Impressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Sem Cruzeiros, obra de poesia visual e arte conceitual construída a partir da apropriação e intervenção sobre a imagem de uma cédula monetária brasileira.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 04096

Dimensões: 31,5 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSImpressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Sem Cruzeiros, obra de poesia visual e arte conceitual construída a partir da apropriação e intervenção sobre a imagem de uma cédula monetária brasileira. A composição apresenta a reprodução de uma nota associada ao Banco Central, com valor nominal 100 e elementos gráficos próprios do papel moeda. Sobre a parte superior da cédula aparece a intervenção tipográfica SEM CRUZEIROS, enquanto na área do valor monetário surge a expressão SEM CRUZADOS NOVOS. A alteração verbal transforma o dinheiro em campo de experimentação poética e crítica.Hugo Pontes utiliza a estrutura visual de uma cédula, símbolo institucional de valor econômico, para criar uma operação de negação. A palavra SEM modifica diretamente as denominações monetárias e produz uma leitura baseada na ausência de dinheiro, na perda de valor e na instabilidade dos sistemas econômicos. A obra estabelece relações entre moeda, linguagem, poder, inflação, economia e vida cotidiana.A presença simultânea das referências a cruzeiros e cruzados novos amplia a dimensão histórica e semântica da composição, evocando as sucessivas transformações da moeda brasileira e as mudanças de denominação ocorridas em períodos de instabilidade econômica. O objeto monetário deixa de funcionar apenas como representação de valor financeiro e passa a funcionar como poema visual, documento crítico e suporte para reflexão sobre a relatividade do valor.A composição utiliza grande área branca ao redor da imagem da cédula, concentrando a atenção sobre a intervenção central. Na região inferior aparece a identificação HUGO PONTES. Sem Cruzeiros integra a produção experimental do artista relacionada à poesia visual brasileira, poesia experimental, arte conceitual, apropriação, xerografia, comunicação visual, semiótica, crítica social, crítica econômica, dinheiro na arte e relações entre linguagem e sistemas monetários.SALSA TEXT IN ENGLISHGraphic print by Hugo Pontes titled Sem Cruzeiros, a work of visual poetry and conceptual art constructed through appropriation and intervention on the image of a Brazilian banknote. The composition presents a reproduction of a note associated with Banco Central, with the nominal value 100 and graphic elements characteristic of paper currency. Across the upper part of the banknote appears the typographic intervention SEM CRUZEIROS, while near the monetary value appears the expression SEM CRUZADOS NOVOS. This verbal alteration transforms money into a field of poetic and critical experimentation.Hugo Pontes uses the visual structure of a banknote, an institutional symbol of economic value, to create an operation of negation. The word SEM, meaning without, directly modifies the names of Brazilian currencies and produces a reading based on the absence of money, loss of value and instability of economic systems. The work establishes relationships between currency, language, power, inflation, economics and everyday life.The simultaneous references to cruzeiros and cruzados novos expand the historical and semantic dimension of the composition, evoking successive transformations of Brazilian currency and changes in monetary denominations during periods of economic instability. The monetary object ceases to function only as a representation of financial value and becomes a visual poem, a critical document and a support for reflection on the relativity of value.The composition uses a large area of white space around the banknote image, concentrating attention on the central intervention. The identification HUGO PONTES appears below. Sem Cruzeiros belongs to the artists experimental production associated with Brazilian visual poetry, experimental poetry, conceptual art, appropriation, xerography, visual communication, semiotics, social criticism, economic criticism, money in art and relationships between language and monetary systems.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSDocumento gráfico de Hugo Pontes constituído por uma intervenção sobre a reprodução de uma cédula brasileira. A imagem monetária ocupa uma área relativamente pequena no centro da página, cercada por amplo espaço branco. Na parte inferior da composição aparece a identificação HUGO PONTES.A cédula apresenta a inscrição BANCO CENTRAL, elementos numéricos e gráficos característicos do dinheiro brasileiro e o valor 100. Sobre a área superior encontra se a expressão SEM CRUZEIROS em letras de grande destaque. Na região inferior esquerda e central da cédula aparece a leitura 100 SEM CRUZADOS NOVOS, produzindo uma alteração deliberada na identificação monetária original.O procedimento central da obra consiste na inserção da palavra SEM antes das denominações de moeda. Essa pequena intervenção modifica completamente o significado do objeto. Uma cédula criada para representar disponibilidade de valor passa a afirmar ausência de dinheiro. A contradição entre a existência física do papel moeda e a expressão sem cruzeiros ou sem cruzados novos produz o núcleo poético e crítico do trabalho.A obra explora a relação entre signo monetário e valor. Uma cédula somente possui valor dentro de um sistema de confiança, legislação, circulação e reconhecimento coletivo. Ao interferir linguisticamente nesse sistema, Hugo Pontes evidencia a natureza simbólica e convencional do dinheiro.A presença de duas denominações monetárias diferentes também é significativa. Cruzeiro e cruzado novo pertencem à história das sucessivas moedas brasileiras e remetem a momentos de alterações econômicas, inflação, reformas monetárias e mudanças na forma de representação do valor. A obra transforma essa sucessão de nomes em matéria poética.A palavra SEM funciona como operador semântico. Sua repetição cria uma negação sistemática do valor representado pela própria cédula. O resultado pode ser interpretado como comentário sobre falta de dinheiro, desvalorização monetária, inflação, crise econômica, poder de compra, desigualdade, instabilidade