Impressão gráfica de Hugo Pontes intitulada República, obra de poesia visual e experimentação tipográfica construída a partir de uma composição vertical e horizontal que articula palavra, números e sinais matemáticos.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 04097

Dimensões: 31,5 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSImpressão gráfica de Hugo Pontes intitulada República, obra de poesia visual e experimentação tipográfica construída a partir de uma composição vertical e horizontal que articula palavra, números e sinais matemáticos. No centro da página, a palavra REPUBLICA aparece disposta verticalmente em letras maiúsculas, formando o principal eixo visual da obra. Na altura central, a palavra é atravessada por uma sequência horizontal composta pelos anos 1889 e 1989, acompanhados pelos sinais de asterisco, mais e menos.A obra relaciona diretamente 1889, ano da Proclamação da República no Brasil, com 1989, ano do centenário republicano. A diferença de cem anos entre as datas transforma a composição em comentário visual sobre tempo histórico, memória política e permanência do conceito de República. Os sinais matemáticos inseridos entre as datas introduzem uma leitura de soma, subtração, cálculo e balanço, sugerindo uma avaliação simbólica de um século de experiência republicana brasileira.A disposição da palavra REPUBLICA em eixo vertical e das datas em eixo horizontal cria uma estrutura semelhante a uma cruz tipográfica. O encontro entre palavra e números concentra o sentido da obra em um ponto central e reforça a relação entre linguagem política e cronologia histórica. No canto inferior direito aparece a identificação HUGO PONTES, confirmando a autoria.República integra a produção experimental de Hugo Pontes relacionada à poesia visual brasileira, poesia experimental, arte conceitual, semiótica, comunicação visual, tipografia, história política do Brasil, Proclamação da República, centenário da República e relações entre palavra, número, tempo e memória.SALSA TEXT IN ENGLISHGraphic print by Hugo Pontes titled República, a work of visual poetry and typographic experimentation constructed through a vertical and horizontal composition combining word, numbers and mathematical signs. At the center of the page, the word REPUBLICA is arranged vertically in uppercase letters, forming the principal visual axis of the work. At the central point, the word is crossed by a horizontal sequence composed of the years 1889 and 1989 together with an asterisk, plus and minus signs.The work directly connects 1889, the year of the Proclamation of the Republic in Brazil, with 1989, the centenary of the Brazilian Republic. The one hundred year interval between the dates transforms the composition into a visual commentary on historical time, political memory and the permanence of the concept of Republic. The mathematical signs inserted between the dates introduce ideas of addition, subtraction, calculation and balance, suggesting a symbolic assessment of one century of Brazilian republican experience.The vertical arrangement of the word REPUBLICA and the horizontal disposition of the dates create a structure resembling a typographic cross. The intersection between word and numbers concentrates the meaning of the work at a central point and reinforces the relationship between political language and historical chronology. At the lower right appears the identification HUGO PONTES, confirming authorship.República belongs to Hugo Pontes experimental production associated with Brazilian visual poetry, experimental poetry, conceptual art, semiotics, visual communication, typography, Brazilian political history, the Proclamation of the Republic, the centenary of the Republic and relationships between word, number, time and memory.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSDocumento gráfico em preto sobre fundo branco de Hugo Pontes identificado pelo título República. A composição utiliza poucos elementos e apresenta forte organização geométrica. A palavra REPUBLICA ocupa o eixo vertical da página, com uma letra em cada nível sucessivo. A sequência é atravessada horizontalmente pelos números 1889 e 1989 e por sinais gráficos de natureza matemática.A data 1889 remete diretamente à Proclamação da República brasileira, ocorrida em 15 de novembro daquele ano. A presença de 1989 estabelece um intervalo de cem anos e situa conceitualmente a obra no contexto do centenário da República. A composição pode portanto ser entendida como poema visual sobre cem anos de regime republicano no Brasil.Entre as duas datas aparecem diferentes sinais. Após 1889 observa se um asterisco. Próximo ao centro aparece um sinal de mais e, junto a 1989, um sinal de menos. Esses caracteres funcionam simultaneamente como elementos gráficos e como operadores semânticos. Podem sugerir cálculo histórico, acréscimos, perdas, saldo, avaliação, soma e subtração de acontecimentos ocorridos ao longo de um século.A palavra REPUBLICA não aparece em linha horizontal convencional. Sua disposição vertical transforma o termo político em arquitetura