Impressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Soneto da Corrupção, obra de poesia visual e poesia experimental construída pela substituição da linguagem verbal convencional por signos monetários e matemáticos. O título SONETO DA CORRUPÇÃO

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 04087

Dimensões: 29,7 x 21 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSImpressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Soneto da Corrupção, obra de poesia visual e poesia experimental construída pela substituição da linguagem verbal convencional por signos monetários e matemáticos. O título SONETO DA CORRUPÇÃO aparece na parte superior da página, seguido da identificação Hugo PONTES. A composição utiliza exclusivamente sequências repetidas dos símbolos de cifrão e porcentagem, organizadas em linhas horizontais que evocam visualmente a estrutura tradicional de um soneto.O trabalho estabelece uma relação direta entre poesia, dinheiro, porcentagem, poder econômico e corrupção. O cifrão funciona como signo visual associado ao dinheiro, ao capital, à riqueza e às transações financeiras, enquanto o símbolo de porcentagem remete a cálculos, comissões, participações, taxas e divisões de valores. A repetição transforma esses sinais em unidades poéticas e em matéria gráfica, permitindo que elementos normalmente pertencentes à economia e à matemática assumam função estética, crítica e semântica.A organização da página reproduz visualmente a lógica estrutural de um soneto por meio de quatorze linhas formadas exclusivamente por símbolos. O primeiro bloco contém quatro linhas de cifrões, seguido por quatro linhas de porcentagens. O terceiro bloco apresenta três linhas de cifrões e o último bloco três linhas de porcentagens. Essa distribuição corresponde visualmente a dois quartetos e dois tercetos, estrutura característica do soneto tradicional.Soneto da Corrupção transforma a forma literária clássica em comentário visual sobre dinheiro e corrupção. A obra integra a produção experimental de Hugo Pontes relacionada à poesia visual brasileira, poesia concreta, poesia experimental, arte conceitual, semiótica, comunicação visual, tipografia experimental, crítica social e relações entre linguagem, economia e poder.SALSA TEXT IN ENGLISHGraphic print by Hugo Pontes titled Soneto da Corrupção, a work of visual and experimental poetry constructed through the replacement of conventional verbal language by monetary and mathematical signs. The title SONETO DA CORRUPÇÃO appears at the top of the page, followed by the identification Hugo PONTES. The composition exclusively uses repeated sequences of dollar and percentage symbols arranged in horizontal lines that visually evoke the traditional structure of a sonnet.The work establishes a direct relationship between poetry, money, percentages, economic power and corruption. The dollar sign functions as a visual symbol associated with money, capital, wealth and financial transactions, while the percentage sign refers to calculations, commissions, shares, rates and divisions of value. Repetition transforms these signs into poetic units and graphic material, allowing elements normally associated with economics and mathematics to acquire aesthetic, critical and semantic functions.The organization of the page visually reproduces the structural logic of a sonnet through fourteen lines composed exclusively of symbols. The first block contains four lines of dollar signs followed by four lines of percentage signs. The third block consists of three lines of dollar signs and the final block contains three lines of percentage signs. This distribution visually corresponds to two quatrains and two tercets, the characteristic structure of the traditional sonnet.Soneto da Corrupção transforms a classical literary form into a visual commentary on money and corruption. The work belongs to Hugo Pontes experimental production associated with Brazilian visual poetry, concrete poetry, experimental poetry, conceptual art, semiotics, visual communication, experimental typography, social criticism and relationships between language, economics and power.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSDocumento gráfico em preto e branco de Hugo Pontes identificado na própria página pelo título SONETO DA CORRUPÇÃO e pela assinatura tipográfica Hugo PONTES. A composição apresenta grande economia de elementos visuais. Não há palavras no corpo do poema, apenas séries sucessivas dos símbolos de cifrão e porcentagem.A estrutura é particularmente importante para a catalogação da obra. O poema possui quatorze linhas visuais organizadas em quatro conjuntos. O primeiro conjunto apresenta quatro linhas compostas por cifrões. O segundo apresenta quatro linhas compostas por símbolos de porcentagem. O terceiro contém três linhas de cifrões e o quarto contém três linhas de porcentagens. A disposição corresponde ao modelo estrutural do soneto formado por dois quartetos e dois tercetos.Hugo Pontes preserva portanto a arquitetura do soneto enquanto elimina versos, palavras, rimas e frases. Em seu lugar utiliza dois signos universais ligados à economia. O cifrão representa visualmente dinheiro, capital, riqueza, pagamento e interesses financeiros. O símbolo de porcentagem pode ser associado a taxas, participações, comissões, lucros, divisões e negociações. A relação entre os dois signos e o título Soneto da Corrupção produz o conteúdo crítico da obra sem necessidade de uma frase discursiva.A repetição serial dos símbolos cria textura tipográfica, ritmo visual e padrão gráfico. Cada sinal funciona simultaneamente como caractere, imagem e unidade de significado. O poema pode ser lido como uma equação visual na qual dinheiro