Go Go Poster é uma impressão gráfica de Hugo Pontes construída a partir da disposição tipográfica de palavras e fragmentos verbais em grande escala.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 04105

Dimensões: 42 x 29,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSGo Go Poster é uma impressão gráfica de Hugo Pontes construída a partir da disposição tipográfica de palavras e fragmentos verbais em grande escala. A obra pertence ao campo da poesia visual e da poesia experimental brasileira e investiga as relações entre palavra, leitura, repetição, direção espacial, ritmo gráfico e construção visual da linguagem.A composição ocupa predominantemente a região central da folha e utiliza letras maiúsculas pretas sobre fundo claro. Na parte superior aparece a sequência GO GO G, seguida pela letra O isolada imediatamente abaixo. A disposição espacial permite completar visualmente a repetição GO GO GO por meio da leitura horizontal e vertical. No centro encontra se a sequência VER VERVE, seguida pela letra R isolada. Na região inferior aparece NOW NOW, seguida pelas letras NO e W em linhas sucessivas, compondo por fragmentação e continuidade espacial novas possibilidades de leitura da palavra NOW.Hugo Pontes transforma a organização tipográfica em mecanismo poético. As palavras não dependem exclusivamente de uma leitura linear da esquerda para a direita. Letras isoladas são posicionadas em diferentes linhas para completar, prolongar ou alterar as sequências anteriores. Dessa forma, a página passa a funcionar como espaço ativo de leitura e a tipografia assume simultaneamente funções linguísticas e visuais.As expressões GO e NOW, provenientes do inglês, introduzem sentidos relacionados a movimento, ação, deslocamento, presente e urgência. O conjunto VER VERVE R cria uma estrutura mais ambígua, na qual fragmentação, repetição e recombinação dos caracteres são parte essencial da experiência visual. A palavra VERVE também pode remeter a energia, vigor e vitalidade expressiva, ampliando o caráter dinâmico da composição.A obra utiliza repetição e desmembramento para produzir ritmo. O olhar percorre horizontalmente as grandes palavras e em seguida é conduzido verticalmente pelas letras isoladas. Esse procedimento rompe com a leitura convencional e aproxima o trabalho das pesquisas históricas da poesia concreta, poesia visual e experimentação tipográfica, nas quais posição, tamanho, intervalo e distribuição das palavras participam diretamente da construção do significado.Na região inferior encontra se a identificação hugo PONTES. No canto inferior direito aparece a inscrição POEMS WITHOUT FRONTIERS MAIL ARTIST, relacionando o exemplar às redes de poesia experimental e arte postal. Go Go Poster constitui um documento da produção de Hugo Pontes dedicado à exploração da linguagem como matéria visual e à integração entre palavra, espaço, movimento, repetição, comunicação gráfica e poesia.SALSA TEXT IN ENGLISHGo Go Poster is a graphic print by Hugo Pontes constructed through the large scale typographic arrangement of words and verbal fragments. The work belongs to the fields of Brazilian visual poetry and experimental poetry and investigates relationships between words, reading, repetition, spatial direction, graphic rhythm and the visual construction of language.The composition occupies mainly the central area of the sheet and uses black capital letters against a light background. At the top appears the sequence GO GO G, followed immediately below by the isolated letter O. This spatial arrangement allows the viewer to visually complete the repetition GO GO GO through both horizontal and vertical reading. At the center appears the sequence VER VERVE, followed by the isolated letter R. In the lower section appears NOW NOW, followed by NO and W on successive lines, producing additional readings of NOW through fragmentation and spatial continuity.Hugo Pontes transforms typographic organization into a poetic mechanism. The words do not depend exclusively on conventional reading from left to right. Isolated letters are positioned on different lines to complete, extend or modify previous sequences. The page therefore becomes an active field of reading, while typography simultaneously assumes linguistic and visual functions.The expressions GO and NOW introduce meanings associated with movement, action, displacement, the present and urgency. The construction VER VERVE R produces a more ambiguous structure in which fragmentation, repetition and recombination of characters become essential to the visual experience. The word VERVE may also evoke energy, vigor and expressive vitality, reinforcing the dynamic character of the composition.The work employs repetition and decomposition to create rhythm. The viewer first follows the large words horizontally and is then directed vertically through isolated letters. This procedure disrupts conventional reading and connects the work with historical investigations in concrete poetry, visual poetry and typographic experimentation, where position, scale, spacing and distribution of words participate directly in the construction of meaning.The identification hugo PONTES appears in the lower area. The inscription POEMS WITHOUT FRONTIERS MAIL ARTIST is visible in the lower right corner, connecting the example with networks of experimental poetry and mail art. Go Go Poster is a document of Hugo Pontes production dedicated to exploring language as visual material and integrating word, space, movement, repetition, graphic communication and poetry.