Brasil é uma impressão gráfica de Hugo Pontes concebida como uma folha de selos de artista e relacionada aos campos da poesia visual, arte postal, mail art, artistamp e experimentação gráfica brasileira.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 00502

Dimensões: 42 x 29,6

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBrasil é uma impressão gráfica de Hugo Pontes concebida como uma folha de selos de artista e relacionada aos campos da poesia visual, arte postal, mail art, artistamp e experimentação gráfica brasileira. A composição apresenta dezesseis módulos retangulares iguais, organizados em quatro linhas e quatro colunas. Cada unidade reproduz a aparência de um selo postal, com contorno serrilhado, a palavra Brasil, o nome hugo Pontes e uma figura humana estilizada em preto e branco.A imagem central apresenta uma personagem de perfil cuja cabeça e braços se articulam com uma grande forma circular ou curva. A construção visual sugere observação, reflexão, comunicação e relação entre corpo e objeto. A simplificação gráfica da figura, associada à palavra Brasil, transforma cada selo em uma pequena unidade visual sobre identidade, representação e pertencimento.A repetição da mesma imagem em série aproxima a obra das estratégias da arte postal internacional e dos selos de artista, nos quais o formato oficial do selo é apropriado e convertido em suporte artístico. Em vez de funcionar apenas como elemento postal, o selo torna se espaço de circulação de ideias, imagens e signos. A multiplicação em dezesseis unidades reforça conceitos de reprodução, circulação, comunicação e presença coletiva.A folha também apresenta a inscrição Poems Without Frontiers Mail Artist, estabelecendo uma relação direta com redes de poesia experimental e arte postal. A obra integra a produção de Hugo Pontes voltada para a aproximação entre poesia visual, desenho, comunicação gráfica, circulação postal e práticas conceituais. Brasil pode ser catalogada como impressão gráfica, folha de selos de artista, poesia visual, arte postal brasileira, mail art, artistamp e documento da produção experimental de Hugo Pontes.SALSA TEXT IN ENGLISHBrasil is a graphic print by Hugo Pontes conceived as a sheet of artist stamps and connected with visual poetry, postal art, mail art, artistamp practices and Brazilian graphic experimentation. The composition contains sixteen identical rectangular modules arranged in four rows and four columns. Each unit reproduces the appearance of a postage stamp, with a perforation like border, the word Brasil, the name hugo Pontes and a stylized human figure rendered in black and white.The central image presents a figure in profile whose head and arms interact with a large circular or curved form. The visual construction suggests observation, reflection, communication and a relationship between the human body and an object. The simplified graphic treatment of the figure, combined with the word Brasil, transforms each stamp into a small visual unit concerned with identity, representation and belonging.The repetition of the same image in a serial arrangement connects the work with strategies used in international mail art and artist stamp practices, in which the official format of the postage stamp is appropriated and transformed into an artistic medium. Instead of functioning solely as a postal element, the stamp becomes a space for the circulation of ideas, images and signs. Its multiplication into sixteen units reinforces concepts of reproduction, circulation, communication and collective presence.The sheet also contains the inscription Poems Without Frontiers Mail Artist, establishing a direct connection with networks of experimental poetry and postal art. The work belongs to the production of Hugo Pontes focused on relationships between visual poetry, drawing, graphic communication, postal circulation and conceptual practices. Brasil may be catalogued as a graphic print, artist stamp sheet, visual poetry, Brazilian postal art, mail art, artistamp and a document of the experimental production of Hugo Pontes.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSImpressão gráfica em preto sobre papel claro composta por uma folha com dezesseis imagens idênticas organizadas em quatro colunas e quatro linhas. Cada módulo possui borda serrilhada semelhante à de um selo postal e apresenta a palavra Brasil, o nome hugo Pontes e uma figura humana estilizada de perfil.A personagem aparece com o corpo construído por formas gráficas simplificadas e estabelece contato com uma ampla forma curva posicionada diante da cabeça e do tronco. A natureza exata desse elemento não pode ser determinada apenas pela imagem apresentada, mas sua integração com a figura produz uma composição de forte caráter simbólico e conceitual.A utilização do selo como estrutura visual aproxima a obra dos artistamps e da arte postal, práticas nas quais artistas criam selos fictícios ou alternativos para circulação em redes independentes de correspondência. A repetição seriada transforma a folha em matriz de múltiplas unidades potencialmente destacáveis e circuláveis.É visível na folha a inscrição Poems Without Frontiers Mail Artist. Não há data claramente legível na imagem apresentada. Para fins de catalogação e indexação recomenda se associar a obra aos termos Hugo Pontes, Brasil, poesia visual brasileira, impressão gráfica, selo de artista, artistamp, arte postal, mail art, poesia experimental, comunicação visual, arte conceitual, identidade brasileira, circulação artística e redes internacionais de arte postal.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHGraphic print in black on light colored paper consisting of a sheet with sixteen identical images arranged in four columns and four rows. Each module has a perforation like border resembling a postage stamp and contains the word Brasil, the name hugo Pontes and a stylized human figure shown in profile.The figure is constructed through simplified graphic forms and interacts with a large curved shape positioned in front of the head and torso. The exact nature of this element cannot be established solely from the image provided, but its integration with the human figure creates a strongly symbolic and conceptual composition.The use of the stamp as a visual structure connects the work with artistamps and postal art, practices in which artists create fictional or alternative stamps for circulation through independent correspondence networks. Serial repetition transforms the sheet into a matrix containing multiple units that could potentially be separated and circulated.The inscription Poems Without Frontiers Mail Artist is visible on the sheet. No clearly legible date can be identified in the image provided. For cataloguing and indexing purposes the work can be associated with the terms Hugo Pontes, Brasil, Brazilian visual poetry, graphic print, artist stamp, artistamp, postal art, mail art, experimental poetry, visual communication, conceptual art, Brazilian identity, artistic circulation and international mail art networks.

Inglês

Brasil is a graphic print by Hugo Pontes conceived as a sheet of artist stamps and connected with visual poetry, postal art, mail art, artistamp practices and Brazilian graphic experimentation.