Impressão gráfica e poema visual de Hugo Pontes pertencente à série Descobrimento 500 Anos, identificada na própria obra com o nome hugo PONTES e a indicação Brasil.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 04065

Dimensões: 29,7 x 21 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSImpressão gráfica e poema visual de Hugo Pontes pertencente à série Descobrimento 500 Anos, identificada na própria obra com o nome hugo PONTES e a indicação Brasil. A composição utiliza o contorno do mapa do Brasil como estrutura principal e insere sobre o território a palavra SAÚDE em letras maiúsculas de grande dimensão, disposta diagonalmente dentro de um retângulo que atravessa boa parte do mapa.O título DESCOBRIMENTO 500 ANOS aparece na parte superior e relaciona a obra ao conjunto em que Hugo Pontes constrói uma reflexão crítica sobre a formação histórica do Brasil e sobre as condições sociais, econômicas e políticas resultantes de cinco séculos de transformações. Nesta peça, a palavra SAÚDE ocupa praticamente todo o campo interno do território, transformando uma questão social fundamental em signo visual dominante.A escolha de uma única palavra produz uma composição direta e de grande força gráfica. O mapa brasileiro funciona como suporte semântico para o termo saúde, aproximando território, população, direitos sociais, políticas públicas e condições de vida. A disposição inclinada da palavra cria tensão visual e rompe a estabilidade do contorno cartográfico, sugerindo que a questão da saúde atravessa todo o país e constitui problema de dimensão nacional.Dentro da série Descobrimento 500 Anos, esta obra amplia o repertório crítico de Hugo Pontes. Enquanto outras peças utilizam caravelas, bancos, empresas, organismos financeiros, referências indígenas e símbolos de violência, esta composição desloca o foco para um direito social básico. A presença da palavra SAÚDE no interior do mapa pode ser entendida como comentário sobre desigualdade, acesso a serviços públicos, condições sanitárias, responsabilidade do Estado e qualidade de vida da população brasileira.O trabalho utiliza síntese gráfica, tipografia, apropriação da forma cartográfica e relação entre palavra e imagem como procedimentos de poesia visual. A composição transforma o mapa do Brasil em campo conceitual e faz da palavra saúde um elemento simultaneamente verbal, político e visual. A obra possui interesse para pesquisas sobre Hugo Pontes, poesia visual brasileira, Descobrimento 500 Anos, arte política, saúde pública, direitos sociais, desigualdade, cidadania, território e identidade nacional.Na parte inferior direita aparecem hugo PONTES e Brasil. Não são visíveis data de produção, editora, tiragem, dimensões ou técnica específica de impressão. Embora o título Descobrimento 500 Anos se relacione diretamente ao quinto centenário da chegada portuguesa ao Brasil, a imagem apresentada não permite determinar com segurança a data exata da obra.TEXT FOR SALSA IN ENGLISHGraphic print and visual poem by Hugo Pontes belonging to the Descobrimento 500 Anos series, identified on the work itself with the name hugo PONTES and the designation Brasil. The composition uses the outline of the map of Brazil as its main structure and places the word SAÚDE in large capital letters across the territory, set diagonally inside a rectangular form that crosses much of the map.The title DESCOBRIMENTO 500 ANOS appears at the top and connects the work with the group in which Hugo Pontes develops a critical reflection on the historical formation of Brazil and on the social, economic and political conditions resulting from five centuries of transformation. In this piece, the word SAÚDE occupies almost the entire internal area of the territory, turning a fundamental social issue into the dominant visual sign.The use of a single word creates a direct composition with strong graphic impact. The map of Brazil functions as a semantic support for the concept of health, bringing together territory, population, social rights, public policy and living conditions. The diagonal placement of the word creates visual tension and disrupts the stability of the cartographic outline, suggesting that health is an issue that crosses the entire country and has a national dimension.Within the Descobrimento 500 Anos series, this work expands the critical vocabulary developed by Hugo Pontes. While other pieces use caravels, banks, corporations, financial institutions, Indigenous references and symbols of violence, this composition shifts attention toward a basic social right. The presence of the word SAÚDE inside the national map can be read as commentary on inequality, access to public services, sanitary conditions, state responsibility and the quality of life of the Brazilian population.The work uses graphic synthesis, typography, appropriation of cartographic form and the relationship between word and image as procedures of visual poetry. The composition transforms the map of Brazil into a conceptual field and makes the word health simultaneously verbal, political and visual. The piece is relevant to research on Hugo Pontes, Brazilian visual poetry, Descobrimento 500 Anos, political art, public health, social rights, inequality, citizenship, territory and national identity.The lower right area contains hugo PONTES and Brasil. No production date, publisher, print run, dimensions or specific printing technique is visible. Although the title Descobrimento 500 Anos is directly connected with the five hundredth anniversary of the Portuguese arrival in Brazil, the supplied image does not establish the exact production date with certainty.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSImpressão gráfica em preto e branco de Hugo Pontes com o título DESCOBRIMENTO 500 ANOS. A composição apresenta uma grande silhueta do mapa do Brasil ocupando a região central da folha. Sobre o interior do território foi inserido um retângulo inclinado contendo a palavra SAÚDE em letras maiúsculas e de grande dimensão.A palavra constitui praticamente o único elemento interno do mapa e concentra toda a força visual da composição. O emprego de tipografia pesada e a disposição diagonal transformam SAÚDE em uma espécie de faixa que atravessa o território brasileiro.A relação entre mapa e palavra permite associar a obra a temas de saúde pública, direitos sociais, cidadania, desigualdade regional e responsabilidade estatal. Como não há texto explicativo do artista na folha apresentada, essas interpretações devem permanecer abertas e não devem ser tratadas como descrição autoral definitiva.A composição utiliza grande quantidade de espaço branco, contorno cartográfico simples e forte contraste tipográfico. Esses recursos aproximam a peça da poesia visual e da arte gráfica de caráter político e social.Na parte inferior direita aparecem hugo PONTES e Brasil. Não são visíveis data, editora, tiragem, dimensões ou técnica específica de impressão. A obra integra visualmente a série Descobrimento 500 Anos e constitui material relevante para pesquisas sobre Hugo Pontes, poesia visual, saúde pública, direitos sociais, cidadania, identidade nacional e crítica social brasileira.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHBlack and white graphic print by Hugo Pontes titled DESCOBRIMENTO 500 ANOS. The composition presents a large silhouette of the map of Brazil occupying the central area of the sheet. A diagonal rectangular form has been placed over the territory containing the word SAÚDE in large capital letters.The word constitutes almost the only internal element of the map and concentrates the visual force of the composition. The use of heavy typography and diagonal placement transforms SAÚDE into a band crossing Brazilian territory.The relationship between map and word allows the work to be associated with themes of public health, social rights, citizenship, regional inequality and state responsibility. Since the supplied sheet contains no explanatory text by the artist, these readings should remain open and should not be presented as definitive authorial interpretation.The composition uses extensive white space, a simple cartographic outline and strong typographic contrast. These elements connect the piece with visual poetry and politically and socially engaged graphic art.The lower right area contains hugo PONTES and Brasil. No date, publisher, print run, dimensions or specific printing technique is visible. The work visually belongs to the Descobrimento 500 Anos series and constitutes relevant material for research on Hugo Pontes, visual poetry, public health, social rights, citizenship, national identity and Brazilian social criticism.