e porcentagem constituem o vocabulário da corrupção. A estrutura formalmente disciplinada do soneto contrasta com o tema da corrupção, estabelecendo uma tensão entre ordem formal e desordem ética.A obra também demonstra como Hugo Pontes utiliza signos provenientes de sistemas externos à literatura para construir poesia. Símbolos de uso financeiro e matemático são retirados de sua função cotidiana e reorganizados como linguagem artística. Esse procedimento aproxima Soneto da Corrupção da poesia visual, da poesia concreta, da poesia semiótica, da arte conceitual e de experiências de redução da linguagem verbal a sinais gráficos.O emprego do cifrão é especialmente significativo porque o sinal pode ser compreendido internacionalmente como referência monetária, ampliando a legibilidade da obra para além da língua portuguesa. Da mesma forma, o símbolo de porcentagem possui reconhecimento quase universal. Essa economia de linguagem contribui para a circulação e compreensão internacional do poema visual.A obra constitui documento relevante para estudos sobre Hugo Pontes, poesia visual brasileira, poesia experimental, poesia concreta, poesia semiótica, soneto visual, arte conceitual, arte gráfica, tipografia experimental, crítica política e social, dinheiro na arte, corrupção na arte, economia, capital, porcentagem, sistemas de signos, comunicação visual e relações entre literatura e imagem.Para fins de indexação digital, são especialmente relevantes os termos Hugo Pontes, Soneto da Corrupção, Soneto da Corrupcao, poesia visual, poema visual, visual poetry, visual sonnet, poesia experimental, poesia concreta, concrete poetry, poesia semiótica, arte conceitual, cifrão, porcentagem, dinheiro, corrupção, money, corruption, dollar sign, percentage sign, tipografia experimental, semiótica, crítica social, crítica política, arte brasileira e poesia visual brasileira.Não há data de produção visível na imagem apresentada. A obra deve portanto ser registrada como sem data ou data não identificada até que documentação complementar permita estabelecer uma datação segura.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHBlack and white graphic document by Hugo Pontes identified on the page by the title SONETO DA CORRUPÇÃO and the typographic authorship Hugo PONTES. The composition uses an extremely reduced visual vocabulary. There are no words within the body of the poem, only successive sequences of dollar and percentage symbols.The structure is particularly important for cataloguing the work. The poem contains fourteen visual lines organized into four groups. The first group presents four lines composed of dollar signs. The second contains four lines composed of percentage signs. The third contains three lines of dollar signs and the fourth contains three lines of percentage signs. This arrangement corresponds to the traditional sonnet structure of two quatrains followed by two tercets.Hugo Pontes therefore preserves the architecture of the sonnet while eliminating conventional verses, words, rhymes and sentences. In their place he uses two universally recognizable signs associated with economics. The dollar sign visually represents money, capital, wealth, payment and financial interests. The percentage sign can suggest rates, shares, commissions, profits, divisions and negotiations. The relationship between these two symbols and the title Soneto da Corrupção creates the critical content of the work without requiring a discursive sentence.The serial repetition of the symbols creates typographic texture, visual rhythm and a graphic pattern. Each sign operates simultaneously as a character, an image and a unit of meaning. The poem can be interpreted as a visual equation in which money and percentages constitute the vocabulary of corruption. The formally disciplined structure of the sonnet contrasts with the subject of corruption, creating tension between formal order and ethical disorder.The work also demonstrates how Hugo Pontes incorporates signs originating outside literature into poetic structures. Symbols normally used in financial and mathematical contexts are removed from their everyday functions and reorganized as artistic language. This procedure connects Soneto da Corrupção with visual poetry, concrete poetry, semiotic poetry, conceptual art and experiments that reduce verbal language to graphic signs.The use of the dollar sign is particularly significant because it can be internationally understood as a monetary reference, expanding the accessibility of the work beyond the Portuguese language. The percentage symbol is likewise almost universally recognizable. This economy of language contributes to the international circulation and interpretation of the visual poem.The work is an important document for research on Hugo Pontes, Brazilian visual poetry, experimental poetry, concrete poetry, semiotic poetry, visual sonnets, conceptual art, graphic art, experimental typography, political and social criticism, money in art, corruption in art, economics, capital, percentages, sign systems, visual communication and relationships between literature and image.For digital indexing, particularly relevant terms include Hugo Pontes, Soneto da Corrupção, Soneto da Corrupcao, visual poetry, visual poem, visual sonnet, experimental poetry, concrete poetry, semiotic poetry, conceptual art, dollar sign, percentage sign, money, corruption, experimental typography, semiotics, social criticism, political criticism, Brazilian art and Brazilian visual poetry.No production date is visible in the image provided. The work should therefore be catalogued as undated or date unidentified until complementary documentation allows a reliable date to be established.