Impressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Signo VIX, apresentada como seu primeiro poema, realizada em Oliveira, Minas Gerais, em 1963.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 04091

Dimensões: 29,7 x 21 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSImpressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Signo VIX, apresentada como seu primeiro poema, realizada em Oliveira, Minas Gerais, em 1963. A composição utiliza uma grande forma tipográfica e geométrica em preto sobre fundo vermelho intenso. No alto aparece a inscrição SIGNO VIX e, na parte inferior, OLIVEIRA MG 1963, estabelecendo título, localização e data de produção.O elemento central é construído por duas grandes hastes diagonais que formam uma estrutura semelhante à letra X, atravessada por uma linha vertical central. A imagem pode ser percebida simultaneamente como letra, signo, símbolo e construção geométrica. Essa ambiguidade entre escrita e imagem é fundamental para a leitura da obra e antecipa procedimentos associados à poesia visual, à poesia concreta e às experiências de redução da linguagem verbal a estruturas gráficas.Signo VIX possui especial importância documental por ser identificado como o primeiro poema de Hugo Pontes. Produzido em 1963, o trabalho registra uma etapa inicial de sua investigação sobre signo, tipografia, forma, cor, comunicação visual e relações entre palavra e imagem. A economia de elementos, o contraste entre preto e vermelho e a centralização de um único signo produzem forte impacto visual.A obra constitui documento relevante para a compreensão das origens da trajetória experimental de Hugo Pontes e para pesquisas sobre poesia visual brasileira, poesia experimental, poesia concreta, arte gráfica, semiótica, tipografia, comunicação visual, Minas Gerais, Oliveira e produção artística brasileira dos anos 1960.SALSA TEXT IN ENGLISHGraphic print by Hugo Pontes titled Signo VIX, presented as his first poem and produced in Oliveira, Minas Gerais, in 1963. The composition uses a large black typographic and geometric form against an intense red background. At the top appears the inscription SIGNO VIX and at the bottom OLIVEIRA MG 1963, establishing the title, location and date of production.The central element is constructed from two large diagonal strokes forming a structure similar to the letter X, crossed by a central vertical line. The image can be perceived simultaneously as a letter, sign, symbol and geometric construction. This ambiguity between writing and image is fundamental to the interpretation of the work and anticipates procedures associated with visual poetry, concrete poetry and experiments involving the reduction of verbal language to graphic structures.Signo VIX has particular documentary importance because it is identified as Hugo Pontes first poem. Produced in 1963, the work records an early stage of his investigation into signs, typography, form, color, visual communication and relationships between word and image. The economy of elements, the contrast between black and red and the centralization of a single sign create a strong visual impact.The work is an important document for understanding the origins of Hugo Pontes experimental trajectory and for research on Brazilian visual poetry, experimental poetry, concrete poetry, graphic art, semiotics, typography, visual communication, Minas Gerais, Oliveira and Brazilian artistic production of the 1960s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSDocumento gráfico de Hugo Pontes identificado pelo título SIGNO VIX e pela inscrição OLIVEIRA MG 1963. Segundo a identificação fornecida para a obra, trata se de seu primeiro poema, informação de grande relevância para a cronologia e o estudo de sua produção artística.A composição apresenta fundo vermelho ocupando praticamente toda a superfície retangular. Sobre esse campo aparece uma grande estrutura preta central formada por duas diagonais espessas cruzadas e por uma haste vertical que desce da região superior em direção ao ponto central. O conjunto produz uma figura híbrida que pode remeter simultaneamente à letra X, a um algarismo romano, a um símbolo abstrato ou a um signo construído.O título Signo VIX amplia essa ambiguidade. A palavra signo direciona a leitura para os campos da linguagem, da semiótica e da representação. A sequência VIX pode ser percebida como combinação de caracteres latinos e romanos, aproximando escrita, número e forma