Impressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Soneto da Corrupção, obra de poesia visual e poesia experimental construída pela substituição da linguagem verbal convencional por signos monetários e matemáticos. O título SONETO DA CORRUPÇÃO
Hugo Pontes
04087 - - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel
29,7 x 21 cm
TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS
Impressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Soneto da Corrupção, obra de poesia visual e poesia experimental construída pela substituição da linguagem verbal convencional por signos monetários e matemáticos. O título SONETO DA CORRUPÇÃO aparece na parte superior da página, seguido da identificação Hugo PONTES. A composição utiliza exclusivamente sequências repetidas dos símbolos de cifrão e porcentagem, organizadas em linhas horizontais que evocam visualmente a estrutura tradicional de um soneto.
O trabalho estabelece uma relação direta entre poesia, dinheiro, porcentagem, poder econômico e corrupção. O cifrão funciona como signo visual associado ao dinheiro, ao capital, à riqueza e às transações financeiras, enquanto o símbolo de porcentagem remete a cálculos, comissões, participações, taxas e divisões de valores. A repetição transforma esses sinais em unidades poéticas e em matéria gráfica, permitindo que elementos normalmente pertencentes à economia e à matemática assumam função estética, crítica e semântica.
A organização da página reproduz visualmente a lógica estrutural de um soneto por meio de quatorze linhas formadas exclusivamente por símbolos. O primeiro bloco contém quatro linhas de cifrões, seguido por quatro linhas de porcentagens. O terceiro bloco apresenta três linhas de cifrões e o último bloco três linhas de porcentagens. Essa distribuição corresponde visualmente a dois quartetos e dois tercetos, estrutura característica do soneto tradicional.
Soneto da Corrupção transforma a forma literária clássica em comentário visual sobre dinheiro e corrupção. A obra integra a produção experimental de Hugo Pontes relacionada à poesia visual brasileira, poesia concreta, poesia experimental, arte conceitual, semiótica, comunicação visual, tipografia experimental, crítica social e relações entre linguagem, economia e poder.
SALSA TEXT IN ENGLISH
Graphic print by Hugo Pontes titled Soneto da Corrupção, a work of visual and experimental poetry constructed through the replacement of conventional verbal language by monetary and mathematical signs. The title SONETO DA CORRUPÇÃO appears at the top of the page, followed by the identification Hugo PONTES. The composition exclusively uses repeated sequences of dollar and percentage symbols arranged in horizontal lines that visually evoke the traditional structure of a sonnet.
The work establishes a direct relationship between poetry, money, percentages, economic power and corruption. The dollar sign functions as a visual symbol associated with money, capital, wealth and financial transactions, while the percentage sign refers to calculations, commissions, shares, rates and divisions of value. Repetition transforms these signs into poetic units and graphic material, allowing elements normally associated with economics and mathematics to acquire aesthetic, critical and semantic functions.
The organization of the page visually reproduces the structural logic of a sonnet through fourteen lines composed exclusively of symbols. The first block contains four lines of dollar signs followed by four lines of percentage signs. The third block consists of three lines of dollar signs and the final block contains three lines of percentage signs. This distribution visually corresponds to two quatrains and two tercets, the characteristic structure of the traditional sonnet.
Soneto da Corrupção transforms a classical literary form into a visual commentary on money and corruption. The work belongs to Hugo Pontes experimental production associated with Brazilian visual poetry, concrete poetry, experimental poetry, conceptual art, semiotics, visual communication, experimental typography, social criticism and relationships between language, economics and power.
