Impressão gráfica de Hugo Pontes datada de 1992, composta exclusivamente por linguagem verbal e organização tipográfica.

Hugo Pontes

04076 - 1992 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

29,7 x 21 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊS

Impressão gráfica de Hugo Pontes datada de 1992, composta exclusivamente por linguagem verbal e organização tipográfica. A peça apresenta, em letras maiúsculas, a sequência GO GO GO na parte superior, seguida por VERVERVE, pela letra R isolada ao centro e pela repetição NOW NOW NOW na região inferior. Ao final aparece a identificação hugo PONTES 92, estabelecendo autoria e data.

A obra se estrutura pela repetição, fragmentação e disposição espacial das palavras. GO, termo inglês associado a ir, avançar, mover-se ou agir, aparece três vezes e produz uma sensação de impulso e aceleração. NOW, também repetido três vezes, introduz a ideia de presente, urgência e imediatismo. Entre essas duas sequências surge VERVERVE e, abaixo, a letra R isolada, criando uma zona de instabilidade linguística que interrompe a leitura convencional e transforma a palavra em matéria visual.

O trabalho explora a linguagem como estrutura gráfica e sonora. A repetição cria ritmo, enquanto o posicionamento das palavras e da letra isolada organiza uma leitura vertical marcada por pausas, deslocamentos e tensões. A composição não depende de imagem figurativa. O próprio texto é a imagem, aproximando a peça de procedimentos da poesia visual, poesia concreta, poesia experimental e arte conceitual.

A presença de palavras em inglês amplia o caráter internacional da comunicação e pode ser relacionada à circulação transnacional da poesia visual e da arte postal. GO e NOW funcionam como comandos ou estímulos de ação, enquanto VERVERVE e R introduzem ambiguidade, ruído e ruptura sintática. A obra transforma vocabulário mínimo em uma construção visual baseada em repetição, ritmo, som, espacialização e montagem tipográfica.

A peça pode ser relacionada aos campos da poesia visual brasileira, poema visual, poesia experimental, poesia concreta, arte conceitual, tipografia experimental, linguagem verbal, comunicação visual, word art, poesia tipográfica, repetição, ritmo, espacialização da palavra, arte postal e redes internacionais de poesia visual. A data de 1992 constitui elemento documental importante para situar a obra na produção de Hugo Pontes no início da década de 1990.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Graphic print by Hugo Pontes dated 1992, composed exclusively through verbal language and typographic organization. The piece presents the sequence GO GO GO in capital letters at the top, followed by VERVERVE, an isolated letter R at the center and the repetition NOW NOW NOW in the lower section. At the bottom appears the identification hugo PONTES 92, establishing authorship and date.

The work is structured through repetition, fragmentation and spatial arrangement of words. GO, associated with movement, action and advance, appears three times and produces a sensation of impulse and acceleration. NOW, also repeated three times, introduces the ideas of immediacy, urgency and the present moment. Between these two sequences appears VERVERVE and, below it, the isolated letter R, creating a zone of linguistic instability that interrupts conventional reading and transforms language into visual material.

The work explores language as both graphic and sonic structure. Repetition generates rhythm, while the positioning of words and the isolated letter organizes a vertical reading marked by pauses, displacements and tensions. The composition does not depend on figurative imagery. The text itself becomes the image, bringing the piece close to visual poetry, concrete poetry, experimental poetry and conceptual art.

The use of English words reinforces the international character of communication and can be associated with the transnational circulation of visual poetry and mail art. GO and NOW function as commands or stimuli for action, while VERVERVE and R introduce ambiguity, noise and syntactic disruption. The work transforms minimal vocabulary into a visual construction based on repetition, rhythm, sound, spatialization and typographic montage.

The piece can be associated with Brazilian visual poetry, visual poem, experimental poetry, concrete poetry, conceptual art, experimental typography, verbal language, visual communication, word art, typographic poetry, repetition, rhythm, spatialization of the word, mail art and international networks of visual poetry. The date 1992 is an important documentary element for situating the work within Hugo Pontes's production in the early 1990s.