Impressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Rendição em massa, obra de poesia visual e arte gráfica de caráter crítico e político.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 04072

Dimensões: 29,7 x 21 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSImpressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Rendição em massa, obra de poesia visual e arte gráfica de caráter crítico e político. A composição apresenta em destaque a expressão Rendição em massa, impressa em grandes caracteres na parte superior, associada a uma imagem fotográfica tratada graficamente que mostra uma sequência de figuras humanas caminhando em campo aberto, com veículos militares e outros grupos ao fundo. No canto inferior direito aparecem as identificações hugo PONTES, Poços de Caldas MG e Brasil, estabelecendo a autoria e a vinculação geográfica da obra.A estrutura visual articula palavra e imagem de maneira direta. A expressão Rendição em massa funciona simultaneamente como título, legenda e comentário crítico sobre a cena representada. A fotografia sugere deslocamento coletivo, submissão, captura, retirada, deslocamento forçado ou situação de conflito, enquanto a escala monumental do texto transforma a imagem documental em enunciado poético e político. A justaposição produz uma leitura aberta sobre guerra, violência, poder, repressão, obediência, derrota, controle coletivo e vulnerabilidade humana.A obra se insere na pesquisa de Hugo Pontes em torno da poesia visual, da comunicação gráfica e da apropriação de imagens provenientes dos meios de comunicação. O procedimento de combinar uma frase breve com uma imagem de forte conteúdo documental aproxima o trabalho das estratégias da poesia visual brasileira, da arte conceitual, da poesia experimental, da arte política e das práticas de montagem e ressignificação de materiais impressos. O sentido não é produzido apenas pela fotografia nem apenas pelo texto, mas pela tensão semântica estabelecida entre ambos.Rendição em massa pode ser compreendida como comentário sobre processos de dominação coletiva e sobre a maneira como imagens de guerra e violência circulam socialmente. A obra transforma um registro visual associado ao conflito em construção poética, criando uma reflexão sobre massas humanas, submissão, autoridade, militarização, violência política, memória histórica e circulação de imagens. Deve ser relacionada aos campos da poesia visual brasileira, poema visual, arte gráfica, arte conceitual, arte política, poesia experimental, comunicação visual, fotografia apropriada, imagem e palavra e experimentalismo verbo visual.SALSA TEXT IN ENGLISHGraphic print by Hugo Pontes entitled Rendição em massa, a work of visual poetry and graphic art with a critical and political character. The composition prominently displays the expression Rendição em massa in large type at the top, associated with a photographically based image treated through graphic reproduction showing a sequence of human figures walking across an open field, with military vehicles and other groups visible in the background. In the lower right corner appear the identifications hugo PONTES, Poços de Caldas MG and Brasil, establishing the authorship and geographical connection of the work.The visual structure directly articulates word and image. The expression Rendição em massa operates simultaneously as title, caption and critical commentary on the represented scene. The photograph suggests collective displacement, submission, capture, retreat, forced movement or a situation of conflict, while the monumental scale of the text transforms the documentary image into a poetic and political statement. The juxtaposition creates an open reading concerning war, violence, power, repression, obedience, defeat, collective control and human vulnerability.The work belongs to Hugo Pontes's investigation of visual poetry, graphic communication and the appropriation of images originating in mass media. The procedure of combining a short phrase with an image of strong documentary content connects the work to strategies of Brazilian visual poetry, conceptual art, experimental poetry, political art and practices of montage and resignification of printed materials. Meaning is produced neither by the photograph alone nor by the text alone, but through the semantic tension created between them.Rendição em massa can be understood as a commentary on processes of collective domination and on the social circulation of images of war and violence. The work transforms a visual record associated with conflict into a poetic construction, generating reflection on human masses, submission, authority, militarization, political violence, historical memory and the circulation of images. It should be associated with Brazilian visual poetry, visual poem, graphic art, conceptual art, political art, experimental poetry, visual communication, appropriated photography, image and word and verbal visual experimentation.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSImpressão gráfica em preto e branco de Hugo Pontes intitulada Rendição em massa. A peça apresenta composição horizontal delimitada por moldura gráfica, com o título em grandes caracteres na parte superior e uma imagem de aparência fotográfica ocupando a região central e inferior. A cena mostra diversas figuras humanas caminhando em sequência sobre terreno aberto, enquanto ao fundo aparecem outras pessoas e veículos que podem ser associados a um contexto militar ou de conflito.No canto inferior direito estão impressos os dados hugo PONTES, Poços de Caldas MG e Brasil. Esses elementos permitem identificar diretamente na própria peça o artista e sua vinculação com Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. A relação entre o título e a imagem constitui o principal mecanismo semântico da obra, transformando uma cena de caráter documental em comentário visual sobre rendição coletiva, guerra, poder e submissão.Para fins de catalogação, pesquisa e indexação digital, a obra pode ser associada aos termos Hugo Pontes, Rendição em massa, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, poesia visual brasileira, poema visual, arte gráfica brasileira, poesia experimental, arte conceitual, arte política, crítica social, guerra, conflito, rendição, submissão, deslocamento coletivo, militarização, fotografia, apropriação de imagem, comunicação visual, imagem e palavra, montagem gráfica e experimentalismo verbo visual.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHBlack and white graphic print by Hugo Pontes entitled Rendição em massa. The piece presents a horizontal composition enclosed by a graphic border, with the title printed in large characters across the upper section and a photographically based image occupying the central and lower areas. The scene shows several human figures walking in sequence across open terrain, while other people and vehicles visible in the background may be associated with a military or conflict context.The lower right corner contains the printed information hugo PONTES, Poços de Caldas MG and Brasil. These elements directly identify the artist and establish the work's connection with Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. The relationship between the title and the image constitutes the main semantic mechanism of the work, transforming a documentary style scene into a visual commentary on collective surrender, war, power and submission.For cataloguing, research and digital indexing purposes, the work can be associated with Hugo Pontes, Rendição em massa, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, Brazilian visual poetry, visual poem, Brazilian graphic art, experimental poetry, conceptual art, political art, social criticism, war, conflict, surrender, submission, collective displacement, militarization, photography, image appropriation, visual communication, image and word, graphic montage and verbal visual experimentation.

Inglês

Graphic print by Hugo Pontes entitled Rendição em massa, a work of visual poetry and graphic art with a critical and political character.

Dimensions: 11,7 x 8,3 in