22 de julho, Três Corações, Minas Gerais.Infância e juventude: criado e escolarizado inicialmente em Conceição do Rio Verde.1963: início da atividade literária em Oliveira, Minas Gerais. Criação do Grupo VIX de poesia de vanguarda com Márcio Almeida e outros participantes.Final da década de 1960: aproximação ao Concretismo e ao Poema Processo. Produção de experiências de Poema Processo sob influência de Wlademir Dias Pino.1974: estabelecimento em Poços de Caldas, cidade que se torna seu principal centro de atuação.1978: criação de NÓS.Décadas de 1980 e 1990: intensificação das atividades em poesia visual, xerografia, arte postal e intercâmbio internacional.1993: participação na organização e publicação de antologia brasileira de poemas visuais.1995: correspondência de arte postal enviada a J. Medeiros atualmente documentada.1996: participação na International Visual Poetry Exhibition durante The St. Kilda Writers Festival, Austrália.1996: criação do sítio Poema Visual em outubro.1996: edição número 61 de ComunicARTE documentada.1997: publicação de Defesa de Tese: Poemas sem Fronteiras.1997: Secretário da Educação e Cultura de Poços de Caldas.1997 a 2005: atuação universitária relacionada à implantação e desenvolvimento de campus em Poços de Caldas.1998: edições números 87 e 92 de ComunicARTE documentadas.2000: edições números 114 e 118 de ComunicARTE documentadas.2001: publicação registrada de Poemas Visuais e Poesias.2007: segunda edição documentada de Poemas Visuais e Poesias.2015: participação documentada em Poieses, Interfaces da Poesia Visual com a Arte Postal.2016: homenageado no vigésimo quarto Congresso Brasileiro de Poesia em Bento Gonçalves e realização da retrospectiva Trajetória de Experimentalidades.2022: exposição Nous ne pouvons pas voyager par le monde, mais notre art voyage pour nous, Biblioteca Municipal Professor Júlio Bonazzi, Poços de Caldas.A trajetória de Hugo Pontes permanece relacionada à história do Poema Processo, da poesia visual brasileira, da arte postal, da xerografia e das redes alternativas de circulação cultural. Sua documentação é particularmente relevante para a reconstrução das conexões entre artistas experimentais brasileiros e circuitos internacionais de poesia visual e mail art.

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONPrincipal name: Hugo PontesDate of birth: 22 July 1945Place of birth: Três Corações, Minas Gerais, BrazilChildhood and early education: Conceição do Rio Verde, Minas GeraisPrincipal city of residence and activity: Poços de Caldas, Minas Gerais, since 1974Nationality: BrazilianFields of activity: poetry, Process Poem Movement, visual poetry, experimental poetry, mail art, xerography, artists books, experimental publishing, journalism, historical research, education, criticism and cultural disseminationDocumented professions: poet, visual poet, writer, teacher, journalist and researcherMovements and contexts: Grupo VIX, Brazilian avant garde poetry, Poema Processo, visual poetry, mail art, xerographic art and international experimental poetry networksDocumented relationships include Márcio Almeida, Waldemar de Oliveira, Márcio Vicente Silveira Santos, Wlademir Dias Pino, Artur Gomes, Leila Míccolis and Urhacy Faustino, among other participants in Brazilian and international visual poetry networks.EDUCATIONDegree in Languages and Literature, with studies in Portuguese Language, French Language and their respective literatures, Instituto de Ensino e Pesquisa, Divinópolis, Minas Gerais.Postgraduate specialization in Brazilian Literature.Other sources record postgraduate studies or specializations in History, History and Memory, Pedagogy, Information Technology and Tourism. The consulted sources provide different levels of detail concerning these qualifications.PROFESSIONAL ACTIVITIESTeacher at Instituto Educacional São João da Escócia.Teacher in state educational institutions in Minas Gerais.Educational activities at Centro de Estudos Supletivos in Poços de Caldas.Professor at Universidade de Alfenas in Poços de Caldas.From 1997 to 2005, involvement in teaching, Tourism studies, university extension programs and institutional relations connected with the establishment and development of a university campus in Poços de Caldas later associated with Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais.1997: Secretary of Education and Culture of Poços de Caldas.Continuing activity as journalist and contributor to newspapers and cultural and literary magazines in Minas Gerais, Brazil and abroad.MOVEMENTS, GROUPS AND COLLECTIVES1963: creation of