Impressão gráfica e poema visual de Hugo Pontes intitulada Real Mente, identificada na própria obra com o nome hugoPONTES e a indicação Brasil.

Hugo Pontes

04068 - - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

29,7 x 21 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊS

Impressão gráfica e poema visual de Hugo Pontes intitulada Real Mente, identificada na própria obra com o nome hugoPONTES e a indicação Brasil. A composição utiliza o contorno do mapa do Brasil como estrutura central e distribui em seu interior numerosas cruzes de diferentes tamanhos. Na parte superior aparece a expressão REAL MENTE, escrita em duas palavras e funcionando como principal elemento verbal da obra. A separação gráfica entre REAL e MENTE cria um jogo de linguagem que permite leituras simultâneas de realmente e de real mente, transformando uma expressão cotidiana em construção poética e conceitual.

As cruzes espalhadas pelo território brasileiro formam o principal campo visual da composição. Elas variam de tamanho e aparecem distribuídas por diferentes áreas do mapa, produzindo uma imagem que pode ser associada a morte, luto, violência, memória e perda coletiva. A presença de uma cruz maior na região inferior reforça o peso simbólico do conjunto. Como a folha não apresenta texto explicativo do artista, essas relações devem ser entendidas como leitura visual derivada da iconografia utilizada e não como declaração autoral definitiva.

O título Real Mente é fundamental para a construção da obra. Ao separar graficamente uma palavra normalmente escrita de forma contínua, Hugo Pontes transforma o advérbio realmente em duas unidades autônomas. Real passa a remeter a realidade, poder, valor ou condição concreta, enquanto mente pode remeter ao pensamento, percepção ou consciência. A combinação entre esse jogo verbal e o mapa marcado por cruzes sugere uma reflexão sobre a realidade brasileira e sobre a forma como violência, morte e memória são percebidas ou incorporadas ao imaginário nacional.

A composição utiliza grande quantidade de espaço branco, linhas simples, repetição de símbolos e tipografia econômica. Esses procedimentos aproximam o trabalho da poesia visual e da poesia experimental, campos nos quais Hugo Pontes constrói sentidos pela interação entre palavra, forma, símbolo e organização espacial.

O emprego recorrente do mapa brasileiro relaciona Real Mente a outras obras de Hugo Pontes nas quais o território nacional funciona como suporte para críticas sociais, econômicas e históricas. O trabalho constitui documento relevante para pesquisas sobre Hugo Pontes, poesia visual brasileira, arte política, território, identidade nacional, memória, violência, morte, luto e crítica social.

Na parte inferior direita aparecem hugoPONTES e Brasil. Não são visíveis na folha apresentada data de produção, editora, tiragem, dimensões ou técnica específica de impressão. Esses dados devem permanecer não determinados até a localização de documentação complementar.

TEXT FOR SALSA IN ENGLISH

Graphic print and visual poem by Hugo Pontes titled Real Mente, identified on the work itself with the name hugoPONTES and the designation Brasil. The composition uses the outline of the map of Brazil as its central structure and distributes numerous crosses of different sizes throughout its interior. At the top appears the expression REAL MENTE, written as two separate words and functioning as the principal verbal element of the work. The graphic separation between REAL and MENTE creates a language based construction that allows simultaneous readings of realmente and real mente, transforming an ordinary expression into a poetic and conceptual device.

The crosses spread across Brazilian territory form the principal visual field of the composition. They vary in size and are distributed throughout different areas of the map, creating an image that may be associated with death, mourning, violence, memory and collective loss. A larger cross in the lower section reinforces the symbolic weight of the ensemble. Since the sheet contains no explanatory text by the artist, these associations should be understood as visual interpretations derived from the iconography rather than definitive authorial statements.

The title Real Mente is central to the construction of the work. By graphically separating a word that would normally appear as a single unit, Hugo Pontes transforms realmente into two autonomous verbal elements. Real can evoke reality, power, value or concrete condition, while mente can evoke thought, perception or consciousness. The combination of this verbal play with a map covered by crosses suggests a reflection on Brazilian reality and on the ways violence, death and memory are perceived or incorporated into national consciousness.

The composition uses extensive white space, simple outlines, repeated symbols and economical typography. These procedures connect the work with visual poetry and experimental poetry, fields in which Hugo Pontes constructs meaning through the interaction of word, form, symbol and spatial organization.

The recurrent use of the Brazilian map connects Real Mente with other works by Hugo Pontes in which national territory functions as a support for social, economic and historical criticism. The work constitutes relevant documentation for research on Hugo Pontes, Brazilian visual poetry, political art, territory, national identity, memory, violence, death, mourning and social criticism.

The lower right area contains hugoPONTES and Brasil. No production date, publisher, print run, dimensions or specific printing technique is visible on the supplied sheet. These details should remain undetermined until additional documentation is located.