Impressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Ser ou Não Ser Mão, produzida no contexto de sua pesquisa em poesia visual, poesia experimental e comunicação gráfica.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 04084

Dimensões: 29,7 x 21 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSImpressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Ser ou Não Ser Mão, produzida no contexto de sua pesquisa em poesia visual, poesia experimental e comunicação gráfica. A composição apresenta uma grande impressão em preto de uma mão humana aberta, obtida a partir da reprodução das linhas, marcas e impressões digitais da palma e dos dedos. Sobre a região inferior da palma aparece a frase SER OU NÃO SER MÃO, estabelecendo um jogo verbal e visual entre a imagem da mão, a identidade corporal e a conhecida formulação existencial ser ou não ser. Na parte inferior da obra consta a identificação hugo PONTES, seguida de Poços de Caldas MG e Brasil, situando geograficamente o artista em Minas Gerais. A associação direta entre palavra, corpo e imagem transforma a mão simultaneamente em signo, suporte visual e elemento poético. A obra integra a produção experimental de Hugo Pontes relacionada à poesia visual brasileira, ao uso da linguagem gráfica, à apropriação de frases, à semiótica, à comunicação visual e às práticas de arte impressa.SALSA TEXT IN ENGLISHGraphic print by Hugo Pontes titled Ser ou Não Ser Mão, developed within his research in visual poetry, experimental poetry and graphic communication. The composition presents a large black impression of an open human hand, reproducing the lines, marks and fingerprints of the palm and fingers. Across the lower area of the palm appears the phrase SER OU NÃO SER MÃO, creating a verbal and visual interplay between the image of the hand, bodily identity and the well known existential formulation to be or not to be. At the bottom of the work appears the identification hugo PONTES, followed by Poços de Caldas MG and Brasil, geographically connecting the artist to Minas Gerais, Brazil. The direct relationship between word, body and image transforms the hand simultaneously into a sign, a visual support and a poetic element. The work belongs to Hugo Pontes experimental production associated with Brazilian visual poetry, graphic language, appropriation of phrases, semiotics, visual communication and printed art practices.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSDocumento gráfico de Hugo Pontes identificado visualmente com o texto SER OU NÃO SER MÃO e com a indicação hugo PONTES, Poços de Caldas MG, Brasil. A imagem central consiste na reprodução em preto de uma mão aberta, com forte presença das linhas da palma e das impressões digitais, ocupando quase toda a superfície da página. A frase aplicada transversalmente sobre a mão funciona como núcleo semântico da composição e explora a proximidade sonora e gráfica entre mão e a construção ser ou não ser, criando uma operação de deslocamento linguístico característica da poesia visual e da experimentação verbo visual. O corpo deixa de atuar apenas como representação anatômica e passa a funcionar como linguagem, índice de identidade e matriz gráfica. A presença das impressões digitais reforça temas relacionados à individualidade, autoria, presença física, identidade e reconhecimento. A obra aproxima literatura, imagem, tipografia e impressão, sendo relevante para pesquisas sobre Hugo Pontes, poesia visual brasileira, poesia experimental, arte gráfica, arte conceitual, semiótica, linguagem visual, corpo na arte, impressão digital, Poços de Caldas, Minas Gerais e produção artística brasileira. Não há data visível na imagem apresentada, devendo a datação permanecer não determinada até que outras fontes documentais permitam uma atribuição segura.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHGraphic document by Hugo Pontes visually identified by the text SER OU NÃO SER MÃO and by the inscription hugo PONTES, Poços de Caldas MG, Brasil. The central image consists of a black reproduction of an open hand, with the lines of the palm and fingerprints strongly visible and occupying most of the page. The phrase placed across the hand functions as the semantic core of the composition and explores the phonetic and graphic relationship between the word mão, meaning hand in Portuguese, and the construction ser ou não ser, creating a linguistic displacement characteristic of visual poetry and verbal visual experimentation. The body no longer functions only as an anatomical representation but becomes language, an index of identity and a graphic matrix. The presence of fingerprints reinforces themes connected with individuality, authorship, physical presence, identity and recognition. The work combines literature, image, typography and printing and is relevant to research on Hugo Pontes, Brazilian visual poetry, experimental poetry, graphic art, conceptual art, semiotics, visual language, the body in art, fingerprints, Poços de Caldas, Minas Gerais and Brazilian artistic production. No date is visible in the image provided, so the work should remain undated until additional documentary evidence permits a reliable attribution.