Grupo VIX, an avant garde poetry group in Oliveira, Minas Gerais, with Márcio Almeida. Hugo Pontes later identified Waldemar de Oliveira and Márcio Vicente Silveira Santos among the participants of the original group. Grupo VIX produced poems and anthologies and provided the first environment for Pontes's poetic experimentation.Late 1960s: documented involvement with Poema Processo. Pontes stated that he produced Process Poems under the influence of Wlademir Dias Pino. Another interview characterized his participation as brief. The Enciclopédia Itaú Cultural also associates him with the movement.VISUAL POETRY, MAIL ART AND XEROGRAPHYFrom the 1970s onward: progressive development of work integrating language, image, graphic space and visual communication.1978: creation of NÓS, identified by Pontes as one of the most significant visual poems in his career and a work that experienced censorship.Undetermined period: development of BOI over approximately ten years. The poem was later published in Poemas Visuais e Poesias.1980s and 1990s: expansion of his involvement in xerography, visual poetry, mail art and international exchange networks.From approximately 1990 onward: institutional records document the circulation of his visual poems and mail art in exhibitions in Brazil and abroad.1995: mail art envelope sent by Hugo Pontes to J. Medeiros, produced with rubber stamp, postage stamp and ballpoint pen and currently documented in an archive related to Brazilian experimental art.PUBLICATIONS AND EDITORIAL PROJECTSCOMUNICARTEEditorial page maintained by Hugo Pontes for approximately twenty years in Jornal da Cidade.Currently documented issues include at least:1996: ComunicARTE number 61, 1 March 1996.1998: ComunicARTE number 87, May 1998.1998: ComunicARTE number 92, October and November 1998.2000: ComunicARTE number 114, August 2000.2000: ComunicARTE number 118, December 2000.Examples are registered in the Poema Processo archive.POEMA VISUALOctober 1996: establishment of the Poema Visual website, dedicated to the dissemination of visual poetry, mail art and digital art. The platform has presented works and information concerning Brazilian and international poets and artists and functions as a digital space for documenting experimental poetry.AUTHORED BOOKS AND PUBLICATIONS1993: participation in the organization and publication of a Brazilian anthology devoted to visual poetry in the editorial context of Blocos, associated with Leila Míccolis and Urhacy Faustino.1997: Defesa de Tese: Poemas sem Fronteiras. Sources disagree concerning the publisher. One identifies Plurarts in Belo Horizonte, while another identifies Mulheres Emergentes Edições Alternativas associated with Tânia Diniz. Examination of an original copy is necessary to resolve the bibliographic discrepancy.2001: Poemas Visuais e Poesias, recorded by several sources as an Annablume publication in São Paulo. One secondary source gives 2002.2007: documented second edition of Poemas Visuais e Poesias in São Paulo. Bibliographic records associate the work with ISBN 9788574196367.Biographical sources attribute several dozen publications to Hugo Pontes, including individual books and anthology contributions. A 2013 source records thirty publications divided between individual books and anthologies. As a fully verified bibliography has not yet been located, this curriculum does not characterize the records presented here as a complete list.GROUP EXHIBITIONS AND INTERNATIONAL CIRCULATIONFrom the 1980s onward: circulation in Brazil and abroad through anthologies documented by later institutional sources.From approximately 1990 onward: documented circulation of visual poetry and mail art in Brazilian and international exhibitions.1996: International Visual Poetry Exhibition, The St. Kilda Writers Festival, Australia. Hugo Pontes participated alongside Brazilian artists including Almandrade, Bianor Paulino, Paulo Bruscky, Geraldo Magela, Avelino de Araújo, Neide Dias de Sá and Álvaro de Sá.2005: Mostra Internacional de Poesia Visual e Eletrônica. The program records presentations by Hugo Pontes and Roberto Keppler concerning visual poetry within a broader program addressing visual and electronic poetry.2015: documented participation in Poieses, Interfaces da Poesia Visual com a Arte Postal, an international project bringing together artists connected with visual poetry and mail art.2016: twenty fourth Congresso Brasileiro de Poesia, Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul. Hugo Pontes was the honored writer of the edition. The program included activities