Brasil Nós é uma impressão gráfica de Hugo Pontes estruturada como uma folha de selos de artista, vinculada aos campos da poesia visual, arte postal, mail art, artistamp e experimentação gráfica brasileira.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 00500

Dimensões: 42 x 29,6

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBrasil Nós é uma impressão gráfica de Hugo Pontes estruturada como uma folha de selos de artista, vinculada aos campos da poesia visual, arte postal, mail art, artistamp e experimentação gráfica brasileira. A composição apresenta dezesseis módulos retangulares idênticos, organizados em quatro linhas e quatro colunas. Cada módulo simula formalmente um selo postal, com contorno serrilhado, a palavra Brasil disposta verticalmente à esquerda, a palavra Nós no alto à direita e o nome hugo Pontes na parte inferior. No centro de cada selo encontra se uma figura gráfica formada por corda, laço ou nó, associando visualmente a palavra Nós à imagem de uma ligação física.A obra explora de maneira direta a polissemia da palavra nós em português, que pode indicar tanto a primeira pessoa do plural quanto o plural de nó. A aproximação entre Brasil e Nós permite simultaneamente as leituras Brasil, nós, nós brasileiros e nós do Brasil, enquanto a representação de um nó transforma o significado verbal em signo visual. Hugo Pontes articula palavra, imagem, identidade nacional, comunicação e reprodução seriada em uma composição de caráter conceitual.A utilização do formato de selo aproxima Brasil Nós das práticas internacionais de selos de artista e da arte postal, nas quais artistas criam imagens semelhantes a selos postais para circulação alternativa, intercâmbio artístico e questionamento dos sistemas oficiais de comunicação. A repetição da mesma unidade dezesseis vezes reforça as ideias de multiplicação, circulação, identidade coletiva e reprodução gráfica.Na margem inferior direita da folha aparece a inscrição Poems Without Frontiers Mail Artist, informação que relaciona o exemplar ao universo da poesia experimental e das redes internacionais de mail art. Brasil Nós constitui um documento significativo da produção de Hugo Pontes e de suas investigações sobre poesia visual, linguagem, imagem, comunicação, identidade brasileira e arte postal.SALSA TEXT IN ENGLISHBrasil Nós is a graphic print by Hugo Pontes structured as a sheet of artist stamps and connected to visual poetry, postal art, mail art, artistamp practices and Brazilian graphic experimentation. The composition contains sixteen identical rectangular modules arranged in four rows and four columns. Each module formally resembles a postage stamp, with a perforation like border, the word Brasil positioned vertically on the left, the word Nós in the upper right area and the name hugo Pontes at the bottom. At the center of each stamp is a graphic figure formed by a cord, loop or knot, visually connecting the word Nós with the physical image of a knot.The work explores the polysemy of the Portuguese word nós, which can mean both we and the plural of knot. The association between Brasil and Nós therefore creates several simultaneous readings involving Brazil, us, Brazilian collective identity and the knots of Brazil, while the representation of a knot transforms verbal meaning into a visual sign. Hugo Pontes combines word, image, national identity, communication and serial reproduction within a conceptual composition.The use of the stamp format connects Brasil Nós with international artist stamp practices and mail art, in which artists create images resembling postage stamps for alternative circulation, artistic exchange and critical reflection on official systems of communication. The repetition of the same image sixteen times reinforces ideas of multiplication, circulation, collective identity and graphic reproduction.The lower right margin of the sheet contains the inscription Poems Without Frontiers Mail Artist, linking this copy to the context of experimental poetry and international mail art networks. Brasil Nós is a significant document within the work of Hugo Pontes and his investigations into visual poetry, language, image, communication, Brazilian identity and postal art.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSImpressão gráfica em preto sobre papel claro composta por uma folha com dezesseis selos de artista de Hugo Pontes, distribuídos regularmente em quatro colunas e quatro linhas. Cada selo apresenta borda serrilhada simulando a perfuração de um selo postal, a palavra Brasil em posição vertical, a palavra Nós, o nome hugo Pontes e uma imagem central semelhante a um nó ou laço realizado com corda.O elemento verbal Nós estabelece um jogo semântico fundamental para a compreensão da obra. Em português, nós pode funcionar como pronome coletivo e também como plural de nó. A imagem central materializa graficamente esse segundo significado, enquanto a associação com a palavra Brasil introduz questões de coletividade, pertencimento, identidade nacional, união, vínculo e tensão.A configuração seriada transforma uma única composição em múltiplas unidades potencialmente destinadas à circulação. Essa característica situa o trabalho no cruzamento entre poesia visual, poema objeto gráfico, arte postal, mail art, selo de artista e artistamp. O uso de elementos próprios da comunicação postal também evidencia a apropriação artística de códigos institucionais de circulação e correspondência.Na parte inferior direita da folha é visível a inscrição Poems Without Frontiers Mail Artist. Não há data claramente identificável na imagem apresentada. Recomenda se catalogar a obra com autoria de Hugo Pontes, título Brasil Nós, técnica impressão gráfica, tipologia folha de selos de artista, quantidade de dezesseis unidades e termos relacionados poesia visual brasileira, arte postal brasileira, mail art, artistamp, selo de artista, poesia experimental, arte conceitual, comunicação visual, linguagem, identidade brasileira e redes internacionais de artistas postais.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHGraphic print in black on light colored paper consisting of a sheet containing sixteen artist stamps by Hugo Pontes, regularly arranged in four columns and four rows. Each stamp has a perforation like border resembling a postage stamp, the word Brasil in a vertical position, the word Nós, the name hugo Pontes and a central image resembling a knot or loop made from cord.The verbal element Nós establishes a fundamental semantic play within the work. In Portuguese, nós can function as the collective pronoun we and also as the plural form of knot. The central image graphically materializes the second meaning, while its association with the word Brasil introduces questions of collectivity, belonging, national identity, unity, connection and tension.The serial configuration transforms a single composition into multiple units potentially intended for circulation. This characteristic places the work at the intersection of visual poetry, graphic poem, postal art, mail art, artist stamps and artistamp practices. The appropriation of elements associated with postal communication also highlights an artistic engagement with institutional codes of circulation and correspondence.The inscription Poems Without Frontiers Mail Artist is visible in the lower right area of the sheet. No clearly identifiable date is visible in the image provided. Recommended cataloguing terms include Hugo Pontes, Brasil Nós, graphic print, artist stamp sheet, sixteen units, Brazilian visual poetry, Brazilian postal art, mail art, artistamp, artist stamp, experimental poetry, conceptual art, visual communication, language, Brazilian identity and international mail art networks.