Impressão gráfica e poema visual de Hugo Pontes pertencente à série Descobrimento 500 Anos, identificada na própria obra com o nome hugo PONTES e a indicação Brasil.

Hugo Pontes

04062 - - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

29,7 x 21 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊS

Impressão gráfica e poema visual de Hugo Pontes pertencente à série Descobrimento 500 Anos, identificada na própria obra com o nome hugo PONTES e a indicação Brasil. A composição utiliza o contorno do mapa do Brasil como estrutura central e preenche o território com palavras e imagens relacionadas ao universo financeiro, transformando o mapa nacional em campo de comentário crítico sobre economia, dependência, circulação de capital e formas contemporâneas de poder. Na parte superior aparece o título DESCOBRIMENTO 500 ANOS, vinculando a peça ao conjunto de trabalhos em que Hugo Pontes revê criticamente a formação histórica do Brasil e as consequências prolongadas do processo colonial.

Dentro da silhueta do território brasileiro aparecem termos como Poupança, Ouro, Ações, Fundos, Dólar e a sigla CDB. Essas palavras remetem diretamente a investimentos, mercado financeiro, reserva de valor, moeda estrangeira e instrumentos de capitalização. No centro da composição encontra se uma zebra recortada em preto e branco, introduzindo uma imagem inesperada no vocabulário econômico. A presença do animal cria um forte deslocamento semântico, transformando uma sequência de conceitos financeiros em uma construção visual aberta à ironia, à crítica e ao estranhamento.

Próximo à figura da zebra aparece ainda a palavra OVER, isolada como elemento verbal. A relação entre CDB, poupança, ouro, ações, fundos, dólar e outras referências financeiras converte o mapa do Brasil em uma espécie de inventário econômico. Em vez de representar o território por regiões, estados, paisagens ou populações, Hugo Pontes o ocupa com formas de investimento e circulação monetária. O procedimento sugere uma leitura crítica da transformação do país em espaço subordinado à lógica financeira.

A composição se relaciona diretamente com outras peças da série Descobrimento 500 Anos em que o artista utiliza o mapa brasileiro associado a bancos, empresas, organismos internacionais e marcas comerciais. Nesse contexto, o descobrimento deixa de ser apresentado como um episódio isolado de 1500 e passa a funcionar como ponto de partida para refletir sobre sucessivas formas de exploração, domínio e apropriação do território brasileiro.

A obra utiliza montagem, recorte, apropriação de imagens, tipografia e associação entre palavra e imagem como procedimentos de poesia visual. A utilização da silhueta do Brasil como estrutura semântica permite que cada palavra transforme o significado do território. Descobrimento 500 Anos, Poupança constitui assim um documento relevante da produção crítica de Hugo Pontes e pode ser relacionado a temas como poesia visual brasileira, poesia experimental, economia, sistema financeiro, globalização, capital, investimento, dependência econômica, identidade nacional, colonialismo e neocolonialismo.

Na parte inferior direita aparecem hugo PONTES e Brasil. Não são visíveis data de produção, editora, tiragem, dimensões ou técnica gráfica específica. Embora o título Descobrimento 500 Anos se relacione diretamente ao quinto centenário da chegada portuguesa ao Brasil, comemorado em 2000, a imagem apresentada não permite afirmar com segurança a data exata de execução.

TEXT FOR SALSA IN ENGLISH

Graphic print and visual poem by Hugo Pontes belonging to the Descobrimento 500 Anos series, identified on the work itself with the name hugo PONTES and the designation Brasil. The composition uses the outline of the map of Brazil as its central structure and fills the national territory with words and images connected with finance, transforming the map into a field of critical commentary on economics, dependence, capital circulation and contemporary forms of power. The title DESCOBRIMENTO 500 ANOS appears at the top, connecting the piece with the group of works in which Hugo Pontes critically revisits the historical formation of Brazil and the prolonged consequences of colonization.

Inside the silhouette of Brazil appear terms including Poupança, Ouro, Ações, Fundos, Dólar and the abbreviation CDB. These words refer directly to savings, investments, financial markets, stores of value, foreign currency and capital instruments. At the center of the composition is a black and white image of a zebra, introducing an unexpected visual element into the economic vocabulary. The animal creates a strong semantic displacement and turns a sequence of financial concepts into an image open to irony, criticism and visual estrangement.

The word OVER also appears close to the zebra as an isolated verbal element. The relationship among CDB, savings, gold, stocks, funds, dollar and other financial references transforms the map of Brazil into a kind of economic inventory. Rather than representing national territory through states, regions, landscapes or populations, Hugo Pontes occupies it with forms of investment and monetary circulation. The procedure suggests a critical reading of the transformation of the country into a space governed by financial logic.

The composition is directly related to other works from the Descobrimento 500 Anos series in which the artist uses the Brazilian map in association with banks, corporations, international institutions and commercial brands. Within this context, discovery is no longer presented simply as an isolated event in 1500 but becomes a starting point for reflecting on successive forms of exploitation, control and appropriation of Brazilian territory.

The work uses montage, cutting, image appropriation, typography and the relationship between word and image as visual poetry procedures. By using the silhouette of Brazil as a semantic structure, each financial term modifies the meaning of the territory. Descobrimento 500 Anos, Poupança is therefore an important document within Hugo Pontes critical production and is relevant to research on Brazilian visual poetry, experimental poetry, economics, financial systems, globalization, capital, investment, economic dependence, national identity, colonialism and neocolonialism.

The lower right area contains hugo PONTES and Brasil. No production date, publisher, print run, dimensions or specific graphic technique is visible. Although the title Descobrimento 500 Anos is directly connected with the five hundredth anniversary of the Portuguese arrival in Brazil, commemorated in 2000, the supplied image does not establish the exact production date with certainty.