Impressão gráfica e poema visual de Hugo Pontes intitulada Descobrimento 500 Anos, identificada na própria obra com o nome hugo PONTES e a indicação Brasil.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 04056

Dimensões: 29,6 x 21 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSImpressão gráfica e poema visual de Hugo Pontes intitulada Descobrimento 500 Anos, identificada na própria obra com o nome hugo PONTES e a indicação Brasil. A composição utiliza montagem de imagens em preto e branco para construir uma reflexão crítica sobre a colonização, a violência histórica, a representação dos povos indígenas e as contradições presentes nas comemorações dos quinhentos anos da chegada dos portugueses ao território brasileiro. O título DESCOBRIMENTO 500 ANOS aparece na parte superior esquerda e funciona como eixo conceitual da obra.A composição reúne três imagens principais. Na região superior direita aparece uma figura indígena segurando e observando um grande objeto cilíndrico semelhante a uma lente, tubo ou instrumento óptico. Na parte inferior esquerda aparece outra figura indígena, segurando um objeto alongado semelhante a uma lança ou instrumento cortante. Entre essas duas figuras surge a imagem de um personagem reconhecível da cultura de massa, um super herói em movimento ascendente, com capa e emblema no peito. A justaposição desses elementos produz um choque entre universos distintos, aproximando presença indígena, imaginário colonial, cultura popular, heroísmo ficcional e construção simbólica da história nacional.O uso de imagens apropriadas e reorganizadas em uma nova estrutura permite a Hugo Pontes questionar visualmente narrativas tradicionais sobre o chamado descobrimento do Brasil. Ao colocar personagens indígenas em relação com um ícone da cultura de massa, a obra sugere tensões entre realidade histórica e ficção, dominados e heróis, memória e espetáculo. O trabalho também pode ser entendido como crítica à substituição ou apagamento de protagonistas reais da história por imagens idealizadas e simplificadas da cultura contemporânea.A obra se insere na produção de Hugo Pontes ligada à poesia visual, poesia experimental, apropriação, montagem, arte gráfica e crítica social. A ausência de texto explicativo além do título mantém a composição aberta à interpretação, mas os elementos visuais indicam claramente uma reflexão sobre os 500 anos do Brasil, os povos indígenas, a colonização e as formas pelas quais a história é representada. A folha apresentada não contém data impressa, editora, tiragem ou técnica específica, portanto esses dados não devem ser atribuídos sem documentação complementar.TEXT FOR SALSA IN ENGLISHGraphic print and visual poem by Hugo Pontes titled Descobrimento 500 Anos, identified on the work itself with the name hugo PONTES and the designation Brasil. The composition uses black and white image montage to construct a critical reflection on colonization, historical violence, representations of Indigenous peoples and the contradictions surrounding commemorations of five hundred years since the Portuguese arrival in the territory that became Brazil. The title DESCOBRIMENTO 500 ANOS appears in the upper left section and functions as the conceptual axis of the work.The composition brings together three principal images. In the upper right area, an Indigenous figure holds and examines a large cylindrical object resembling a lens, tube or optical instrument. In the lower left area appears another Indigenous figure holding an elongated object resembling a spear or cutting instrument. Between these two figures appears an image of a recognizable mass culture superhero moving upward, wearing a cape and an emblem on his chest. The juxtaposition creates a clash between distinct visual universes, connecting Indigenous presence, colonial imagery, popular culture, fictional heroism and the symbolic construction of national history.Through the appropriation and reorganization of existing images, Hugo Pontes visually questions traditional narratives surrounding the so called discovery of Brazil. By placing Indigenous figures in relation to an icon of mass culture, the work suggests tensions between historical reality and fiction, the dominated and the heroic, memory and spectacle. It may also be interpreted as a critique of the replacement or erasure of actual historical protagonists by idealized and simplified images produced by contemporary culture.The work belongs to Hugo Pontes production in visual poetry, experimental poetry, appropriation, montage, graphic art and social criticism. The absence of explanatory text beyond the title leaves the composition open to interpretation, but its visual elements clearly point toward reflections on the 500 years of Brazil, Indigenous peoples, colonization and the ways history is represented. The supplied sheet contains no printed date, publisher, print run or specific technical information, and these details should therefore not be assigned without additional documentation.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSImpressão gráfica em preto e branco de Hugo Pontes com o título DESCOBRIMENTO 500 ANOS. A obra apresenta uma montagem formada por três figuras separadas espacialmente sobre fundo branco. Na parte superior direita encontra se uma figura indígena segurando um objeto tubular ou cilíndrico. Na parte inferior esquerda aparece outra figura indígena com um objeto alongado nas mãos. Ao centro, em escala menor, encontra se a imagem de um super herói da cultura popular, apresentado em posição de voo ou elevação.A escolha dessas imagens cria uma oposição entre representação indígena e cultura de massa. O personagem heroico aparece deslocado para o interior de uma cena relacionada ao descobrimento e aos povos originários, produzindo uma tensão entre história e ficção. A montagem permite leituras relacionadas à colonização, identidade brasileira, apagamento histórico, construção de heróis, imaginário nacional e representação dos povos indígenas.O título Descobrimento 500 Anos situa a obra no contexto das discussões relacionadas ao quinto centenário da chegada portuguesa ao Brasil. Como a peça não apresenta data impressa, não é possível afirmar apenas pela imagem que tenha sido produzida exatamente em 2000, embora o título esteja diretamente relacionado àquele contexto histórico e comemorativo. Na parte inferior direita constam hugo PONTES e Brasil.A obra é relevante para o estudo da poesia visual e da produção crítica de Hugo Pontes, especialmente por demonstrar o uso da apropriação de imagens, montagem fotográfica, cultura de massa e deslocamento semântico como recursos de construção poética. Não são visíveis informações sobre editora, tiragem, dimensões, técnica específica ou série.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHBlack and white graphic print by Hugo Pontes titled DESCOBRIMENTO 500 ANOS. The work presents a montage composed of three figures distributed across a white background. In the upper right section appears an Indigenous figure holding a tubular or cylindrical object. In the lower left section another Indigenous figure holds an elongated object. At the center, on a smaller scale, appears a popular culture superhero shown in a flying or ascending position.The choice of these images creates an opposition between Indigenous representation and mass culture. The heroic character is displaced into a visual context connected with discovery and Indigenous peoples, producing tension between history and fiction. The montage allows interpretations involving colonization, Brazilian identity, historical erasure, the construction of heroes, national imagery and representations of Indigenous peoples.The title Descobrimento 500 Anos places the work within discussions surrounding the five hundredth anniversary of the Portuguese arrival in Brazil. Since the sheet contains no printed date, the image alone does not establish that it was produced specifically in 2000, although the title is directly connected with that historical and commemorative context. The lower right area carries the identification hugo PONTES and Brasil.The work is relevant to the study of Hugo Pontes visual poetry and critical production, particularly because it demonstrates the use of appropriated imagery, photographic montage, mass culture and semantic displacement as poetic devices. No publisher, print run, dimensions, specific printing technique or series information is visible in the supplied image.