Hugo Pontes, Schu Er War Egg Zen Ar DNA Shev Dze, impressão gráfica, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil.

Hugo Pontes

04082 - - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

29,7 x 21 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS

Hugo Pontes, Schu Er War Egg Zen Ar DNA Shev Dze, impressão gráfica, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. Obra de poesia visual e poesia experimental estruturada pela fragmentação e distribuição espacial de unidades verbais em grandes caracteres tipográficos negros sobre fundo branco. A composição apresenta os grupos SCHU, ER, WAR, EGG, ZEN, AR, DNA, SHEV e DZE separados entre si e posicionados em diferentes pontos da página, transformando a leitura convencional em percurso visual. As unidades podem ser observadas individualmente ou associadas pelo leitor, permitindo diferentes aproximações fonéticas, linguísticas e semânticas. Hugo Pontes explora a palavra como matéria gráfica, fragmentando sequências de letras e utilizando o espaço vazio como componente ativo da obra. A disposição irregular dos elementos cria relações de proximidade, afastamento, direção e ritmo, fazendo com que a página funcione simultaneamente como campo de leitura e composição visual. O conjunto evidencia procedimentos ligados à poesia visual, à experimentação tipográfica, à fragmentação da linguagem, à semiótica, à poesia concreta e às pesquisas sobre relações entre texto, som e imagem. A própria impressão identifica hugo PONTES, Poços de Caldas MG Brasil e registra o endereço www.poemavisual.com.br, associando diretamente o trabalho à produção e circulação da poesia visual brasileira.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Hugo Pontes, Schu Er War Egg Zen Ar DNA Shev Dze, graphic print, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. A work of visual poetry and experimental poetry structured through the fragmentation and spatial distribution of verbal units in large black typographic characters on a white background. The composition presents the groups SCHU, ER, WAR, EGG, ZEN, AR, DNA, SHEV and DZE separated from one another and positioned across different areas of the page, transforming conventional reading into a visual trajectory. The units can be perceived individually or associated by the reader, allowing different phonetic, linguistic and semantic connections. Hugo Pontes explores the word as graphic material, fragmenting sequences of letters and using empty space as an active component of the work. The irregular distribution of the elements creates relationships of proximity, distance, direction and rhythm, making the page function simultaneously as a field of reading and visual composition. The work demonstrates procedures connected with visual poetry, typographic experimentation, fragmentation of language, semiotics, concrete poetry and investigations into relationships between text, sound and image. The print itself identifies hugo PONTES, Poços de Caldas MG Brazil and records the address www.poemavisual.com.br, directly connecting the work with the production and circulation of Brazilian visual poetry.