Impressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Elefant Art, obra vinculada à Mail Art e às redes internacionais de arte postal.
Hugo Pontes
04090 - - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel
29,7 x 21 cm
TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS
Impressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Elefant Art, obra vinculada à Mail Art e às redes internacionais de arte postal. A composição apresenta a figura de um elefante formada por dezenas de faixas contendo nomes de artistas e participantes da rede de correspondência artística. No alto aparecem as inscrições MAIL ART e ELEFANT ART. Na parte inferior esquerda consta CONCEPT by EMILIO MORANDI, indicando Emilio Morandi como responsável pelo conceito da proposta. Na margem esquerda aparece a frase MAIL ART USES INSTITUTIONS IN THE PLACES OF INSTITUTIONS AGAINST INSTITUTIONS, acompanhada da identificação R MAGGI. No canto inferior direito aparecem hugo PONTES e Poços de Caldas MG Brasil.
O corpo do elefante funciona como uma cartografia visual de relações entre artistas. Entre os nomes legíveis encontram se Emilio Morandi, Hugo Pontes, Ray Johnson, Ruggero Maggi, Paulo Bruscky, Klaus Groh, Vittore Baroni, Shozo Shimamoto, Clemente Padín, John Held Jr, Anna Banana, Ryosuke Cohen, André Robert, Guy Bleus, Michael Lumb, H. R. Fricker, E. A. Vigo, Reed Altemus e outros participantes associados às redes internacionais de Mail Art. A reunião desses nomes dentro da figura do animal transforma o elefante em metáfora visual de uma comunidade artística coletiva, descentralizada e conectada pela circulação postal.
A moldura ondulada que envolve toda a imagem remete diretamente ao formato de um selo postal, reforçando a relação entre a obra e os circuitos alternativos de correspondência. Elefant Art constitui documento relevante para o estudo de Hugo Pontes, Emilio Morandi, Mail Art, arte postal, poesia visual, artist stamps, redes internacionais de artistas, comunicação alternativa, intercâmbio cultural e práticas colaborativas desenvolvidas fora dos sistemas institucionais tradicionais.
SALSA TEXT IN ENGLISH
Graphic print by Hugo Pontes titled Elefant Art, a work connected with Mail Art and international postal art networks. The composition presents the figure of an elephant constructed from dozens of bands containing the names of artists and participants in artistic correspondence networks. At the top appear the inscriptions MAIL ART and ELEFANT ART. At the lower left appears CONCEPT by EMILIO MORANDI, identifying Emilio Morandi as responsible for the concept of the project. Along the left margin appears the phrase MAIL ART USES INSTITUTIONS IN THE PLACES OF INSTITUTIONS AGAINST INSTITUTIONS, accompanied by the identification R MAGGI. At the lower right appear hugo PONTES and Poços de Caldas MG Brasil.
The body of the elephant functions as a visual cartography of relationships between artists. Among the legible names are Emilio Morandi, Hugo Pontes, Ray Johnson, Ruggero Maggi, Paulo Bruscky, Klaus Groh, Vittore Baroni, Shozo Shimamoto, Clemente Padín, John Held Jr, Anna Banana, Ryosuke Cohen, André Robert, Guy Bleus, Michael Lumb, H. R. Fricker, E. A. Vigo, Reed Altemus and other participants associated with international Mail Art networks. By gathering these names within the body of the animal, the image transforms the elephant into a visual metaphor for a collective, decentralized artistic community connected through postal circulation.
The undulating frame surrounding the entire image directly evokes the format of a postage stamp, reinforcing the relationship between the work and alternative correspondence circuits. Elefant Art is an important document for research on Hugo Pontes, Emilio Morandi, Mail Art, postal art, visual poetry, artist stamps, international artist networks, alternative communication, cultural exchange and collaborative practices developed outside traditional institutional systems.
