Impressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Elefant Art, obra vinculada à Mail Art e às redes internacionais de arte postal.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 04090

Dimensões: 29,7 x 21 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSImpressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Elefant Art, obra vinculada à Mail Art e às redes internacionais de arte postal. A composição apresenta a figura de um elefante formada por dezenas de faixas contendo nomes de artistas e participantes da rede de correspondência artística. No alto aparecem as inscrições MAIL ART e ELEFANT ART. Na parte inferior esquerda consta CONCEPT by EMILIO MORANDI, indicando Emilio Morandi como responsável pelo conceito da proposta. Na margem esquerda aparece a frase MAIL ART USES INSTITUTIONS IN THE PLACES OF INSTITUTIONS AGAINST INSTITUTIONS, acompanhada da identificação R MAGGI. No canto inferior direito aparecem hugo PONTES e Poços de Caldas MG Brasil.O corpo do elefante funciona como uma cartografia visual de relações entre artistas. Entre os nomes legíveis encontram se Emilio Morandi, Hugo Pontes, Ray Johnson, Ruggero Maggi, Paulo Bruscky, Klaus Groh, Vittore Baroni, Shozo Shimamoto, Clemente Padín, John Held Jr, Anna Banana, Ryosuke Cohen, André Robert, Guy Bleus, Michael Lumb, H. R. Fricker, E. A. Vigo, Reed Altemus e outros participantes associados às redes internacionais de Mail Art. A reunião desses nomes dentro da figura do animal transforma o elefante em metáfora visual de uma comunidade artística coletiva, descentralizada e conectada pela circulação postal.A moldura ondulada que envolve toda a imagem remete diretamente ao formato de um selo postal, reforçando a relação entre a obra e os circuitos alternativos de correspondência. Elefant Art constitui documento relevante para o estudo de Hugo Pontes, Emilio Morandi, Mail Art, arte postal, poesia visual, artist stamps, redes internacionais de artistas, comunicação alternativa, intercâmbio cultural e práticas colaborativas desenvolvidas fora dos sistemas institucionais tradicionais.SALSA TEXT IN ENGLISHGraphic print by Hugo Pontes titled Elefant Art, a work connected with Mail Art and international postal art networks. The composition presents the figure of an elephant constructed from dozens of bands containing the names of artists and participants in artistic correspondence networks. At the top appear the inscriptions MAIL ART and ELEFANT ART. At the lower left appears CONCEPT by EMILIO MORANDI, identifying Emilio Morandi as responsible for the concept of the project. Along the left margin appears the phrase MAIL ART USES INSTITUTIONS IN THE PLACES OF INSTITUTIONS AGAINST INSTITUTIONS, accompanied by the identification R MAGGI. At the lower right appear hugo PONTES and Poços de Caldas MG Brasil.The body of the elephant functions as a visual cartography of relationships between artists. Among the legible names are Emilio Morandi, Hugo Pontes, Ray Johnson, Ruggero Maggi, Paulo Bruscky, Klaus Groh, Vittore Baroni, Shozo Shimamoto, Clemente Padín, John Held Jr, Anna Banana, Ryosuke Cohen, André Robert, Guy Bleus, Michael Lumb, H. R. Fricker, E. A. Vigo, Reed Altemus and other participants associated with international Mail Art networks. By gathering these names within the body of the animal, the image transforms the elephant into a visual metaphor for a collective, decentralized artistic community connected through postal circulation.The undulating frame surrounding the entire image directly evokes the format of a postage stamp, reinforcing the relationship between the work and alternative correspondence circuits. Elefant Art is an important document for research on Hugo Pontes, Emilio Morandi, Mail Art, postal art, visual poetry, artist stamps, international artist networks, alternative communication, cultural exchange and collaborative practices developed outside traditional institutional systems.