Hugo Pontes, Acento, Quem viver verá, impressão gráfica, Brasil. Obra de poesia visual construída a partir da relação entre tipografia, ortografia, linguagem verbal e percepção gráfica.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 04080

Dimensões: 29,7 x 21 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSHugo Pontes, Acento, Quem viver verá, impressão gráfica, Brasil. Obra de poesia visual construída a partir da relação entre tipografia, ortografia, linguagem verbal e percepção gráfica. A composição apresenta no alto a palavra ACENTO, acompanhada do nome hugo pontes, e no centro a frase QUEM VIVER, VERA., impressa em letras maiúsculas de grande impacto visual. A ausência do acento agudo em VERÁ constitui o núcleo conceitual da obra e transforma um elemento ortográfico em matéria poética. O título Acento orienta a leitura e evidencia a tensão entre a palavra acento e sua própria ausência na expressão popular Quem viver verá. Hugo Pontes explora assim a diferença mínima entre VERA e VERÁ, demonstrando como um sinal gráfico altera pronúncia, significado e estrutura da linguagem. A obra articula concisão, humor, metalinguagem, ambiguidade e experimentação tipográfica, aproximando poesia visual, poesia experimental, arte conceitual e comunicação gráfica. Acento integra a produção de Hugo Pontes dedicada às relações entre palavra, signo, leitura, percepção e visualidade na poesia brasileira contemporânea.SALSA TEXT IN ENGLISHHugo Pontes, Accent, Whoever lives will see, graphic print, Brazil. A work of visual poetry constructed through the relationship between typography, orthography, verbal language and graphic perception. At the top of the composition appears the word ACENTO, accompanied by the name hugo pontes, while the center presents the phrase QUEM VIVER, VERA. in large uppercase letters with strong visual impact. The absence of the acute accent in VERÁ constitutes the conceptual core of the work and transforms an orthographic element into poetic material. The title Accent guides the reading and emphasizes the tension between the word accent and its actual absence from the familiar Portuguese expression Quem viver verá. Hugo Pontes explores the minimal difference between VERA and VERÁ, demonstrating how a small graphic sign alters pronunciation, meaning and linguistic structure. The work combines concision, humor, metalanguage, ambiguity and typographic experimentation, connecting visual poetry, experimental poetry, conceptual art and graphic communication. Accent belongs to Hugo Pontes production devoted to the relationships between word, sign, reading, perception and visuality in contemporary Brazilian poetry.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSImpressão gráfica em preto sobre fundo branco de Hugo Pontes, delimitada por moldura retangular fina. Na parte superior encontra se a palavra ACENTO em letras maiúsculas, seguida abaixo e à direita pela identificação hugo pontes em tipografia inclinada. No centro da página, em caracteres negros de grande dimensão, aparece a expressão QUEM VIVER, VERA. distribuída em três linhas. A pontuação inclui vírgula após VIVER e ponto final após VERA. O aspecto fundamental da composição é a supressão do acento agudo que transformaria VERA em VERÁ, forma correta da conhecida expressão Quem viver verá. Essa ausência não funciona apenas como erro ortográfico, mas como procedimento deliberado de poesia visual e metalinguagem. O título Acento cria uma expectativa que é negada visualmente no corpo do texto, produzindo paradoxo, ironia e participação ativa do leitor. A leitura depende do reconhecimento da frase popular e da percepção imediata da falta do sinal gráfico. A obra reduz a intervenção poética a uma alteração mínima, demonstrando a força semântica e visual de um único acento. Documento relevante para estudos sobre Hugo Pontes, poesia visual brasileira, poesia experimental, poesia concreta e pós concreta, arte conceitual, tipografia, ortografia, metalinguagem, jogos de linguagem, comunicação visual e relações entre palavra escrita e imagem.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHBlack on white graphic print by Hugo Pontes enclosed within a thin rectangular border. At the top appears the word ACENTO in uppercase letters, followed below and to the right by the identification hugo pontes in italic typography. At the center of the page, in large bold black characters, appears the expression QUEM VIVER, VERA. arranged across three lines. The punctuation includes a comma after VIVER and a final period after VERA. The fundamental aspect of the composition is the suppression of the acute accent that would transform VERA into VERÁ, the correct form in the familiar Portuguese expression Quem viver verá. This absence does not function simply as an orthographic error but as a deliberate procedure of visual poetry and metalanguage. The title Accent creates an expectation that is visually denied within the text, producing paradox, irony and active reader participation. Interpretation depends on recognizing the popular phrase and immediately perceiving the missing graphic sign. The work reduces poetic intervention to a minimal alteration, demonstrating the semantic and visual power of a single accent mark. A relevant document for studies on Hugo Pontes, Brazilian visual poetry, experimental poetry, concrete and post concrete poetry, conceptual art, typography, orthography, metalanguage, language games, visual communication and relationships between written word and image.