Impressão gráfica e poema visual de Hugo Pontes intitulada Descobrimento 500 Anos, identificada na própria obra com o nome hugo PONTES e a indicação Brasil.

Hugo Pontes

04058 - - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

29,6 x 21 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊS

Impressão gráfica e poema visual de Hugo Pontes intitulada Descobrimento 500 Anos, identificada na própria obra com o nome hugo PONTES e a indicação Brasil. A composição utiliza como elemento central uma ampulheta em preto e branco, construída de forma esquemática e geométrica, com uma figura humana inserida na região inferior do instrumento. O título DESCOBRIMENTO 500 ANOS aparece na parte superior esquerda e estabelece o contexto histórico da obra, relacionado às reflexões críticas produzidas em torno dos quinhentos anos da chegada dos portugueses ao território brasileiro.

A ampulheta funciona como símbolo explícito da passagem do tempo e transforma os quinhentos anos em uma medida visual. Na região central inferior aparece uma figura humana sentada ou recolhida, integrada ao interior da ampulheta, como se estivesse submetida ao fluxo temporal representado pela queda da areia. Essa combinação entre tempo, corpo e história cria uma leitura relacionada à permanência, à memória, à espera e às consequências prolongadas do processo colonial.

A estrutura gráfica apresenta poucos elementos e grande área de fundo branco, concentrando a atenção no contraste entre a forma geométrica da ampulheta e a presença humana. O trabalho utiliza síntese visual, montagem e apropriação de imagem como recursos de poesia visual. A relação entre o título Descobrimento 500 Anos e o símbolo da ampulheta desloca o sentido de uma comemoração histórica para uma reflexão sobre duração, continuidade e memória. A obra pode ser relacionada às discussões sobre colonialismo, povos indígenas, identidade brasileira, passagem do tempo, memória histórica e os efeitos acumulados de cinco séculos de transformação social e cultural.

Descobrimento 500 Anos integra a produção de Hugo Pontes ligada à poesia visual, poesia experimental, arte gráfica, apropriação e crítica social. Na parte inferior da composição aparecem hugo PONTES e Brasil. Não há data de produção, editora, tiragem, dimensões ou técnica específica de impressão visíveis na folha apresentada. Embora o título esteja diretamente associado ao quinto centenário da chegada portuguesa ao Brasil, comemorado em 2000, a imagem isolada não permite afirmar com segurança que a obra tenha sido produzida exatamente naquele ano.

TEXT FOR SALSA IN ENGLISH

Graphic print and visual poem by Hugo Pontes titled Descobrimento 500 Anos, identified on the work itself with the name hugo PONTES and the designation Brasil. The composition uses a black and white hourglass as its central element, constructed in a schematic and geometric form, with a human figure inserted into the lower section of the instrument. The title DESCOBRIMENTO 500 ANOS appears in the upper left area and establishes the historical context of the work, connected with critical reflections surrounding five hundred years since the Portuguese arrival in the territory that became Brazil.

The hourglass functions as an explicit symbol of the passage of time and transforms five centuries into a visual measurement. In the lower central area, a seated or withdrawn human figure appears inside the hourglass, as if subjected to the temporal flow represented by the falling sand. This combination of time, body and history creates a reading associated with permanence, memory, waiting and the prolonged consequences of the colonial process.

The graphic structure contains few elements and a large white background, focusing attention on the contrast between the geometric form of the hourglass and the human presence. The work uses visual synthesis, montage and image appropriation as devices of visual poetry. The relationship between the title Descobrimento 500 Anos and the hourglass shifts the meaning from historical commemoration toward reflection on duration, continuity and memory. The work can be related to discussions of colonialism, Indigenous peoples, Brazilian identity, the passage of time, historical memory and the accumulated effects of five centuries of social and cultural transformation.

Descobrimento 500 Anos belongs to Hugo Pontes production in visual poetry, experimental poetry, graphic art, appropriation and social criticism. The lower section contains the identification hugo PONTES and Brasil. No production date, publisher, print run, dimensions or specific printing technique is visible on the supplied sheet. Although the title is directly associated with the five hundredth anniversary of the Portuguese arrival in Brazil, commemorated in 2000, the image alone does not establish with certainty that the work was produced exactly in that year.