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSImpressão gráfica em preto sobre papel claro composta predominantemente por elementos tipográficos. A obra apresenta grandes caracteres em caixa alta distribuídos verticalmente no centro da folha, acompanhados pela identificação hugo PONTES na região inferior e pela inscrição POEMS WITHOUT FRONTIERS MAIL ARTIST no canto inferior direito.A estrutura visual pode ser lida como um sistema de palavras fragmentadas e reconstruídas espacialmente. Na parte superior lê se GO GO G e abaixo O, permitindo completar visualmente uma terceira ocorrência de GO. No centro aparece VER VERVE e abaixo R. Na parte inferior aparecem NOW NOW, seguidos por NO e W em linhas diferentes. A separação das letras obriga o observador a alternar leitura horizontal e vertical.A composição utiliza espaço vazio como elemento estrutural. As grandes distâncias entre alguns grupos de letras não constituem apenas áreas sem informação, mas interferem diretamente no ritmo e na sequência da leitura. Letras, palavras e intervalos formam conjuntamente a imagem poética.A repetição de GO e NOW reforça ideias de movimento e temporalidade. A construção relacionada a VERVE introduz um núcleo verbal de interpretação aberta. O conjunto demonstra interesse por permutação, repetição, fragmentação, leitura não linear e espacialização da palavra.A peça apresenta características relevantes para estudos sobre poesia visual brasileira, poesia experimental, tipografia, arte conceitual e relações entre literatura e artes visuais. A inscrição POEMS WITHOUT FRONTIERS MAIL ARTIST também oferece um elemento documental para sua associação ao universo das redes internacionais de poesia e arte postal.Não há data claramente legível na imagem apresentada. Para catalogação e indexação recomenda se associar a obra aos termos Hugo Pontes, Go Go Poster, GO GO GO, VER, VERVE, NOW NOW NOW, poesia visual brasileira, poesia experimental, poema visual, tipografia experimental, poesia concreta, palavra imagem, linguagem visual, repetição, fragmentação, espacialização da palavra, comunicação visual, arte conceitual, Poems Without Frontiers, mail art e arte postal.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHGraphic print in black on light colored paper composed predominantly of typographic elements. The work presents large capital letters vertically distributed through the central area of the sheet, accompanied by the identification hugo PONTES in the lower section and the inscription POEMS WITHOUT FRONTIERS MAIL ARTIST in the lower right corner.The visual structure can be read as a system of words fragmented and reconstructed through space. At the top the viewer reads GO GO G with O positioned below, visually allowing the completion of a third occurrence of GO. At the center appears VER VERVE with R below. In the lower section NOW NOW is followed by NO and W on separate lines. The separation of letters requires the viewer to alternate between horizontal and vertical reading.The composition uses empty space as a structural element. The large intervals between some groups of letters are not merely areas without information but actively influence rhythm and reading sequence. Letters, words and intervals together construct the poetic image.The repetition of GO and NOW reinforces ideas of movement and temporality. The construction related to VERVE introduces a verbal nucleus open to interpretation. The composition demonstrates an interest in permutation, repetition, fragmentation, nonlinear reading and the spatial organization of words.The piece has significant characteristics for studies of Brazilian visual poetry, experimental poetry, typography, conceptual art and relationships between literature and visual arts. The inscription POEMS WITHOUT FRONTIERS MAIL ARTIST also provides documentary evidence for connecting the work with international poetry and mail art networks.No clearly legible date is visible in the image provided. Recommended cataloguing and indexing terms include Hugo Pontes, Go Go Poster, GO GO GO, VER, VERVE, NOW NOW NOW, Brazilian visual poetry, experimental poetry, visual poem, experimental typography, concrete poetry, word image, visual language, repetition, fragmentation, spatial poetry, visual communication, conceptual art, Poems Without Frontiers, mail art and postal art.

Inglês

Go Go Poster is a graphic print by Hugo Pontes constructed through the large scale typographic arrangement of words and verbal fragments

Dimensions: 16,5 x 11,6 in