Impressão gráfica de Hugo Pontes intitulada ABC 1, concebida no campo da poesia visual, da arte postal e da experimentação gráfica.

Hugo Pontes

04085 - - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

29,7 x 21 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS

Impressão gráfica de Hugo Pontes intitulada ABC 1, concebida no campo da poesia visual, da arte postal e da experimentação gráfica. A composição apresenta doze módulos repetidos com aparência de selos postais, organizados em quatro linhas e três colunas. Cada módulo possui contorno serrilhado semelhante ao de um selo e contém, na parte superior, a identificação ABC 1. Na lateral esquerda aparecem o nome hugo PONTES e a indicação BRASIL, enquanto na parte inferior consta MAIL ART, relacionando diretamente a peça às práticas internacionais de arte postal.

No centro de cada selo há uma grade de letras formada por quadrados alternados em preto e branco. As letras organizam visualmente a expressão QUEM TEM UM PROBLEMA TEM 2, fragmentada em diferentes linhas e distribuída como estrutura tipográfica modular. A leitura depende da observação da sequência das letras dentro da grade, aproximando a obra de procedimentos característicos da poesia visual, do poema objeto gráfico, da poesia concreta e de experiências com códigos, jogos linguísticos e sistemas de comunicação.

ABC 1 articula palavra, repetição, serialidade, tipografia, estrutura modular e referência aos sistemas postais. A multiplicação do mesmo selo transforma a página em uma matriz gráfica pronta para circulação, reprodução, recorte ou intercâmbio dentro das redes de Mail Art. A obra constitui documento relevante da produção de Hugo Pontes e de suas relações com poesia visual brasileira, arte postal, Mail Art, poesia experimental, comunicação visual, arte gráfica, poesia concreta, semiótica, tipografia experimental e redes internacionais de intercâmbio artístico.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Graphic print by Hugo Pontes titled ABC 1, created within the fields of visual poetry, Mail Art and graphic experimentation. The composition presents twelve repeated modules resembling postage stamps, arranged in four rows and three columns. Each module has a perforated border similar to a postal stamp and carries the identification ABC 1 at the top. Along the left side appear the name hugo PONTES and the indication BRASIL, while the lower section contains MAIL ART, directly associating the work with international postal art practices.

At the center of each stamp is a grid of letters formed by alternating black and white squares. The letters visually organize the expression QUEM TEM UM PROBLEMA TEM 2, meaning whoever has one problem has two, fragmented into different lines and distributed as a modular typographic structure. Reading depends on observing the sequence of letters inside the grid, bringing the work close to procedures associated with visual poetry, graphic poem structures, concrete poetry and experiments involving codes, linguistic games and communication systems.

ABC 1 combines word, repetition, seriality, typography, modular structure and references to postal systems. The multiplication of the same stamp transforms the page into a graphic matrix suitable for circulation, reproduction, cutting and exchange within Mail Art networks. The work is an important document of Hugo Pontes production and of his connections with Brazilian visual poetry, postal art, Mail Art, experimental poetry, visual communication, graphic art, concrete poetry, semiotics, experimental typography and international networks of artistic exchange.