Impressão gráfica e poema visual de Hugo Pontes pertencente à série Descobrimento 500 Anos, identificada na própria obra com o nome hugo PONTES e a indicação Brasil.

Hugo Pontes

04060 - - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

29,7 x 21 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊS

Impressão gráfica e poema visual de Hugo Pontes pertencente à série Descobrimento 500 Anos, identificada na própria obra com o nome hugo PONTES e a indicação Brasil. A composição utiliza sucessivas silhuetas do mapa brasileiro preenchidas por imagens, logotipos, nomes de empresas, instituições financeiras, marcas comerciais e símbolos econômicos, construindo uma leitura crítica sobre a formação histórica do país, a colonização e as formas contemporâneas de dependência econômica.

Na parte superior da composição aparece o título DESCOBRIMENTO 500 ANOS. Logo abaixo, uma primeira silhueta do Brasil contém a imagem de uma embarcação à vela, elemento que remete visualmente às viagens marítimas europeias e ao início do processo colonial. A presença do navio estabelece um ponto de partida histórico para a sequência apresentada pelo artista.

Uma segunda representação do território brasileiro é preenchida por nomes e logotipos de instituições financeiras e bancos. Entre os elementos legíveis aparecem Unibanco, Citibank, Banerj, Banespa, Banco do Brasil, Banco Real e Itaú, além de outras identificações parcialmente visíveis. O mapa transforma o território nacional em um campo ocupado por marcas bancárias e por estruturas financeiras.

Outro mapa reúne referências econômicas relacionadas a produtos, recursos e instituições. São visíveis palavras como Poupança, Ouro, Ações e outras denominações associadas ao mercado financeiro e à circulação de riqueza. No centro aparece uma imagem de zebra, introduzindo um elemento visual deslocado do vocabulário econômico e ampliando o caráter de montagem e estranhamento da obra.

Em outra silhueta do Brasil aparecem marcas e empresas como Havaianas, IBM, Xerox, Coca Cola, Volkswagen e Fujitsu, entre outras identificações gráficas. A presença dessas empresas converte o território nacional em superfície de circulação de produtos, tecnologias e corporações, relacionando identidade nacional, consumo, industrialização e presença do capital empresarial.

Na parte inferior aparece nova representação do mapa do Brasil contendo o símbolo e a identificação do International Monetary Fund, Fundo Monetário Internacional. A posição final desse elemento na sequência reforça uma leitura crítica relacionada à dependência econômica, endividamento, poder financeiro internacional e condicionamento da soberania nacional.

A estrutura da obra cria uma narrativa visual que parte da chegada marítima europeia e avança para bancos, produtos financeiros, empresas multinacionais e organismos econômicos internacionais. Essa sequência pode ser interpretada como reflexão sobre a transformação das formas de colonização ao longo de cinco séculos, passando da ocupação territorial para mecanismos econômicos, financeiros, industriais e corporativos.

Descobrimento 500 Anos integra a produção crítica de Hugo Pontes relacionada à poesia visual, poesia experimental, montagem, apropriação de imagens, cultura gráfica e comentário político. O artista utiliza o próprio contorno territorial brasileiro como estrutura semântica, preenchendo o mapa com símbolos capazes de modificar seu significado a cada etapa. O trabalho constitui documento relevante para pesquisas sobre Hugo Pontes, poesia visual brasileira, colonialismo, neocolonialismo, economia, globalização, multinacionais, sistema financeiro, Fundo Monetário Internacional, identidade brasileira e crítica social.

TEXT FOR SALSA IN ENGLISH

Graphic print and visual poem by Hugo Pontes belonging to the Descobrimento 500 Anos series, identified on the work itself with the name hugo PONTES and the designation Brasil. The composition uses successive silhouettes of the Brazilian map filled with images, logos, company names, financial institutions, commercial brands and economic symbols, constructing a critical reading of Brazilian historical formation, colonization and contemporary forms of economic dependence.

At the top appears the title DESCOBRIMENTO 500 ANOS. Below it, a first outline of Brazil contains the image of a sailing ship, visually evoking European maritime voyages and the beginning of the colonial process. The ship establishes a historical starting point for the sequence created by the artist.

A second representation of Brazilian territory is filled with names and logos of financial institutions and banks. Legible elements include Unibanco, Citibank, Banerj, Banespa, Banco do Brasil, Banco Real and Itaú, together with other partially visible identifications. The map transforms the national territory into a field occupied by banking brands and financial structures.

Another map contains economic references associated with products, resources and institutions. Visible words include Poupança, Ouro and Ações, together with other terms connected with financial markets and the circulation of wealth. A zebra image appears near the center, introducing an unexpected visual element into the economic vocabulary and reinforcing the character of montage and displacement.

Another silhouette of Brazil contains brands and companies including Havaianas, IBM, Xerox, Coca Cola, Volkswagen and Fujitsu, together with other graphic identifications. The presence of these corporations transforms national territory into a surface for products, technologies and corporate interests, connecting Brazilian identity with consumption, industrialization and multinational capital.

At the bottom appears another representation of the Brazilian map containing the symbol and identification of the International Monetary Fund. Its final position within the visual sequence strengthens a critical reading involving economic dependence, debt, international financial power and limitations on national sovereignty.

The structure of the work creates a visual narrative beginning with European maritime arrival and moving through banks, financial products, multinational corporations and international economic institutions. This sequence can be interpreted as a reflection on the transformation of forms of colonization across five centuries, from territorial occupation to economic, financial, industrial and corporate mechanisms.

Descobrimento 500 Anos belongs to the critical production of Hugo Pontes related to visual poetry, experimental poetry, montage, image appropriation, graphic culture and political commentary. The artist uses the outline of Brazilian territory itself as a semantic structure, filling the map with symbols that transform its meaning at each stage. The work is relevant to research on Hugo Pontes, Brazilian visual poetry, colonialism, neocolonialism, economics, globalization, multinational corporations, financial systems, the International Monetary Fund, Brazilian identity and social criticism.