Envelope de arte postal enviado por Hugo Pontes a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, com circulação postal registrada em 25 de junho de 1996.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 04048

Data: 25 de junho de 1996

Dimensões: 11,4 x 22,9 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSEnvelope de arte postal enviado por Hugo Pontes a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, com circulação postal registrada em 25 de junho de 1996. O documento constitui registro material da atuação de Hugo Pontes nas redes brasileiras de arte postal, mail art, poesia visual e poesia experimental durante a década de 1990. Na frente do envelope aparece manuscrito o destinatário J. Medeiros, Caixa Postal 1651, CEP 59072 970, Natal, Rio Grande do Norte. Próximo à área de postagem encontra se aplicado o carimbo autoral POEMS WITHOUT FRONTIERS MAIL ARTIST, expressão utilizada por Hugo Pontes para identificar sua prática artística e sua participação em circuitos de intercâmbio por correspondência. O envelope conserva selo postal brasileiro da emissão Brasil 95, com valor facial de R$ 0,15, além de carimbos dos Correios com a data de 25 de junho de 1996. No verso encontra se impresso o remetente HUGO PONTES, Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. O conjunto documenta uma conexão direta entre Hugo Pontes e J. Medeiros e evidencia o funcionamento das redes de comunicação entre artistas por meio dos serviços postais. A inscrição Poems Without Frontiers sintetiza a proposta de circulação da poesia além de fronteiras geográficas e institucionais e relaciona o documento às práticas de poesia visual, arte postal e intercâmbio internacional desenvolvidas por Hugo Pontes. Como documento de arquivo, o envelope registra nomes, endereços postais, local de origem e destino, data de circulação e marcas autorais, constituindo fonte para o estudo da história da mail art brasileira, das redes de poesia experimental e das relações entre artistas ativos nesses circuitos na década de 1990.TEXT FOR SALSA IN ENGLISHMail art envelope sent by Hugo Pontes to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, with postal circulation recorded on 25 June 1996. The document provides material evidence of Hugo Pontes involvement in Brazilian networks of mail art, visual poetry and experimental poetry during the 1990s. The front of the envelope carries the handwritten recipient information J. Medeiros, Caixa Postal 1651, postal code 59072 970, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. Near the postage area appears the artist stamp POEMS WITHOUT FRONTIERS MAIL ARTIST, an expression used by Hugo Pontes to identify his artistic practice and his participation in correspondence based exchange networks. The envelope retains a Brazilian postage stamp from the Brasil 95 issue with a face value of R$ 0.15, together with postal cancellations dated 25 June 1996. The reverse contains the printed sender information HUGO PONTES, Caixa Postal 922, postal code 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. The document records a direct connection between Hugo Pontes and J. Medeiros and demonstrates how artists used postal services as channels for artistic communication and exchange. The expression Poems Without Frontiers summarizes an idea of poetry circulating beyond geographical and institutional boundaries and connects the envelope to the practices of visual poetry, mail art and international artistic exchange developed by Hugo Pontes. As an archival document, the envelope preserves names, postal addresses, place of origin and destination, circulation date and artist markings, making it an important source for the study of Brazilian mail art, experimental poetry networks and relationships among artists active in these circuits during the 1990s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSEnvelope original de correspondência de Hugo Pontes para J. Medeiros, datado postalmente de 25 de junho de 1996. Na face frontal estão manuscritos o nome J. Medeiros, Caixa Postal 1651, CEP 59072 970, Natal, Rio Grande do Norte. O envelope apresenta selo postal brasileiro Brasil 95, de R$ 0,15, e marcas de circulação dos Correios. Na região inferior direita encontra se o carimbo POEMS WITHOUT FRONTIERS MAIL ARTIST, elemento especialmente importante para a catalogação por identificar explicitamente Hugo Pontes com a prática da mail art e com uma concepção de circulação internacional da poesia. No verso aparece a identificação impressa do remetente HUGO PONTES, Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. Não há conteúdo interno apresentado nas imagens, portanto a descrição refere se exclusivamente ao envelope e às informações nele preservadas. O documento comprova correspondência direta entre Hugo Pontes e J. Medeiros em 1996 e integra a documentação das redes brasileiras de arte postal, poesia visual, poesia experimental e intercâmbio entre artistas. A combinação entre endereço postal, selo, carimbo dos Correios, identificação do remetente e carimbo autoral transforma o próprio envelope em documento de circulação artística e em evidência das estratégias de comunicação utilizadas por Hugo Pontes antes da consolidação dos meios digitais.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal correspondence envelope from Hugo Pontes to J. Medeiros, postally dated 25 June 1996. The front carries the handwritten recipient information J. Medeiros, Caixa Postal 1651, postal code 59072 970, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The envelope includes a Brazilian Brasil 95 postage stamp with a face value of R$ 0.15 and postal circulation marks. In the lower right area appears the stamp POEMS WITHOUT FRONTIERS MAIL ARTIST, a particularly significant element for cataloguing because it explicitly identifies Hugo Pontes with mail art practice and with an idea of poetry circulating internationally beyond conventional boundaries. The reverse contains the printed sender identification HUGO PONTES, Caixa Postal 922, postal code 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. No internal contents are shown in the supplied images, therefore this description is restricted to the envelope and the information preserved on it. The document confirms direct correspondence between Hugo Pontes and J. Medeiros in 1996 and forms part of the documentary record of Brazilian mail art, visual poetry, experimental poetry and artist exchange networks. The combination of postal address, postage stamp, postal cancellation, sender identification and artist stamp transforms the envelope itself into a document of artistic circulation and material evidence of the communication strategies used by Hugo Pontes during the 1990s.

Inglês

Mail art envelope sent by Hugo Pontes to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, with postal circulation recorded on 25 June 1996.

Dimensions: 4,5 x 9 in