Impressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Xerografia Original, composta pela reprodução de uma obra visual do artista e por recorte de matéria publicada no jornal Estado de Minas em 17 de dezembro de 1987.

Hugo Pontes

04095 - 17 de Dezembro de 1987 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

32,7 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS

Impressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Xerografia Original, composta pela reprodução de uma obra visual do artista e por recorte de matéria publicada no jornal Estado de Minas em 17 de dezembro de 1987. O documento reúne criação artística, registro biográfico e crítica, constituindo importante fonte primária para a reconstrução da trajetória de Hugo Pontes na poesia visual, na xerografia e na arte experimental brasileira. A matéria intitulada Xerografia original é assinada por Márcio Almeida e apresenta informações sobre as origens, formação, produção literária e visual, exposições, publicações e pesquisas desenvolvidas pelo artista.

O texto registra que Hugo Pontes começou sua atuação em 1963 com o grupo VIX, em Oliveira, Minas Gerais. Informa também sua formação em Letras, estudos de pós graduação e sua atuação profissional em Poços de Caldas. A matéria caracteriza sua produção poética como desenvolvida simultaneamente em uma vertente linear, baseada em palavras, e em uma vertente visual, destacando esta última como campo de especial criatividade.

Segundo o artigo, Hugo Pontes posicionou se desde o início no campo neoconcreto e foi autor do logotipo do grupo VIX. O texto registra uma produção regular, com publicações em jornais e participações em exposições coletivas no Brasil e no exterior, mencionando França, México, Itália, Estados Unidos e Portugal. Entre as atividades destacadas aparecem uma mostra internacional realizada na Universidade de São Paulo em 1979 e uma exposição no Palácio das Artes em 1980.

A matéria atribui a Hugo Pontes papel de precursor da xerografia brasileira e registra a publicação de artigos teóricos em jornais e revistas. Também destaca suas pesquisas e sua produção de crítica sobre temas literários e culturais, desenvolvidas principalmente a partir da década de 1970. São mencionadas publicações como Vozes, Logos, Suplemento Literário de Minas Gerais, Tribuna da Imprensa, Poema Convidado e outras revistas e suplementos, além de atividades editoriais relacionadas a Oliveira, Brasília e Poços de Caldas.

O artigo associa a produção visual de Hugo Pontes a temas universais e a uma leitura crítica da realidade brasileira. Sua obra é descrita como marcada pela síntese visual, pelo humor e pela economia de elementos, abordando questões políticas, sociais e humanas. A matéria também registra a série Pouco a Pouco, iniciada em 1985, informando sua circulação e mencionando que um dos poemas da série foi utilizado na capa da revista Dimensão, de Uberaba, Minas Gerais.

Ao lado do recorte jornalístico aparece uma composição visual de Hugo Pontes formada por uma corda com laço de enforcamento integrada a uma gravata, imagem que estabelece uma associação crítica entre poder, formalidade social, trabalho, violência e morte. Na parte inferior aparece a identificação HUGO PONTES.

Xerografia Original constitui documento fundamental para pesquisas sobre Hugo Pontes, grupo VIX, poesia visual brasileira, xerografia, xerox art, poesia experimental, neoconcretismo, arte conceitual, comunicação visual, arte gráfica, literatura experimental, Poços de Caldas, Oliveira, Minas Gerais, Estado de Minas, Márcio Almeida e história da arte brasileira nas décadas de 1960, 1970 e 1980.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Graphic print by Hugo Pontes titled Xerografia Original, composed of the reproduction of a visual work by the artist together with a newspaper clipping published in Estado de Minas on December 17, 1987. The document combines artistic creation, biographical record and critical commentary, constituting an important primary source for reconstructing the trajectory of Hugo Pontes within visual poetry, xerography and Brazilian experimental art. The article titled Xerografia original is signed by Márcio Almeida and provides information about the origins, education, literary and visual production, exhibitions, publications and research developed by the artist.

The text records that Hugo Pontes began his activities in 1963 with the VIX group in Oliveira, Minas Gerais. It also mentions his education in Letters, postgraduate studies and his professional activities in Poços de Caldas. The article characterizes his poetic production as simultaneously developing through a linear form based on words and a visual form, emphasizing the latter as a particularly important field of his creativity.

According to the article, Hugo Pontes positioned himself from the beginning within the neoconcrete field and created the logo of the VIX group. The text records a continuous artistic production, with publications in newspapers and participation in collective exhibitions in Brazil and abroad, mentioning France, Mexico, Italy, the United States and Portugal. Among the activities highlighted are an international exhibition held at the University of São Paulo in 1979 and an exhibition at Palácio das Artes in 1980.

The article identifies Hugo Pontes as one of the precursors of Brazilian xerography and records the publication of theoretical articles in newspapers and magazines. It also emphasizes his research and critical writing on literary and cultural subjects, particularly from the 1970s onward. Publications mentioned include Vozes, Logos, Suplemento Literário de Minas Gerais, Tribuna da Imprensa, Poema Convidado and other magazines and supplements, together with editorial activities connected with Oliveira, Brasília and Poços de Caldas.

The article associates the visual production of Hugo Pontes with universal themes and with a critical interpretation of Brazilian reality. His work is described as marked by visual synthesis, humor and economy of elements while addressing political, social and human questions. The article also records the series Pouco a Pouco, begun in 1985, noting its circulation and mentioning that one poem from the series appeared on the cover of the magazine Dimensão from Uberaba, Minas Gerais.

Beside the newspaper clipping appears a visual composition by Hugo Pontes formed by a hanging rope integrated with a necktie, creating a critical association between power, social formality, labor, violence and death. The identification HUGO PONTES appears below the image.

Xerografia Original is a significant document for research on Hugo Pontes, the VIX group, Brazilian visual poetry, xerography, xerox art, experimental poetry, neoconcretism, conceptual art, visual communication, graphic art, experimental literature, Poços de Caldas, Oliveira, Minas Gerais, Estado de Minas, Márcio Almeida and the history of Brazilian art during the 1960s, 1970s and 1980s.