Impressão gráfica de Hugo Pontes identificada pela letra W e dedicada a Wlademir Dias Pino.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 04101

Dimensões: 33 x 21,6 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSImpressão gráfica de Hugo Pontes identificada pela letra W e dedicada a Wlademir Dias Pino. No alto da página aparece a letra W em destaque, seguida da identificação HUGO PONTES e da dedicatória para wlademir dias pino. A obra apresenta um poema verbal de forte caráter experimental, construído por jogos de palavras, inversões, aproximações sonoras e relações entre ave, haver, voo, ovo, ser e existir.O poema inicia com HÁ AVE

e AVE HÁ!, estabelecendo imediatamente um jogo entre a existência da ave e o verbo haver. Em seguida aparecem os versos HÁ DE HAVER, VÔO, POR EXISTIR, AVE. A construção aproxima existência e movimento, sugerindo que o voo decorre da própria condição de existir da ave.Na sequência, VÔO e OVO são colocados em relação direta. A proximidade gráfica e sonora entre as duas palavras cria uma transformação mínima da linguagem, associando voo, nascimento, origem e ciclo de vida. O poema prossegue com SERÁ, AVE, ENQUANTO, OVO. e conclui com NO, ENTANTO, VOA, ENQUANTO, SER. A estrutura estabelece uma reflexão sobre transformação, identidade, existência e passagem de um estado a outro.A dedicatória a Wlademir Dias Pino é um dado documental de grande importância, pois registra uma relação direta entre Hugo Pontes e um dos principais nomes da poesia experimental brasileira e do Poema Processo. A obra pode ser compreendida como documento de diálogo intelectual e poético entre artistas vinculados à pesquisa da linguagem, à poesia visual e às formas de experimentação verbal.W integra a produção de Hugo Pontes relacionada à poesia visual brasileira, poesia experimental, poesia concreta, poesia semiótica, jogos de linguagem, tipografia, oralidade, palavra e imagem, existência, transformação e relações entre artistas da vanguarda poética brasileira.SALSA TEXT IN ENGLISHGraphic print by Hugo Pontes identified by the letter W and dedicated to Wlademir Dias Pino. At the top of the page appears a prominent letter W, followed by the identification HUGO PONTES and the dedication para wlademir dias pino. The work presents an experimental verbal poem constructed through wordplay, inversion, phonetic proximity and relationships between bird, existence, flight, egg, being and the verb to exist.The poem begins with HÁ AVE

and AVE HÁ!, immediately establishing a play between the existence of a bird and the Portuguese verb haver, meaning to exist or there is. It continues with HÁ DE HAVER, VÔO, POR EXISTIR, AVE. The construction brings existence and movement together, suggesting that flight derives from the very condition of the bird existing.The words VÔO and OVO are then placed in direct relationship. Their graphic and phonetic proximity creates a minimal linguistic transformation connecting flight, birth, origin and the cycle of life. The poem continues with SERÁ, AVE, ENQUANTO, OVO. and concludes with NO, ENTANTO, VOA, ENQUANTO, SER. The structure establishes a reflection on transformation, identity, existence and the passage from one state to another.The dedication to Wlademir Dias Pino is highly significant documentary evidence because it records a direct relationship between Hugo Pontes and one of the major figures of Brazilian experimental poetry and Poema Processo. The work can be understood as a document of intellectual and poetic dialogue between artists connected with research into language, visual poetry and verbal experimentation.W belongs to Hugo Pontes production associated with Brazilian visual poetry, experimental poetry, concrete poetry, semiotic poetry, linguistic games, typography, orality, word and image, existence, transformation and relationships among artists of the Brazilian poetic avant garde.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSDocumento gráfico em preto sobre fundo branco de Hugo Pontes. Na parte superior aparece uma grande letra W. À direita encontra se HUGO PONTES e logo abaixo a inscrição para wlademir dias pino. A presença dessa dedicatória individualiza o exemplar e constitui informação essencial para sua catalogação e proveniência.O corpo do poema apresenta a seguinte sequência visível:HÁ AVE

