Hugo Pontes, Schu Er War Egg Zen Ar DNA Shev Dze, impressão gráfica, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 04082

Dimensões: 29,7 x 21 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSHugo Pontes, Schu Er War Egg Zen Ar DNA Shev Dze, impressão gráfica, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. Obra de poesia visual e poesia experimental estruturada pela fragmentação e distribuição espacial de unidades verbais em grandes caracteres tipográficos negros sobre fundo branco. A composição apresenta os grupos SCHU, ER, WAR, EGG, ZEN, AR, DNA, SHEV e DZE separados entre si e posicionados em diferentes pontos da página, transformando a leitura convencional em percurso visual. As unidades podem ser observadas individualmente ou associadas pelo leitor, permitindo diferentes aproximações fonéticas, linguísticas e semânticas. Hugo Pontes explora a palavra como matéria gráfica, fragmentando sequências de letras e utilizando o espaço vazio como componente ativo da obra. A disposição irregular dos elementos cria relações de proximidade, afastamento, direção e ritmo, fazendo com que a página funcione simultaneamente como campo de leitura e composição visual. O conjunto evidencia procedimentos ligados à poesia visual, à experimentação tipográfica, à fragmentação da linguagem, à semiótica, à poesia concreta e às pesquisas sobre relações entre texto, som e imagem. A própria impressão identifica hugo PONTES, Poços de Caldas MG Brasil e registra o endereço www.poemavisual.com.br, associando diretamente o trabalho à produção e circulação da poesia visual brasileira.SALSA TEXT IN ENGLISHHugo Pontes, Schu Er War Egg Zen Ar DNA Shev Dze, graphic print, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. A work of visual poetry and experimental poetry structured through the fragmentation and spatial distribution of verbal units in large black typographic characters on a white background. The composition presents the groups SCHU, ER, WAR, EGG, ZEN, AR, DNA, SHEV and DZE separated from one another and positioned across different areas of the page, transforming conventional reading into a visual trajectory. The units can be perceived individually or associated by the reader, allowing different phonetic, linguistic and semantic connections. Hugo Pontes explores the word as graphic material, fragmenting sequences of letters and using empty space as an active component of the work. The irregular distribution of the elements creates relationships of proximity, distance, direction and rhythm, making the page function simultaneously as a field of reading and visual composition. The work demonstrates procedures connected with visual poetry, typographic experimentation, fragmentation of language, semiotics, concrete poetry and investigations into relationships between text, sound and image. The print itself identifies hugo PONTES, Poços de Caldas MG Brazil and records the address www.poemavisual.com.br, directly connecting the work with the production and circulation of Brazilian visual poetry.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSImpressão gráfica em preto sobre fundo branco de Hugo Pontes composta exclusivamente por tipografia, fragmentos verbais e espaço vazio. Na região superior esquerda aparece SCHU e, no extremo superior direito, ER. Em posição intermediária encontram se WAR à esquerda e EGG à direita. Mais abaixo, aproximadamente no eixo central da composição, aparece ZEN. Na sequência surgem AR à esquerda e DNA à direita. Próximo à parte inferior estão SHEV à esquerda e DZE à direita. Os elementos são impressos em letras maiúsculas negras, de forte peso visual, mas não obedecem a uma linha de leitura horizontal contínua. Essa dispersão obriga o observador a escolher percursos entre os fragmentos e a construir possíveis associações entre letras, sílabas, palavras e sons. O grande espaço branco entre os grupos tipográficos participa diretamente da composição, estabelecendo pausas e intervalos semelhantes a uma sintaxe visual. A obra desloca a linguagem de sua função exclusivamente verbal e enfatiza sua dimensão gráfica, sonora e combinatória. Alguns fragmentos possuem existência reconhecível como palavras ou abreviações, como WAR, ZEN e DNA, enquanto outros permanecem abertos a recombinações e leituras possíveis. Essa heterogeneidade amplia a ambiguidade e estimula a participação interpretativa do leitor. Na região inferior direita estão impressos hugo PONTES, Poços de Caldas MG Brasil e www.poemavisual.com.br. Documento relevante para pesquisas sobre Hugo Pontes, poesia visual brasileira, poesia experimental, poesia concreta, tipografia experimental, fragmentação verbal, espacialização da escrita, semiótica, jogos fonéticos, comunicação visual e relações entre palavra, som, signo e imagem.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHBlack on white graphic print by Hugo Pontes composed exclusively of typography, verbal fragments and empty space. In the upper left area appears SCHU and at the upper right appears ER. In the intermediate area WAR is positioned on the left and EGG on the right. Further below, approximately along the central axis of the composition, appears ZEN. This is followed by AR on the left and DNA on the right. Near the lower section SHEV appears on the left and DZE on the right. The elements are printed in bold black uppercase letters but do not follow a continuous horizontal reading line. This dispersion requires the observer to choose pathways among the fragments and construct possible associations between letters, syllables, words and sounds. The extensive white space between the typographic groups participates directly in the composition, establishing pauses and intervals similar to a visual syntax. The work displaces language from an exclusively verbal function and emphasizes its graphic, sonic and combinatory dimensions. Some fragments have recognizable existence as words or abbreviations, such as WAR, ZEN and DNA, while others remain open to recombination and multiple readings. This heterogeneity expands ambiguity and encourages active interpretation by the reader. In the lower right area are printed hugo PONTES, Poços de Caldas MG Brazil and www.poemavisual.com.br. A relevant document for research on Hugo Pontes, Brazilian visual poetry, experimental poetry, concrete poetry, experimental typography, verbal fragmentation, spatial writing, semiotics, phonetic experimentation, visual communication and relationships between word, sound, sign and image.

Inglês

Hugo Pontes, Schu Er War Egg Zen Ar DNA Shev Dze, graphic print, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil.

Dimensions: 11,7 x 8,3 in