Impressão gráfica de Hugo Pontes identificada pela letra W e dedicada a Wlademir Dias Pino.

Hugo Pontes

04101 - - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

33 x 21,6 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS

Impressão gráfica de Hugo Pontes identificada pela letra W e dedicada a Wlademir Dias Pino. No alto da página aparece a letra W em destaque, seguida da identificação HUGO PONTES e da dedicatória para wlademir dias pino. A obra apresenta um poema verbal de forte caráter experimental, construído por jogos de palavras, inversões, aproximações sonoras e relações entre ave, haver, voo, ovo, ser e existir.

O poema inicia com HÁ AVE

e AVE HÁ!, estabelecendo imediatamente um jogo entre a existência da ave e o verbo haver. Em seguida aparecem os versos HÁ DE HAVER, VÔO, POR EXISTIR, AVE. A construção aproxima existência e movimento, sugerindo que o voo decorre da própria condição de existir da ave.

Na sequência, VÔO e OVO são colocados em relação direta. A proximidade gráfica e sonora entre as duas palavras cria uma transformação mínima da linguagem, associando voo, nascimento, origem e ciclo de vida. O poema prossegue com SERÁ, AVE, ENQUANTO, OVO. e conclui com NO, ENTANTO, VOA, ENQUANTO, SER. A estrutura estabelece uma reflexão sobre transformação, identidade, existência e passagem de um estado a outro.

A dedicatória a Wlademir Dias Pino é um dado documental de grande importância, pois registra uma relação direta entre Hugo Pontes e um dos principais nomes da poesia experimental brasileira e do Poema Processo. A obra pode ser compreendida como documento de diálogo intelectual e poético entre artistas vinculados à pesquisa da linguagem, à poesia visual e às formas de experimentação verbal.

W integra a produção de Hugo Pontes relacionada à poesia visual brasileira, poesia experimental, poesia concreta, poesia semiótica, jogos de linguagem, tipografia, oralidade, palavra e imagem, existência, transformação e relações entre artistas da vanguarda poética brasileira.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Graphic print by Hugo Pontes identified by the letter W and dedicated to Wlademir Dias Pino. At the top of the page appears a prominent letter W, followed by the identification HUGO PONTES and the dedication para wlademir dias pino. The work presents an experimental verbal poem constructed through wordplay, inversion, phonetic proximity and relationships between bird, existence, flight, egg, being and the verb to exist.

The poem begins with HÁ AVE

and AVE HÁ!, immediately establishing a play between the existence of a bird and the Portuguese verb haver, meaning to exist or there is. It continues with HÁ DE HAVER, VÔO, POR EXISTIR, AVE. The construction brings existence and movement together, suggesting that flight derives from the very condition of the bird existing.

The words VÔO and OVO are then placed in direct relationship. Their graphic and phonetic proximity creates a minimal linguistic transformation connecting flight, birth, origin and the cycle of life. The poem continues with SERÁ, AVE, ENQUANTO, OVO. and concludes with NO, ENTANTO, VOA, ENQUANTO, SER. The structure establishes a reflection on transformation, identity, existence and the passage from one state to another.

The dedication to Wlademir Dias Pino is highly significant documentary evidence because it records a direct relationship between Hugo Pontes and one of the major figures of Brazilian experimental poetry and Poema Processo. The work can be understood as a document of intellectual and poetic dialogue between artists connected with research into language, visual poetry and verbal experimentation.

W belongs to Hugo Pontes production associated with Brazilian visual poetry, experimental poetry, concrete poetry, semiotic poetry, linguistic games, typography, orality, word and image, existence, transformation and relationships among artists of the Brazilian poetic avant garde.