Impressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Fuga, identificada na própria obra com o nome HUGO PONTES e a indicação BRASIL.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 04053

Data: 1994

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSImpressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Fuga, identificada na própria obra com o nome HUGO PONTES e a indicação BRASIL. A composição utiliza reprodução em preto e branco de uma imagem associada à exploração espacial e à superfície lunar, mostrando um astronauta em primeiro plano diante de uma paisagem árida. Sobre a imagem fotográfica foi inserido, na região inferior direita, um elemento gráfico de caráter ilustrativo e fragmentário, estabelecendo contraste entre fotografia, desenho e apropriação de imagens. O título FUGA aparece em destaque na parte superior e funciona como chave verbal para a interpretação da obra, relacionando a cena de exploração espacial a ideias de deslocamento, evasão, partida, afastamento e busca de outros territórios. A associação entre palavra e imagem transforma um registro reconhecível da cultura visual do século XX em poema visual e comentário conceitual. A obra exemplifica procedimentos recorrentes na produção de Hugo Pontes, como apropriação, montagem, contraste entre linguagens gráficas, uso econômico da palavra e criação de sentidos pela relação entre texto e imagem. O trabalho insere se no campo da poesia visual brasileira, da poesia experimental, da arte gráfica e das práticas de comunicação visual desenvolvidas pelo artista. No canto superior direito da folha aparece uma anotação manuscrita aparentemente indicando 1994, mas a imagem isolada não permite confirmar se esse registro corresponde efetivamente à data de produção, impressão, catalogação ou anotação posterior, devendo a data permanecer sob verificação documental.TEXT FOR SALSA IN ENGLISHGraphic print by Hugo Pontes titled Fuga, identified on the work itself with the name HUGO PONTES and the designation BRASIL. The composition uses a black and white reproduction of an image associated with space exploration and the lunar surface, showing an astronaut in the foreground within an arid landscape. A fragmentary illustrated graphic element has been inserted into the lower right area of the photographic image, creating a contrast between photography, drawing and appropriated imagery. The title FUGA appears prominently at the top and functions as the verbal key to the work, connecting the space exploration scene with ideas of displacement, escape, departure, distance and the search for other territories. The relationship between word and image transforms a recognizable image from twentieth century visual culture into a visual poem and conceptual statement. The work demonstrates procedures frequently associated with Hugo Pontes practice, including appropriation, montage, contrast between graphic languages, economical use of verbal elements and the construction of meaning through the relationship between text and image. The piece belongs to the field of Brazilian visual poetry, experimental poetry, graphic art and visual communication practices developed by the artist. A handwritten notation that appears to read 1994 is visible in the upper right corner of the sheet, but the image alone does not establish whether this represents the production date, printing date, cataloguing date or a later annotation, and the date should therefore remain subject to documentary verification.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSImpressão gráfica em preto e branco de Hugo Pontes com o título FUGA. A imagem principal apresenta um astronauta sobre uma superfície semelhante à paisagem lunar. A fotografia é combinada com uma pequena intervenção gráfica ou imagem ilustrada inserida no canto inferior direito, formando uma montagem visual. Na parte superior aparece a palavra FUGA em letras maiúsculas. Na região inferior direita estão impressos HUGO PONTES e BRASIL. A composição utiliza poucos elementos verbais e concentra a construção de sentido na relação entre o título e a imagem apropriada. O termo Fuga pode ser associado visualmente ao afastamento da Terra, à viagem, ao deslocamento e à ideia de abandono ou evasão, embora a obra não apresente texto explicativo que determine uma interpretação única. O trabalho é relevante para o estudo da poesia visual de Hugo Pontes por demonstrar a utilização de fotografia reproduzida, montagem, apropriação de imagens e interferência gráfica como recursos poéticos. No canto superior direito existe uma anotação manuscrita pouco destacada que parece registrar 1994. Como não há informação editorial ou inscrição autoral que confirme essa data, recomenda se catalogá la como data atribuída ou anotação a verificar, e não como data definitiva da obra.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHBlack and white graphic print by Hugo Pontes titled FUGA. The principal image shows an astronaut standing on a surface resembling the lunar landscape. The photograph is combined with a small graphic intervention or illustrated image inserted into the lower right corner, creating a visual montage. The word FUGA appears in capital letters at the top. The lower right area contains the printed identification HUGO PONTES and BRASIL. The composition uses very few verbal elements and concentrates its meaning in the relationship between the title and the appropriated image. The term Fuga can visually suggest distance from Earth, travel, displacement, abandonment or escape, although the work contains no explanatory text establishing a single interpretation. The print is relevant to the study of Hugo Pontes visual poetry because it demonstrates the use of reproduced photography, montage, image appropriation and graphic intervention as poetic resources. A faint handwritten notation in the upper right corner appears to indicate 1994. Since no editorial information or authorial inscription confirms this date, it should be catalogued as an attributed date or annotation requiring verification rather than as a definitive production date.