Impressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Sud Acasa, obra de poesia visual e experimentação gráfica com anotação manuscrita de 1991 no canto superior esquerdo do exemplar.

Hugo Pontes

04103 - 1991 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

33 x 21,7 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS

Impressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Sud Acasa, obra de poesia visual e experimentação gráfica com anotação manuscrita de 1991 no canto superior esquerdo do exemplar. A composição articula texto em língua de matriz indígena, desenho geométrico, orientação espacial e organização tipográfica em uma estrutura concentrada no centro da página.

Na parte superior esquerda do núcleo visual aparece a inscrição SUD ACASA, com parte das letras organizadas verticalmente. No centro encontra se uma figura geométrica simétrica formada por losangos concêntricos, linhas angulares, áreas negras e extensões laterais semelhantes a setas. As letras S e N aparecem respectivamente acima e abaixo da estrutura, sugerindo os pontos cardeais Sul e Norte e estabelecendo uma relação direta com orientação, território, direção e representação do espaço.

Ao fundo da figura geométrica há um texto corrido em caracteres latinos com palavras como mbaé, guyra, abá e kunhã, vocábulos que indicam relação com repertórios linguísticos de matriz tupi guarani. A identificação precisa da língua e da fonte textual deve permanecer aberta até que documentação complementar permita confirmação. O texto é parcialmente encoberto pela figura central, fazendo com que escrita e imagem se atravessem e funcionem como uma única construção visual.

Sud Acasa transforma a leitura linear em leitura espacial. O observador precisa percorrer simultaneamente texto, símbolos, direções e formas geométricas. A inversão visual entre S no alto e N abaixo modifica uma convenção cartográfica habitual e pode sugerir questionamento de perspectivas tradicionais de orientação e representação territorial.

Na parte inferior direita aparecem Hugo Pontes e BRASIL. A obra integra a produção experimental do artista relacionada à poesia visual brasileira, xerografia, poesia experimental, poesia semiótica, arte conceitual, comunicação visual, cartografia, território, linguagem indígena, cultura tupi guarani, grafismo, sistemas de signos e relações entre palavra e imagem.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Graphic print by Hugo Pontes titled Sud Acasa, a work of visual poetry and graphic experimentation with a handwritten notation of 1991 at the upper left corner of the example. The composition combines text in a language of Indigenous linguistic origin, geometric drawing, spatial orientation and typographic organization within a structure concentrated at the center of the page.

At the upper left of the visual nucleus appears the inscription SUD ACASA, with some of its letters arranged vertically. At the center is a symmetrical geometric figure formed by concentric diamonds, angular lines, black areas and lateral extensions resembling arrows. The letters S and N appear respectively above and below the structure, suggesting the cardinal directions South and North and establishing a direct relationship with orientation, territory, direction and spatial representation.

Behind the geometric figure is a continuous text in Latin characters containing words such as mbaé, guyra, abá and kunhã, vocabulary that suggests a relationship with Tupi Guarani linguistic traditions. The exact language and textual source should remain open until complementary documentation allows confirmation. The text is partially covered by the central figure, causing writing and image to intersect and function as a single visual construction.

Sud Acasa transforms linear reading into spatial reading. The viewer must simultaneously navigate text, symbols, directions and geometric forms. The visual placement of S above and N below reverses a conventional cartographic orientation and may suggest a questioning of traditional perspectives concerning orientation and territorial representation.

At the lower right appear Hugo Pontes and BRASIL. The work belongs to the artists experimental production associated with Brazilian visual poetry, xerography, experimental poetry, semiotic poetry, conceptual art, visual communication, cartography, territory, Indigenous language, Tupi Guarani culture, graphic systems, sign systems and relationships between word and image.