Hugo Pontes, Ecologia: uma questão de raiz, 1993, impressão gráfica, Brasil. Obra de poesia visual e arte conceitual que articula fotografia, tipografia e linguagem verbal em torno da temática ecológica.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 04078

Data: 1993

Dimensões: 27,9 x 21 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSHugo Pontes, Ecologia: uma questão de raiz, 1993, impressão gráfica, Brasil. Obra de poesia visual e arte conceitual que articula fotografia, tipografia e linguagem verbal em torno da temática ecológica. A composição apresenta a imagem fotográfica em preto e branco da base de uma árvore, com destaque para o tronco, a textura da casca, o solo e a região das raízes. Abaixo da fotografia aparece a expressão Ecologia: uma questão de raiz, organizada espacialmente em diferentes linhas e com variações tipográficas. As palavras Ecologia, Uma, Questão e De aparecem em caracteres de forte peso visual, enquanto Raiz recebe tratamento gráfico distinto, semelhante à escrita manual. A disposição das palavras fragmenta a frase e transforma sua leitura em construção espacial. O termo raiz funciona simultaneamente em sentido literal, relacionado à estrutura vegetal representada na fotografia, e em sentido metafórico, indicando origem, fundamento e causas profundas das questões ambientais. A relação direta entre imagem e palavra produz uma reflexão sobre natureza, preservação ambiental, responsabilidade ecológica e as origens dos problemas ambientais. A obra é identificada na própria impressão com o nome Hugo Pontes, Brasil e a indicação 93, correspondente a 1993. Ecologia: uma questão de raiz integra a produção de Hugo Pontes relacionada à poesia visual brasileira, poesia experimental, arte ecológica, fotografia, comunicação visual, consciência ambiental, linguagem gráfica e relações entre texto e imagem.SALSA TEXT IN ENGLISHHugo Pontes, Ecology: a question of roots, 1993, graphic print, Brazil. A work of visual poetry and conceptual art combining photography, typography and verbal language around an ecological theme. The composition presents a black and white photographic image of the base of a tree, emphasizing the trunk, the texture of the bark, the ground and the root area. Below the photograph appears the expression Ecology: a question of roots, spatially arranged across different lines and using typographic variations. The words Ecology, A, Question and Of are presented with strong visual weight, while Root receives a distinct graphic treatment resembling handwriting. The arrangement of the words fragments the sentence and transforms reading into a spatial construction. The term root operates simultaneously in a literal sense, referring to the plant structure represented in the photograph, and in a metaphorical sense, suggesting origin, foundation and the deeper causes of environmental problems. The direct relationship between image and word creates a reflection on nature, environmental preservation, ecological responsibility and the origins of ecological issues. The work is identified in the print itself with the name Hugo Pontes, Brazil and the indication 93, corresponding to 1993. Ecology: a question of roots is part of Hugo Pontes production associated with Brazilian visual poetry, experimental poetry, ecological art, photography, visual communication, environmental awareness, graphic language and relationships between text and image.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSImpressão gráfica de Hugo Pontes datada de 1993 e identificada na própria obra pela inscrição hugo PONTES, Brasil, 93. A parte superior da composição apresenta fotografia em preto e branco mostrando em enquadramento aproximado a base de uma árvore de grande porte. O tronco domina o campo fotográfico e evidencia superfícies irregulares, volumes, fendas e texturas da casca, enquanto a vegetação e o solo aparecem junto à base. Abaixo da fotografia encontra se a frase Ecologia: uma questão de raiz, distribuída de maneira não convencional pela página. Ecologia e Uma aparecem lado a lado na primeira linha, Questão surge abaixo, De é deslocado para a esquerda e Raiz aparece em posição inferior com grafismo diferente das demais palavras. Essa organização introduz ritmo, pausa e deslocamento visual na leitura, característica da poesia visual e da experimentação tipográfica. A palavra raiz estabelece uma conexão imediata com a fotografia da árvore e cria um jogo semântico entre a raiz física do vegetal e a ideia de investigar a raiz de uma questão. A obra utiliza poucos elementos, fotografia, texto e espaço branco, produzindo uma mensagem direta sobre ecologia e sobre a necessidade de compreender os fundamentos dos problemas ambientais. O contraste entre a imagem natural e a estrutura tipográfica reforça o caráter comunicacional e conceitual do trabalho. Documento relevante para pesquisas sobre Hugo Pontes, poesia visual no Brasil, arte ecológica, ecologia na arte, poesia experimental brasileira, fotografia e poesia, comunicação ambiental, tipografia experimental e práticas artísticas dedicadas à relação entre natureza, linguagem e consciência ecológica.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHGraphic print by Hugo Pontes dated 1993 and identified within the work by the inscription hugo PONTES, Brazil, 93. The upper part of the composition presents a black and white photograph showing a close view of the base of a large tree. The trunk dominates the photographic field and reveals irregular surfaces, volumes, fissures and bark textures, while vegetation and ground are visible around its base. Below the photograph appears the phrase Ecology: a question of roots, distributed across the page in an unconventional arrangement. Ecology and A appear together on the first line, Question is positioned below, Of is displaced toward the left and Root appears at a lower level with a graphic treatment different from the other words. This arrangement introduces rhythm, pause and visual displacement into the act of reading, characteristics associated with visual poetry and typographic experimentation. The word root establishes an immediate connection with the photograph of the tree and creates a semantic interplay between the physical root of a plant and the idea of investigating the root of a question. The work employs few elements, photography, text and white space, producing a direct message about ecology and the need to understand the foundations of environmental problems. The contrast between the natural image and the typographic structure reinforces the communicational and conceptual character of the work. A relevant document for research on Hugo Pontes, visual poetry in Brazil, ecological art, ecology in art, Brazilian experimental poetry, photography and poetry, environmental communication, experimental typography and artistic practices devoted to the relationship between nature, language and ecological awareness.