gráfica. A obra não depende de uma frase discursiva. Seu conteúdo é produzido pela relação entre título, forma, escala, cor e disposição espacial.O uso de preto sobre vermelho cria um contraste cromático intenso. A estrutura central domina o campo visual e transforma a página em uma espécie de cartaz poético ou emblema gráfico. A simplicidade aparente da composição reforça sua capacidade de funcionar como imagem e como signo.A data de 1963 é especialmente significativa para a catalogação. Ao ser reconhecida como o primeiro poema de Hugo Pontes, Signo VIX pode ser considerada um ponto inicial de sua trajetória experimental e de seu interesse posterior pelas relações entre texto, imagem, poesia visual, sistemas gráficos e comunicação.A indicação Oliveira MG localiza a produção da obra na cidade de Oliveira, em Minas Gerais, antes da associação posterior do artista com Poços de Caldas. Esse dado contribui para a reconstrução geográfica e cronológica de sua trajetória.A obra possui relevância para estudos sobre Hugo Pontes, Signo VIX, poesia visual brasileira, poesia experimental, poesia concreta, semiótica, signo, tipografia experimental, arte gráfica, design gráfico, abstração geométrica, comunicação visual, poema visual, Minas Gerais, Oliveira, Brasil e arte brasileira dos anos 1960.Para indexação digital são especialmente relevantes os termos Hugo Pontes, Signo VIX, primeiro poema de Hugo Pontes, 1963, Oliveira Minas Gerais, poesia visual, visual poetry, poema visual, experimental poetry, concrete poetry, poesia concreta, signo, semiotics, semiótica, typography, tipografia experimental, graphic art, geometric abstraction, comunicação visual, Brazilian visual poetry, Brazilian experimental poetry e arte brasileira dos anos 1960.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHGraphic document by Hugo Pontes identified by the title SIGNO VIX and the inscription OLIVEIRA MG 1963. According to the identification provided for the work, it is his first poem, a fact of considerable importance for the chronology and study of his artistic production.The composition presents a red background occupying almost the entire rectangular surface. Over this field appears a large central black structure formed by two thick crossed diagonals and a vertical stroke descending from the upper area toward the central intersection. The resulting figure is hybrid and may simultaneously suggest the letter X, a Roman numeral, an abstract symbol or a constructed sign.The title Signo VIX expands this ambiguity. The word signo directs interpretation toward the fields of language, semiotics and representation. The sequence VIX can be perceived as a combination of Latin and Roman characters, bringing writing, number and graphic form together. The work does not depend on a discursive sentence. Its meaning is generated through the relationship between title, form, scale, color and spatial organization.The use of black over red creates an intense chromatic contrast. The central structure dominates the visual field and transforms the page into a kind of poetic poster or graphic emblem. The apparent simplicity of the composition reinforces its ability to function simultaneously as image and sign.The date 1963 is especially significant for cataloguing. When recognized as Hugo Pontes first poem, Signo VIX can be considered an initial point in his experimental trajectory and in his later interest in relationships between text, image, visual poetry, graphic systems and communication.The indication Oliveira MG locates the production of the work in Oliveira, Minas Gerais, before the artists later association with Poços de Caldas. This information contributes to the geographical and chronological reconstruction of his career.The work is relevant to studies on Hugo Pontes, Signo VIX, Brazilian visual poetry, experimental poetry, concrete poetry, semiotics, signs, experimental typography, graphic art, graphic design, geometric abstraction, visual communication, visual poems, Minas Gerais, Oliveira, Brazil and Brazilian art of the 1960s.For digital indexing, particularly relevant terms include Hugo Pontes, Signo VIX, first poem by Hugo Pontes, 1963, Oliveira Minas Gerais, visual poetry, visual poem, experimental poetry, concrete poetry, sign, semiotics, typography, experimental typography, graphic art, geometric abstraction, visual communication, Brazilian visual poetry, Brazilian experimental poetry and Brazilian art of the 1960s.