AVE HÁ!HÁ DE HAVERVÔOPOR EXISTIRAVE.VÔOOVOSERÁAVEENQUANTOOVO.NOENTANTOVOAENQUANTOSER.A primeira operação verbal ocorre entre HÁ AVE e AVE HÁ. A inversão altera a estrutura sintática, mas preserva os mesmos elementos fundamentais. A pergunta inicial é transformada imediatamente em afirmação. A presença da ave passa portanto da dúvida à existência.HÁ DE HAVER desenvolve o mesmo campo semântico. O verbo haver é repetido em diferentes funções e aproxima existência, possibilidade e futuro. A palavra AVE encontra se contida foneticamente dentro de HAVER, relação que reforça o caráter construtivo e sonoro do poema.A sequência VÔO POR EXISTIR AVE pode ser compreendida como uma formulação em que existência e movimento são inseparáveis. A ave voa porque existe e sua existência é reconhecida por meio do voo. O poema reduz essa ideia a poucas palavras e utiliza a disposição vertical para determinar pausa e ritmo.VÔO e OVO constituem um dos principais núcleos formais da obra. A diferença gráfica entre os termos é mínima e a relação sonora é intensa. Voo designa movimento enquanto ovo remete a origem e nascimento. A proximidade entre as duas palavras cria uma passagem entre deslocamento e geração da vida.A sequência SERÁ AVE ENQUANTO OVO apresenta um paradoxo temporal. O ovo contém potencialmente a ave, mas ainda não é a ave em sua forma completa. A obra explora portanto questões de transformação, potência, identidade e futuro.O segmento final NO ENTANTO VOA ENQUANTO SER produz nova articulação entre ação e existência. A palavra SER assume função particularmente importante, podendo ser compreendida como substantivo ligado ao ser vivo e também como verbo relacionado à existência.A composição utiliza grande quantidade de espaço branco e posiciona o poema em uma área relativamente pequena da página. Esse isolamento aumenta a atenção sobre cada palavra, intervalo e transformação fonética. Não há imagens figurativas. Todo o conteúdo visual é produzido pela própria linguagem.A letra W no alto pode ser relacionada diretamente à dedicatória a Wlademir Dias Pino, funcionando possivelmente como inicial e elemento gráfico de homenagem. Como a própria página declara para wlademir dias pino, essa associação é documentalmente pertinente, embora o significado completo da letra W deva permanecer aberto caso não exista explicação complementar do artista.A dedicatória estabelece um vínculo documental entre Hugo Pontes e Wlademir Dias Pino. Esse dado é especialmente relevante para pesquisas sobre redes de poesia experimental brasileira, poesia visual, Poema Processo, circulação de obras entre artistas, dedicatórias e relações intelectuais.Não há data ou localização claramente visível na reprodução apresentada. A obra deve permanecer catalogada como sem data ou data não identificada até que outra documentação permita estabelecer uma cronologia segura.Para indexação digital são especialmente relevantes os termos Hugo Pontes, W, Wlademir Dias Pino, para Wlademir Dias Pino, Há Ave, Ave Há, Há de Haver, Voo, Ovo, poesia visual, visual poetry, poesia experimental, experimental poetry, poesia concreta, concrete poetry, Poema Processo, poema verbal, jogo de palavras, wordplay, semiótica, existência, ser, ave, ovo, voo, linguagem experimental, poesia brasileira, vanguarda brasileira e relações entre Hugo Pontes e Wlademir Dias Pino.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHBlack graphic document on a white background by Hugo Pontes. At the top appears a large letter W. To the right is HUGO PONTES and immediately below appears the inscription para wlademir dias pino. The presence of this personal dedication individualizes the example and constitutes essential information for its cataloguing and provenance.The visible poem follows this sequence:HÁ AVE

AVE HÁ!HÁ DE HAVERVÔOPOR EXISTIRAVE.VÔOOVOSERÁAVEENQUANTOOVO.NOENTANTOVOAENQUANTOSER.The first verbal operation occurs between HÁ AVE and AVE HÁ. The inversion changes the syntactic structure while preserving the same fundamental elements. The opening question is immediately transformed into an affirmation. The existence of the bird therefore moves from uncertainty to confirmation.HÁ DE HAVER develops the same semantic field. The Portuguese verb haver is repeated in different functions and connects existence, possibility and future. The sound of AVE is also embedded within HAVER, reinforcing the constructive and phonetic character of the poem.The sequence VÔO POR EXISTIR AVE can be understood as a formulation in which existence and movement are inseparable. The bird flies because it exists and its existence is recognized through flight. The poem reduces this idea to only a few words and uses vertical arrangement to establish pause and rhythm.VÔO and OVO constitute one of the principal formal centers of the work. The graphic difference between the terms is minimal and their phonetic relationship is strong. Voo means flight while ovo means egg and therefore evokes origin and birth. Their proximity creates a passage between movement and the generation of life.The sequence SERÁ AVE ENQUANTO OVO introduces a temporal paradox. The egg potentially contains the bird but is not yet the bird in its complete form. The work therefore explores transformation, potentiality, identity and future.The final segment NO ENTANTO VOA ENQUANTO SER creates another relationship between action and existence. The word SER assumes particular importance because in Portuguese it can refer both to a being and to the verb to be.The composition uses a large amount of white space and places the poem within a relatively small area of the page. This isolation increases attention to each word, interval and phonetic transformation. There are no figurative images. The visual content is generated entirely through language.The letter W at the top can be directly associated with the dedication to Wlademir Dias Pino, possibly functioning as an initial and a graphic element of homage. Since the page explicitly states para wlademir dias pino, this association is documentarily relevant, although the complete meaning of the W should remain open unless additional explanation by the artist is located.The dedication establishes a documentary link between Hugo Pontes and Wlademir Dias Pino. This information is especially important for research on Brazilian experimental poetry networks, visual poetry, Poema Processo, circulation of works among artists, dedications and intellectual relationships.No date or location is clearly visible in the reproduction provided. The work should remain catalogued as undated or date unidentified until additional documentation allows a reliable chronology to be established.For digital indexing, particularly relevant terms include Hugo Pontes, W, Wlademir Dias Pino, dedicated to Wlademir Dias Pino, Há Ave, Ave Há, Há de Haver, Voo, Ovo, visual poetry, experimental poetry, concrete poetry, Poema Processo, verbal poem, wordplay, semiotics, existence, being, bird, egg, flight, experimental language, Brazilian poetry, Brazilian avant garde and the relationship between Hugo Pontes and Wlademir Dias Pino.