Impressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Dois Dois Bois, obra de poesia visual e experimentação tipográfica construída a partir de uma operação aparentemente matemática que se transforma em jogo verbal
Hugo Pontes
04099 - - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel
31,5 x 21,5 cm
TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS
Impressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Dois Dois Bois, obra de poesia visual e experimentação tipográfica construída a partir de uma operação aparentemente matemática que se transforma em jogo verbal. No centro da página aparecem as palavras DOIS e DOIS organizadas como uma conta de adição, acompanhadas pelo sinal de mais e por uma linha horizontal. Abaixo do segundo DOIS surge a palavra BOIS, criando uma quebra deliberada da lógica aritmética e convertendo a soma em operação poética.
A obra explora a proximidade gráfica e sonora entre DOIS e BOIS. A substituição de uma única letra altera completamente o sentido da expressão e transforma um cálculo numérico em jogo de linguagem. Em vez de apresentar um resultado matemático esperado, Hugo Pontes introduz uma palavra concreta e figurativa, deslocando a leitura do campo da matemática para o campo da poesia visual, do humor e da semiótica.
A composição utiliza grande área branca ao redor do pequeno núcleo textual, reforçando a concentração da leitura no jogo entre palavras e sinais. O sinal de mais e a linha horizontal mantêm a aparência de uma operação matemática, enquanto a palavra BOIS rompe essa expectativa. À direita aparece a identificação hugo pontes.
Dois Dois Bois integra a produção experimental de Hugo Pontes relacionada à poesia visual brasileira, poesia concreta, poesia experimental, semiótica, tipografia, jogos verbais, humor, comunicação visual e relações entre linguagem, número e imagem.
SALSA TEXT IN ENGLISH
Graphic print by Hugo Pontes titled Dois Dois Bois, a work of visual poetry and typographic experimentation constructed from an apparently mathematical operation that becomes a verbal game. At the center of the page appear the words DOIS and DOIS arranged like an addition problem, accompanied by a plus sign and a horizontal line. Below the second DOIS appears the word BOIS, deliberately breaking the arithmetic logic and transforming the sum into a poetic operation.
The work explores the graphic and phonetic proximity between DOIS, meaning two, and BOIS, meaning oxen. The substitution of a single letter completely changes the meaning of the expression and transforms a numerical calculation into a linguistic game. Instead of presenting an expected mathematical result, Hugo Pontes introduces a concrete and figurative word, shifting the reading from mathematics toward visual poetry, humor and semiotics.
The composition uses a large field of white space around the small textual core, reinforcing concentration on the relationship between words and signs. The plus sign and horizontal line preserve the appearance of a mathematical operation, while the word BOIS disrupts that expectation. To the right appears the identification hugo pontes.
Dois Dois Bois belongs to Hugo Pontes experimental production associated with Brazilian visual poetry, concrete poetry, experimental poetry, semiotics, typography, verbal games, humor, visual communication and relationships between language, number and image.