gráfica. A travessia horizontal das datas cria uma estrutura em cruz e faz com que história, linguagem e matemática se encontrem em um mesmo campo visual.O procedimento é característico da poesia visual, em que a posição dos elementos na página participa diretamente da construção de significado. O sentido não está apenas na palavra República nem apenas nos números 1889 e 1989, mas na relação espacial estabelecida entre eles.A obra também explora a possibilidade de compreender cem anos de República como uma operação de balanço. Os sinais de mais e menos permitem uma leitura crítica e aberta sobre ganhos e perdas da experiência republicana brasileira. Essa interpretação não é explicitada verbalmente pelo artista, mas é estimulada pela escolha dos operadores gráficos.A economia de elementos amplia o impacto da composição. Não há imagens figurativas, cores ou textos explicativos. Letras, números e sinais são suficientes para produzir uma reflexão sobre política, tempo e memória histórica.A inscrição HUGO PONTES aparece no canto inferior direito. Não há outra data de produção explicitamente escrita além de 1889 e 1989. Pela própria estrutura da obra, 1989 constitui forte referência cronológica e pode indicar relação direta com o centenário da República, mas a data de execução deve ser registrada com cautela caso não exista confirmação documental externa.Para indexação digital são especialmente relevantes os termos Hugo Pontes, República, Republica, 1889, 1989, centenário da República, Proclamação da República, Brasil República, poesia visual, visual poetry, poesia experimental, arte conceitual, conceptual art, tipografia experimental, semiótica, comunicação visual, história política do Brasil, centenário de 1889, memória política, números na arte, linguagem matemática, poesia concreta e poesia visual brasileira.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHBlack graphic document on a white background by Hugo Pontes identified by the title República. The composition uses very few elements and presents a strong geometric organization. The word REPUBLICA occupies the vertical axis of the page, with one letter positioned at each successive level. This sequence is crossed horizontally by the numbers 1889 and 1989 together with mathematical graphic signs.The date 1889 directly refers to the Proclamation of the Brazilian Republic, which occurred on November 15 of that year. The presence of 1989 establishes a one hundred year interval and conceptually situates the work within the centenary of the Republic. The composition can therefore be understood as a visual poem concerning one hundred years of republican government in Brazil.Different signs appear between the two dates. After 1889 there is an asterisk. Near the center appears a plus sign and close to 1989 a minus sign. These characters function simultaneously as graphic elements and semantic operators. They may suggest historical calculation, additions, losses, balance, evaluation, gains and subtractions accumulated over the course of a century.The word REPUBLICA does not appear in a conventional horizontal line. Its vertical arrangement transforms the political term into a graphic architecture. The horizontal crossing of the dates creates a cross shaped structure and brings history, language and mathematics together within a single visual field.The procedure is characteristic of visual poetry, where the position of elements on the page directly participates in the construction of meaning. The significance does not reside only in the word Republic or only in the numbers 1889 and 1989, but in the spatial relationship established between them.The work also explores the possibility of understanding one hundred years of the Republic as an operation of historical balance. The plus and minus signs encourage an open critical reading concerning gains and losses within the Brazilian republican experience. This interpretation is not verbally stated by the artist but is encouraged by the selection of graphic operators.The economy of elements increases the impact of the composition. There are no figurative images, colors or explanatory texts. Letters, numbers and signs are sufficient to create a reflection on politics, time and historical memory.The inscription HUGO PONTES appears at the lower right. No other production date is explicitly written apart from 1889 and 1989. Through the structure of the work itself, 1989 provides a strong chronological reference and may indicate a direct connection with the centenary of the Republic, although the execution date should be catalogued cautiously unless confirmed by additional documentation.For digital indexing, particularly relevant terms include Hugo Pontes, República, Republica, 1889, 1989, centenary of the Republic, Proclamation of the Republic, Brazilian Republic, visual poetry, experimental poetry, conceptual art, experimental typography, semiotics, visual communication, Brazilian political history, centenary of 1889, political memory, numbers in art, mathematical language, concrete poetry and Brazilian visual poetry.