Impressão gráfica e poema visual de Hugo Pontes pertencente à série Descobrimento 500 Anos, identificada na própria obra com o nome hugo PONTES e a indicação Brasil.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 04067

Dimensões: 29,7 x 21 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSImpressão gráfica e poema visual de Hugo Pontes pertencente à série Descobrimento 500 Anos, identificada na própria obra com o nome hugo PONTES e a indicação Brasil. A composição apresenta duas grandes formas circulares semelhantes a moedas, medalhas ou discos, colocadas lado a lado no centro da folha. Em seu interior aparecem imagens figurativas que remetem a embarcações e motivos gráficos de caráter histórico. Sobre a primeira forma circular aparece um ponto de interrogação e, abaixo da segunda, um sinal gráfico curvo semelhante a uma interrogação invertida ou signo de dúvida, criando uma estrutura visual baseada em questionamento e incerteza.O título DESCOBRIMENTO 500 ANOS aparece na região superior e situa a obra dentro do conjunto em que Hugo Pontes problematiza os cinco séculos decorridos desde a chegada portuguesa ao território brasileiro. A escolha de formas semelhantes a moedas aproxima a composição de temas como valor, riqueza, troca, exploração econômica, circulação monetária e apropriação de recursos. Ao combinar essas formas com imagens de embarcações e sinais de interrogação, o artista transforma a iconografia econômica em instrumento de reflexão histórica.As duas formas circulares funcionam como objetos simbólicos. A primeira apresenta uma embarcação inserida em um campo de pequenas formas suspensas ou repetidas. A segunda possui estrutura semelhante, porém invertida ou reorganizada, criando uma relação de correspondência e contraste. O conjunto pode sugerir frente e verso, passado e presente, chegada e consequência, riqueza e exploração, embora a obra não apresente texto explicativo que fixe uma interpretação única.Os sinais de interrogação são fundamentais para a leitura. Em vez de apresentar uma narrativa afirmativa sobre o descobrimento, Hugo Pontes introduz visualmente a dúvida. O procedimento questiona a própria ideia de comemoração dos 500 anos e convida à revisão crítica das relações entre colonização, expansão marítima, exploração econômica e construção da identidade brasileira.Dentro da série Descobrimento 500 Anos, a obra dialoga com outras composições em que Hugo Pontes utiliza mapas do Brasil, caravelas, bancos, moedas, empresas, organismos financeiros, figuras indígenas e referências à violência histórica. Neste trabalho, a forma monetária amplia o eixo econômico da série e reforça a conexão entre colonização e valor material.A obra utiliza apropriação de imagens, repetição, simetria aproximada, contraste, signos de pontuação e associação entre imagem e conceito como procedimentos de poesia visual. O trabalho constitui documento relevante para pesquisas sobre Hugo Pontes, poesia visual brasileira, Descobrimento 500 Anos, colonialismo, economia, moeda, exploração de recursos, navegação, identidade nacional e crítica histórica. Não são visíveis data de produção, editora, tiragem, dimensões ou técnica específica de impressão.TEXT FOR SALSA IN ENGLISHGraphic print and visual poem by Hugo Pontes belonging to the Descobrimento 500 Anos series, identified on the work itself with the name hugo PONTES and the designation Brasil. The composition presents two large circular forms resembling coins, medals or discs placed side by side at the center of the sheet. Their interiors contain figurative imagery associated with vessels and historical graphic motifs. Above the first circular form appears a question mark, while below the second is a curved sign resembling an inverted question mark or another symbol of doubt, creating a visual structure based on questioning and uncertainty.The title DESCOBRIMENTO 500 ANOS appears in the upper area and places the work within the group in which Hugo Pontes critically addresses five centuries since the Portuguese arrival in Brazilian territory. The use of coin like forms connects the composition with ideas of value, wealth, exchange, economic exploitation, monetary circulation and appropriation of resources. By combining these forms with images of ships and question marks, the artist transforms economic iconography into an instrument of historical reflection.The two circular forms function as symbolic objects. The first contains a vessel surrounded by small suspended or repeated forms. The second uses a similar but inverted or reorganized structure, creating correspondence and contrast. The