Impressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Sem Cruzeiros, obra de poesia visual e arte conceitual construída a partir da apropriação e intervenção sobre a imagem de uma cédula monetária brasileira.

Hugo Pontes

04096 - - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

31,5 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS

Impressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Sem Cruzeiros, obra de poesia visual e arte conceitual construída a partir da apropriação e intervenção sobre a imagem de uma cédula monetária brasileira. A composição apresenta a reprodução de uma nota associada ao Banco Central, com valor nominal 100 e elementos gráficos próprios do papel moeda. Sobre a parte superior da cédula aparece a intervenção tipográfica SEM CRUZEIROS, enquanto na área do valor monetário surge a expressão SEM CRUZADOS NOVOS. A alteração verbal transforma o dinheiro em campo de experimentação poética e crítica.

Hugo Pontes utiliza a estrutura visual de uma cédula, símbolo institucional de valor econômico, para criar uma operação de negação. A palavra SEM modifica diretamente as denominações monetárias e produz uma leitura baseada na ausência de dinheiro, na perda de valor e na instabilidade dos sistemas econômicos. A obra estabelece relações entre moeda, linguagem, poder, inflação, economia e vida cotidiana.

A presença simultânea das referências a cruzeiros e cruzados novos amplia a dimensão histórica e semântica da composição, evocando as sucessivas transformações da moeda brasileira e as mudanças de denominação ocorridas em períodos de instabilidade econômica. O objeto monetário deixa de funcionar apenas como representação de valor financeiro e passa a funcionar como poema visual, documento crítico e suporte para reflexão sobre a relatividade do valor.

A composição utiliza grande área branca ao redor da imagem da cédula, concentrando a atenção sobre a intervenção central. Na região inferior aparece a identificação HUGO PONTES. Sem Cruzeiros integra a produção experimental do artista relacionada à poesia visual brasileira, poesia experimental, arte conceitual, apropriação, xerografia, comunicação visual, semiótica, crítica social, crítica econômica, dinheiro na arte e relações entre linguagem e sistemas monetários.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Graphic print by Hugo Pontes titled Sem Cruzeiros, a work of visual poetry and conceptual art constructed through appropriation and intervention on the image of a Brazilian banknote. The composition presents a reproduction of a note associated with Banco Central, with the nominal value 100 and graphic elements characteristic of paper currency. Across the upper part of the banknote appears the typographic intervention SEM CRUZEIROS, while near the monetary value appears the expression SEM CRUZADOS NOVOS. This verbal alteration transforms money into a field of poetic and critical experimentation.

Hugo Pontes uses the visual structure of a banknote, an institutional symbol of economic value, to create an operation of negation. The word SEM, meaning without, directly modifies the names of Brazilian currencies and produces a reading based on the absence of money, loss of value and instability of economic systems. The work establishes relationships between currency, language, power, inflation, economics and everyday life.

The simultaneous references to cruzeiros and cruzados novos expand the historical and semantic dimension of the composition, evoking successive transformations of Brazilian currency and changes in monetary denominations during periods of economic instability. The monetary object ceases to function only as a representation of financial value and becomes a visual poem, a critical document and a support for reflection on the relativity of value.

The composition uses a large area of white space around the banknote image, concentrating attention on the central intervention. The identification HUGO PONTES appears below. Sem Cruzeiros belongs to the artists experimental production associated with Brazilian visual poetry, experimental poetry, conceptual art, appropriation, xerography, visual communication, semiotics, social criticism, economic criticism, money in art and relationships between language and monetary systems.