Hugo Pontes, Canção de Armar, impressão gráfica, Brasil. Obra de poesia visual e arte conceitual construída a partir da fusão entre a imagem de um violão e a forma de uma arma de fogo.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 04079

Dimensões: 29,7 x 21 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSHugo Pontes, Canção de Armar, impressão gráfica, Brasil. Obra de poesia visual e arte conceitual construída a partir da fusão entre a imagem de um violão e a forma de uma arma de fogo. A composição apresenta um objeto híbrido em que o corpo do instrumento musical permanece reconhecível, enquanto seu braço é visualmente transformado em estrutura semelhante ao cano de uma arma. O título Canção de Armar intensifica o jogo semântico entre música, violência, criação artística e armamento. A expressão aproxima a ideia de canção do ato de armar e produz uma leitura crítica sobre os limites entre cultura, conflito e poder. A obra utiliza poucos elementos, alto contraste em preto e branco, tipografia destacada e uma imagem central de leitura imediata. A assinatura hugoPONTES e a indicação Brasil aparecem no campo inferior da composição. Canção de Armar integra a produção de Hugo Pontes relacionada à poesia visual brasileira, poesia experimental, arte conceitual, comunicação visual, apropriação de imagens, crítica social e relações entre palavra e imagem.SALSA TEXT IN ENGLISHHugo Pontes, Song to Arm, graphic print, Brazil. A work of visual poetry and conceptual art constructed through the fusion of the image of a guitar with the form of a firearm. The composition presents a hybrid object in which the body of the musical instrument remains recognizable while its neck is visually transformed into a structure resembling the barrel of a weapon. The title Song to Arm intensifies the semantic play between music, violence, artistic creation and weaponry. The expression brings together the idea of a song and the act of arming, producing a critical reading of the boundaries between culture, conflict and power. The work uses few elements, strong black and white contrast, prominent typography and a central image with immediate visual impact. The signature hugoPONTES and the indication Brazil appear in the lower part of the composition. Song to Arm is part of Hugo Pontes production associated with Brazilian visual poetry, experimental poetry, conceptual art, visual communication, image appropriation, social criticism and relationships between word and image.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSImpressão gráfica em preto e branco de Hugo Pontes intitulada Canção de Armar. A composição é delimitada por uma moldura retangular fina e apresenta na parte superior o título em letras maiúsculas de forte presença tipográfica. No centro encontra se a imagem de um violão disposto horizontalmente, modificado visualmente para sugerir uma arma de fogo. O corpo arredondado e escuro do instrumento contrasta com uma extensão longa e estreita à direita, que assume aparência semelhante a um cano. A fusão visual entre instrumento musical e arma constitui o principal recurso conceitual da obra. O título funciona como jogo de palavras e amplia a ambiguidade da imagem, aproximando canção, ação, armamento e violência. A intervenção converte um objeto associado à música e à expressão artística em símbolo de confronto, produzindo tensão entre criação e destruição. Na região inferior direita aparecem a identificação hugoPONTES e a palavra Brasil. A obra é relevante para pesquisas sobre Hugo Pontes, poesia visual no Brasil, poesia experimental, arte conceitual brasileira, crítica à violência, linguagem gráfica, cultura visual, antimilitarismo, comunicação visual e relações entre música, poder, imagem e palavra.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHBlack and white graphic print by Hugo Pontes entitled Song to Arm. The composition is enclosed by a thin rectangular border and presents the title in large uppercase letters across the upper area. At the center appears the image of a guitar placed horizontally and visually modified to suggest a firearm. The rounded dark body of the instrument contrasts with a long narrow extension to the right that resembles the barrel of a weapon. The visual fusion between musical instrument and firearm constitutes the main conceptual device of the work. The title functions as a play on words and expands the ambiguity of the image by connecting song, action, weaponry and violence. The intervention transforms an object associated with music and artistic expression into a symbol of confrontation, creating tension between creation and destruction. In the lower right area appear the identification hugoPONTES and the word Brazil. The work is relevant to research on Hugo Pontes, visual poetry in Brazil, experimental poetry, Brazilian conceptual art, criticism of violence, graphic language, visual culture, antimilitarism, visual communication and relationships between music, power, image and word.