pair may suggest obverse and reverse, past and present, arrival and consequence, wealth and exploitation, although the work contains no explanatory text fixing a single interpretation.The question marks are essential to the reading of the piece. Instead of presenting an affirmative narrative about discovery, Hugo Pontes visually introduces doubt. This procedure questions the commemorative idea of the five hundred years and invites a critical reconsideration of the relationships among colonization, maritime expansion, economic exploitation and the construction of Brazilian identity.Within the Descobrimento 500 Anos series, the work relates to other compositions in which Hugo Pontes uses maps of Brazil, caravels, banks, money, corporations, financial institutions, Indigenous figures and references to historical violence. In this piece, the coin like form expands the economic dimension of the series and reinforces the connection between colonization and material value.The work uses image appropriation, repetition, approximate symmetry, contrast, punctuation marks and the relationship between image and concept as procedures of visual poetry. It constitutes relevant documentation for research on Hugo Pontes, Brazilian visual poetry, Descobrimento 500 Anos, colonialism, economics, currency, resource exploitation, navigation, national identity and historical criticism. No production date, publisher, print run, dimensions or specific printing technique is visible.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSImpressão gráfica em preto e branco de Hugo Pontes com o título DESCOBRIMENTO 500 ANOS. A composição apresenta duas formas circulares justapostas que se assemelham visualmente a moedas ou medalhas. No interior de ambas aparecem imagens de embarcações e outros elementos gráficos de difícil identificação precisa.Acima da forma circular esquerda encontra se um ponto de interrogação. Abaixo da forma direita aparece outro sinal curvo de caráter interrogativo. Esses dois signos criam uma leitura de dúvida e questionamento e são elementos centrais da composição.A estrutura em duas formas circulares pode sugerir a frente e o verso de uma moeda, estabelecendo possível relação entre descobrimento, valor econômico, riqueza, exploração e circulação de bens. Como a obra não possui texto explicativo além do título, essa leitura deve ser considerada interpretação visual e não descrição autoral definitiva.O trabalho utiliza contraste em preto e branco, repetição, justaposição e sinais de pontuação como recursos de poesia visual. O título Descobrimento 500 Anos conecta a peça às demais obras de Hugo Pontes dedicadas à revisão crítica da história brasileira e dos efeitos da colonização.Na parte inferior central aparecem hugo PONTES e Brasil. Não são visíveis data, editora, tiragem, dimensões ou técnica específica de impressão. A obra possui interesse documental para pesquisas sobre Hugo Pontes, poesia visual, colonialismo, economia, moeda, navegação, exploração de riquezas, identidade nacional e memória histórica.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHBlack and white graphic print by Hugo Pontes titled DESCOBRIMENTO 500 ANOS. The composition presents two juxtaposed circular forms visually resembling coins or medals. Inside both appear images of vessels and other graphic elements that cannot be identified with complete precision from the supplied image.A question mark appears above the left circular form. Below the right form appears another curved interrogative sign. These two symbols create a reading based on doubt and questioning and are central elements of the composition.The use of two circular forms may suggest the obverse and reverse of a coin, establishing a possible relationship among discovery, economic value, wealth, exploitation and the circulation of goods. Since the work contains no explanatory text beyond its title, this reading should be treated as visual interpretation rather than definitive authorial description.The work uses black and white contrast, repetition, juxtaposition and punctuation marks as visual poetry devices. The title Descobrimento 500 Anos connects the piece with Hugo Pontes broader group of works critically reconsidering Brazilian history and the effects of colonization.The lower central area contains hugo PONTES and Brasil. No date, publisher, print run, dimensions or specific printing technique is visible. The work has documentary relevance for research on Hugo Pontes, visual poetry, colonialism, economics, currency, navigation, exploitation of wealth, national identity and historical memory.