devoted to visual poetry and the retrospective exhibition Trajetória de Experimentalidades.CONGRESSO BRASILEIRO DE POESIA AND CURATORIAL ACTIVITIESParticipation in several editions of the Congresso Brasileiro de Poesia in Bento Gonçalves.For several years Pontes served as curator of the International Visual Poetry Exhibition associated with the congress.2016: honored poet of the twenty fourth Congresso Brasileiro de Poesia.RETROSPECTIVE EXHIBITIONS AND TRIBUTES2016: Trajetória de Experimentalidades, retrospective exhibition devoted to the life and work of Hugo Pontes within the twenty fourth Congresso Brasileiro de Poesia in Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul.2022: Nous ne pouvons pas voyager par le monde, mais notre art voyage pour nous, Biblioteca Municipal Professor Júlio Bonazzi, Poços de Caldas, Minas Gerais. Opened on 9 November 2022 and continued through 9 December 2022. The exhibition presented visual poems, published books, anthologies, magazines, interviews, photographs from poetry congresses and documents from Pontes's personal archive.DOCUMENTED WORKS AND POEMSNÓS, 1978. Visual poem identified by Hugo Pontes as one of the works of particular importance in his career.BOI. Poem developed over approximately ten years and subsequently published in Poemas Visuais e Poesias.Additional visual poems, xerographic works, mail art pieces and publications are dispersed among books, anthologies, exhibitions, correspondence networks and documentary archives. Individual cataloguing of the complete corpus requires further examination of physical collections and archival holdings.PUBLIC COLLECTIONS, PRIVATE COLLECTIONS AND DOCUMENTARY ARCHIVESPoema Processo archive, Brazil. Preserves and indexes documentation associated with Hugo Pontes, including issues of ComunicARTE and materials connected with the historical circulation of Brazilian visual and experimental poetry.Archive and collection associated with Galeria Superfície. Documents mail art by Hugo Pontes, including an envelope sent to J. Medeiros in 1995.Hugo Pontes personal archive. Photographs, publications and documentary materials from this archive were incorporated into the exhibition held at Biblioteca Municipal Professor Júlio Bonazzi in 2022.CHRONOLOGY1945: born on 22 July in Três Corações, Minas Gerais.Childhood and youth: raised and initially educated in Conceição do Rio Verde.1963: beginning of literary activity in Oliveira, Minas Gerais. Creation of Grupo VIX with Márcio Almeida and other participants.Late 1960s: contact with Concrete Poetry and Poema Processo. Development of Process Poems under the influence of Wlademir Dias Pino.1974: established residence in Poços de Caldas, which became his principal center of professional and cultural activity.1978: creation of NÓS.1980s and 1990s: growing involvement with visual poetry, xerography, mail art and international correspondence networks.1993: participation in the organization and publication of a Brazilian visual poetry anthology.1995: mail art correspondence sent to J. Medeiros, now preserved and documented.1996: participation in the International Visual Poetry Exhibition during The St. Kilda Writers Festival in Australia.1996: establishment of the Poema Visual website in October.1996: documented publication of ComunicARTE number 61.1997: publication of Defesa de Tese: Poemas sem Fronteiras.1997: Secretary of Education and Culture of Poços de Caldas.1997 to 2005: university activities connected with the establishment and development of a campus in Poços de Caldas.1998: documented ComunicARTE numbers 87 and 92.2000: documented ComunicARTE numbers 114 and 118.2001: documented publication of Poemas Visuais e Poesias.2007: documented second edition of Poemas Visuais e Poesias.2015: documented participation in Poieses, Interfaces da Poesia Visual com a Arte Postal.2016: honored at the twenty fourth Congresso Brasileiro de Poesia in Bento Gonçalves and subject of the retrospective exhibition Trajetória de Experimentalidades.2022: Nous ne pouvons pas voyager par le monde, mais notre art voyage pour nous, Biblioteca Municipal Professor Júlio Bonazzi, Poços de Caldas.Hugo Pontes's career remains historically connected with Poema Processo, Brazilian visual poetry, mail art, xerography and alternative cultural communication networks. His surviving works, correspondence, editorial projects and digital initiatives provide significant documentary evidence for reconstructing the relationships between Brazilian experimental artists and international networks of visual poetry and mail art.