Impressão gráfica e poema visual de Hugo Pontes intitulada Descobrimento 500 Anos, identificada na própria obra com o nome hugo PONTES e a indicação Brasil.

Hugo Pontes

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 04055

Dimensões: 29,6 x 21,1 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSImpressão gráfica e poema visual de Hugo Pontes intitulada Descobrimento 500 Anos, identificada na própria obra com o nome hugo PONTES e a indicação Brasil. A composição utiliza montagem e apropriação de imagens para produzir um comentário crítico sobre os quinhentos anos da chegada dos portugueses ao território brasileiro. No centro da página aparece uma figura híbrida construída pela combinação visual entre a cabeça e os elementos corporais associados a uma pessoa indígena e uma parte inferior vestida com calça jeans, cinto e acessórios característicos da cultura urbana e industrial contemporânea. A fusão dessas referências cria uma imagem de forte tensão simbólica entre identidade indígena, colonização, modernização, consumo, assimilação cultural e transformações históricas ocorridas no Brasil ao longo de cinco séculos.Na parte superior esquerda aparece o título DESCOBRIMENTO 500 ANOS, expressão diretamente relacionada às comemorações e debates em torno do quinto centenário da chegada portuguesa ao Brasil em 1500. Ao utilizar a palavra descobrimento em associação com uma figura indígena submetida a uma transformação visual entre passado e presente, Hugo Pontes constrói uma obra aberta à leitura crítica do próprio conceito de descoberta. A presença indígena evidencia que o território já era habitado por diferentes povos antes da chegada europeia e desloca a narrativa comemorativa para questões de identidade, colonização, permanência cultural, apagamento histórico e conflito entre tradições originárias e modelos sociais impostos posteriormente.O procedimento de montagem é central para a obra. A união entre diferentes imagens corporais cria uma figura impossível e ao mesmo tempo reconhecível, convertendo o corpo humano em espaço de choque histórico e cultural. O trabalho se insere na produção de Hugo Pontes relacionada à poesia visual, poesia experimental, arte gráfica, apropriação, montagem e crítica social. A obra constitui documento relevante para pesquisas sobre arte brasileira em torno dos 500 anos do Brasil, representação dos povos indígenas, colonialismo, identidade nacional, memória histórica, cultura visual e poesia visual brasileira.TEXT FOR SALSA IN ENGLISHGraphic print and visual poem by Hugo Pontes titled Descobrimento 500 Anos, identified on the work itself with the name hugo PONTES and the designation Brasil. The composition uses montage and appropriated imagery to construct a critical commentary on five hundred years since the arrival of the Portuguese in the territory that became Brazil. At the center of the page is a hybrid figure created by visually combining the head and bodily elements associated with an Indigenous person with a lower body dressed in jeans, a belt and accessories associated with contemporary urban and industrial culture. The fusion of these references creates a strong symbolic tension among Indigenous identity, colonization, modernization, consumer culture, cultural assimilation and the historical transformations experienced in Brazil over five centuries.The upper left section carries the title DESCOBRIMENTO 500 ANOS, directly connecting the work with the commemorations and debates surrounding the five hundredth anniversary of the Portuguese arrival in Brazil in 1500. By combining the word descobrimento with the image of an Indigenous figure visually transformed between past and present, Hugo Pontes opens the conventional concept of discovery to critical interpretation. The Indigenous presence emphasizes that the territory was already inhabited by numerous peoples before European arrival and shifts the commemorative narrative toward questions of identity, colonization, cultural survival, historical erasure and conflict between Indigenous traditions and later imposed social models.Montage is the central procedure of the work. The combination of different bodily images creates a figure that is both impossible and immediately recognizable, transforming the human body into a site of historical and cultural confrontation. The work belongs to Hugo Pontes production in visual poetry, experimental poetry, graphic art, appropriation, montage and social criticism. It constitutes relevant documentation for research on Brazilian art surrounding the 500 years of Brazil commemorations, representations of Indigenous peoples, colonialism, national identity, historical memory, visual culture and Brazilian visual poetry.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSImpressão gráfica em preto e branco de Hugo Pontes com o título DESCOBRIMENTO 500 ANOS. A composição apresenta uma montagem fotográfica formada pela combinação de elementos corporais de origens visuais distintas. A parte superior mostra uma figura indígena com cabelos longos, adorno de cabeça e elementos de vestimenta tradicional. A região inferior foi combinada com o corpo vestido com calça jeans, cinto e acessórios contemporâneos. A transição entre as duas imagens é propositalmente visível e constitui o principal recurso formal da obra.O contraste entre referências indígenas e vestuário moderno pode ser interpretado como comentário sobre os efeitos históricos da colonização, a transformação cultural, a assimilação e as contradições presentes na construção da identidade brasileira. O título Descobrimento 500 Anos situa a composição no contexto simbólico do quinto centenário da chegada portuguesa ao Brasil, comemorado em 2000, embora a folha apresentada não contenha uma data de produção impressa que permita afirmar com certeza que a obra foi realizada exatamente naquele ano.Na parte inferior aparecem hugo PONTES e Brasil. Não são visíveis na imagem apresentada informações sobre editora, tiragem, técnica específica de impressão, dimensões ou série. A obra é particularmente relevante para o estudo da produção política e social de Hugo Pontes e de sua utilização da montagem, apropriação fotográfica e associação entre texto e imagem. Também possui interesse para pesquisas sobre poesia visual, arte postal, identidade indígena, colonialismo, memória dos 500 anos do Brasil e crítica às narrativas tradicionais do descobrimento.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHBlack and white graphic print by Hugo Pontes titled DESCOBRIMENTO 500 ANOS. The composition presents a photographic montage created by combining bodily elements from different visual sources. The upper section shows an Indigenous figure with long hair, head adornment and elements associated with traditional clothing. The lower body has been combined with a figure wearing jeans, a belt and contemporary accessories. The transition between the images remains deliberately visible and constitutes the principal formal device of the work.The contrast between Indigenous references and modern clothing can be interpreted as a commentary on the historical effects of colonization, cultural transformation, assimilation and the contradictions involved in the construction of Brazilian identity. The title Descobrimento 500 Anos places the composition within the symbolic context of the five hundredth anniversary of the Portuguese arrival in Brazil, commemorated in 2000, although the supplied sheet does not contain a printed production date that would allow the work to be definitively dated to that year.The lower section carries the identification hugo PONTES and Brasil. No publisher, print run, specific printing technique, dimensions or series information is visible in the supplied image. The work is particularly relevant to the study of the political and social dimension of Hugo Pontes production and his use of montage, photographic appropriation and text image relationships. It is also significant for research on visual poetry, mail art, Indigenous identity, colonialism, the memory of the 500 years of Brazil and critical responses to traditional narratives of discovery.

Inglês

Graphic print and visual poem by Hugo Pontes titled Descobrimento 500 Anos, identified on the work itself with the name hugo PONTES and the designation Brasil.

Dimensions: 11,7 x 8,3 in