financeira e artificialidade dos sistemas de valor.O número 100 permanece visível, mas sua força quantitativa é anulada verbalmente pela expressão SEM. Essa oposição entre quantidade e ausência constitui uma das principais tensões da composição. O valor numérico afirma uma quantidade enquanto o texto nega sua validade ou sua existência.A apropriação de dinheiro como suporte artístico aproxima Sem Cruzeiros de práticas de arte conceitual, poesia visual e crítica institucional. Hugo Pontes retira a imagem monetária de sua função cotidiana e a reinsere em um contexto artístico no qual sua linguagem gráfica, seus números, seus símbolos e suas denominações passam a ser observados criticamente.A grande área vazia ao redor da cédula reforça visualmente a ideia de ausência sugerida pela palavra SEM. O espaço branco pode funcionar como extensão conceitual do vazio econômico indicado pela intervenção verbal, embora essa leitura permaneça interpretativa.Não há uma data completa claramente identificável na reprodução apresentada. Existe um pequeno número 90 próximo à parte superior direita da cédula, mas sua função documental não pode ser determinada com segurança apenas pela imagem e não deve ser utilizado como data da obra sem confirmação adicional.A obra constitui documento relevante para pesquisas sobre Hugo Pontes, poesia visual brasileira, poesia experimental, arte conceitual, xerografia, apropriação, dinheiro na arte, moeda brasileira, Banco Central, cruzeiro, cruzado novo, inflação, economia brasileira, história monetária, crítica econômica, semiótica, linguagem visual e relações entre palavra, número e valor.Para indexação digital são especialmente relevantes os termos Hugo Pontes, Sem Cruzeiros, Sem Cruzados Novos, poesia visual, visual poetry, poesia experimental, arte conceitual, conceptual art, dinheiro na arte, money art, moeda brasileira, Brazilian currency, cruzeiro, cruzado novo, Banco Central, banknote, cédula brasileira, inflação, inflation, economia brasileira, monetary history, crítica econômica, apropriação, xerografia, semiótica, valor, dinheiro, arte brasileira e poesia visual brasileira.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHGraphic document by Hugo Pontes consisting of an intervention on the reproduction of a Brazilian banknote. The monetary image occupies a relatively small area at the center of the page and is surrounded by a large field of white space. The identification HUGO PONTES appears below the composition.The banknote contains the inscription BANCO CENTRAL, numerical and graphic elements characteristic of Brazilian currency and the value 100. Across the upper area appears the expression SEM CRUZEIROS in prominent letters. In the lower left and central area of the banknote appears the reading 100 SEM CRUZADOS NOVOS, deliberately altering the original monetary identification.The central procedure of the work consists of inserting the word SEM before currency denominations. This small intervention completely changes the meaning of the object. A banknote created to represent the availability of value now states the absence of money. The contradiction between the physical existence of the currency and the expression without cruzeiros or without cruzados novos creates the poetic and critical core of the work.The work explores the relationship between monetary signs and value. A banknote possesses value only within a system of trust, legislation, circulation and collective recognition. By linguistically intervening in that system, Hugo Pontes emphasizes the symbolic and conventional nature of money.The presence of two different monetary denominations is also significant. Cruzeiro and cruzado novo belong to the history of successive Brazilian currencies and evoke periods of economic change, inflation, monetary reforms and transformations in the representation of value. The work converts this succession of names into poetic material.The word SEM functions as a semantic operator. Its repetition systematically negates the value represented by the banknote itself. The result can be interpreted as commentary on lack of money, monetary depreciation, inflation, economic crisis, purchasing power, inequality, financial instability and the artificial nature of systems of value.The number 100 remains clearly visible, yet its quantitative force is verbally cancelled by the expression SEM. This opposition between quantity and absence constitutes one of the principal tensions of the composition. The numerical value asserts quantity while the text negates its validity or existence.The appropriation of money as an artistic support connects Sem Cruzeiros with conceptual art, visual poetry and institutional criticism. Hugo Pontes removes the monetary image from its everyday function and relocates it within an artistic context in which its graphic language, numbers, symbols and denominations become objects of critical observation.The large empty area surrounding the banknote visually reinforces the idea of absence suggested by the word SEM. The white space can be interpreted as a conceptual extension of the economic emptiness indicated by the verbal intervention, although this interpretation remains open.No complete production date can be securely identified in the reproduction provided. A small number 90 appears near the upper right area of the banknote, but its documentary function cannot be determined with certainty from the image alone and should not be used as the date of the artwork without additional confirmation.The work is relevant to research on Hugo Pontes, Brazilian visual poetry, experimental poetry, conceptual art, xerography, appropriation, money in art, Brazilian currency, Banco Central, cruzeiro, cruzado novo, inflation, Brazilian economics, monetary history, economic criticism, semiotics, visual language and relationships between word, number and value.For digital indexing, particularly relevant terms include Hugo Pontes, Sem Cruzeiros, Sem Cruzados Novos, visual poetry, experimental poetry, conceptual art, money art, Brazilian currency, cruzeiro, cruzado novo, Banco Central, banknote, Brazilian banknote, inflation, Brazilian economy, monetary history, economic criticism, appropriation, xerography, semiotics, value, money, Brazilian art and Brazilian visual poetry.