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSDocumento gráfico em preto e branco de Hugo Pontes identificado pelo título ELEFANT ART. A obra apresenta formato horizontal e é circundada por uma moldura larga de bordas onduladas semelhante às perfurações de um selo postal. No interior da composição domina a figura de um elefante voltado para a esquerda, desenhado em preto e branco e preenchido por numerosos nomes manuscritos distribuídos em faixas que acompanham a anatomia do animal.Na área superior esquerda aparece MAIL ART dentro de uma forma oval. Próximo ao canto superior direito encontra se o título ELEFANT ART em grandes letras. Na parte inferior esquerda consta CONCEPT by EMILIO MORANDI. Essa inscrição é documentalmente importante porque indica que a concepção da proposta é atribuída a Emilio Morandi, enquanto Hugo Pontes aparece identificado no canto inferior direito junto de Poços de Caldas MG Brasil.A anatomia do elefante foi convertida em uma rede nominal. Cabeça, orelhas, dorso, ventre, patas e cauda são preenchidos por nomes ligados à arte postal. Entre aqueles que podem ser identificados visualmente estão Ray Johnson, Emilio Morandi, Hugo Pontes, Ruggero Maggi, Paulo Bruscky, Klaus Groh, Vittore Baroni, Shozo Shimamoto, Clemente Padín, John Held Jr, Anna Banana, Ryosuke Cohen, Guy Bleus, Michael Lumb, H. R. Fricker, E. A. Vigo, Reed Altemus e André Robert. A presença conjunta desses participantes constitui evidência visual da dimensão internacional e colaborativa da Mail Art.Ray Johnson possui particular relevância na genealogia internacional da arte postal e sua presença dentro da composição ajuda a situar simbolicamente a obra dentro de uma história ampliada das redes de correspondência artística. A inclusão de Paulo Bruscky e Hugo Pontes também reforça a participação brasileira em circuitos internacionais de Mail Art, enquanto nomes provenientes de diferentes países demonstram o caráter transnacional dessas conexões.Na margem esquerda encontra se uma frase impressa verticalmente associada a R MAGGI, na qual se lê MAIL ART USES INSTITUTIONS IN THE PLACES OF INSTITUTIONS AGAINST INSTITUTIONS. A frase acrescenta uma dimensão conceitual e crítica ao trabalho, relacionando a Mail Art à discussão sobre instituições, circuitos de legitimação e estruturas alternativas de circulação cultural.O elefante pode ser interpretado como representação metafórica da própria rede. O animal é formado literalmente pelos nomes de seus participantes, de maneira que a comunidade artística constitui seu corpo. Não há um único artista ocupando o centro absoluto da composição. Os nomes coexistem e formam uma estrutura coletiva, aspecto coerente com princípios históricos da arte postal baseados em intercâmbio, participação, descentralização e comunicação direta entre artistas.O formato semelhante a um grande selo reforça essa leitura. O selo postal, normalmente empregado como instrumento funcional para permitir a circulação de correspondências, transforma se aqui em suporte conceitual e imagem artística. A obra estabelece assim relações entre correio, circulação, rede, identidade, autoria coletiva e comunicação internacional.A indicação CONCEPT by EMILIO MORANDI deve ser preservada na catalogação, pois distingue concepção e participação. Hugo Pontes aparece como autor associado à impressão gráfica apresentada, enquanto Emilio Morandi é explicitamente creditado na própria peça pelo conceito. Essa informação é especialmente relevante para futuras pesquisas de autoria, proveniência, exposições e reconstrução das redes internacionais de Mail Art.Não há data visível na reprodução apresentada. A obra deve permanecer catalogada como sem data ou data não identificada até que documentos complementares permitam uma atribuição cronológica segura.Para indexação digital são especialmente relevantes os termos Hugo Pontes, Elefant Art, Elephant Art, Emilio Morandi, Mail Art, arte postal, postal art, network art, arte em rede, artist network, artist stamp, selo de artista, visual poetry, poesia visual, Ray Johnson, Ruggero Maggi, Paulo Bruscky, Klaus Groh, Vittore Baroni, Shozo Shimamoto, Clemente Padín, John Held Jr, Anna Banana, Ryosuke Cohen, Guy Bleus, Michael Lumb, H. R. Fricker, E. A. Vigo, Reed Altemus, André Robert, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, comunicação alternativa, correspondência artística, redes internacionais de artistas e arte colaborativa.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHBlack and white graphic document by Hugo Pontes identified by the title ELEFANT ART. The work has a horizontal format and is surrounded by a wide undulating border resembling the perforations of a postage stamp. The central composition is dominated by the figure of an elephant facing left, drawn in black and white and filled with numerous handwritten names distributed in bands that follow the anatomy of the animal.At the upper left appears MAIL ART inside an oval form. Near the upper right is the title ELEFANT ART in large letters. At the lower left appears CONCEPT by EMILIO MORANDI. This inscription is important documentary evidence because it attributes the concept of the project to Emilio Morandi, while Hugo Pontes is identified at the lower right together with Poços de Caldas MG Brasil.The anatomy of the elephant has been transformed into a network of names. The head, ears, back, abdomen, legs and tail are filled with names associated with postal art. Among those that can be visually identified are Ray Johnson, Emilio Morandi, Hugo Pontes, Ruggero Maggi, Paulo Bruscky, Klaus Groh, Vittore Baroni, Shozo Shimamoto, Clemente Padín, John Held Jr, Anna Banana, Ryosuke Cohen, Guy Bleus, Michael Lumb, H. R. Fricker, E. A. Vigo, Reed Altemus and André Robert. Their simultaneous presence provides visual evidence of the international and collaborative dimension of Mail Art.Ray Johnson has particular importance within the international genealogy of postal art, and his inclusion helps symbolically situate the work within the broader history of artistic correspondence networks. The presence of Paulo Bruscky and Hugo Pontes also reinforces Brazilian participation in international Mail Art circuits, while names from several countries demonstrate the transnational character of these connections.Along the left margin appears a vertically printed statement associated with R MAGGI reading MAIL ART USES INSTITUTIONS IN THE PLACES OF INSTITUTIONS AGAINST INSTITUTIONS. The statement adds a conceptual and critical dimension to the piece by connecting Mail Art with questions concerning institutions, systems of legitimation and alternative structures of cultural circulation.The elephant can be interpreted as a metaphorical representation of the network itself. The animal is literally formed by the names of its participants, so the artistic community constitutes its body. No single artist occupies an absolute central position. The names coexist and create a collective structure, an aspect consistent with historical principles of Mail Art based on exchange, participation, decentralization and direct communication between artists.The large postage stamp format reinforces this interpretation. A postal stamp, normally used as a functional instrument for the circulation of correspondence, becomes here both a conceptual support and an artistic image. The work therefore establishes relationships between mail, circulation, networks, identity, collective authorship and international communication.The inscription CONCEPT by EMILIO MORANDI should be preserved in cataloguing because it distinguishes conception from participation. Hugo Pontes appears associated with the graphic print presented, while Emilio Morandi is explicitly credited on the work for the concept. This information is particularly important for future research concerning authorship, provenance, exhibitions and reconstruction of international Mail Art networks.No date is visible in the reproduction provided. The work should remain catalogued as undated or date unidentified until complementary documentation allows a reliable chronological attribution.For digital indexing, particularly relevant terms include Hugo Pontes, Elefant Art, Elephant Art, Emilio Morandi, Mail Art, postal art, network art, artist network, artist stamp, visual poetry, Ray Johnson, Ruggero Maggi, Paulo Bruscky, Klaus Groh, Vittore Baroni, Shozo Shimamoto, Clemente Padín, John Held Jr, Anna Banana, Ryosuke Cohen, Guy Bleus, Michael Lumb, H. R. Fricker, E. A. Vigo, Reed Altemus, André Robert, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, alternative communication, artistic correspondence, international artist networks and collaborative art.