Impressão gráfica e poema visual de Hugo Pontes intitulada Epitáfio, identificada na própria obra com o nome Hugo Pontes, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, e com o endereço do projeto Poema Visual.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 04054

Dimensões: 29 x 21 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSImpressão gráfica e poema visual de Hugo Pontes intitulada Epitáfio, identificada na própria obra com o nome Hugo Pontes, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, e com o endereço do projeto Poema Visual. A composição articula fotografia de uma paisagem profundamente alterada, tipografia, jogo verbal e estrutura visual associada à forma de uma lápide. No centro aparece a palavra epitáfio construída graficamente com uma cruz incorporada ao próprio vocábulo, seguida do nome Hugo Pontes e do texto A VALE LAVA E LEVA. O POVO VELA. A formulação explora semelhanças sonoras e gráficas entre Vale, lava, leva e vela, transformando poucas palavras em uma construção poética de forte teor crítico.A imagem de fundo apresenta uma extensa área de terreno degradado ou coberto por material sedimentar, reforçando visualmente uma leitura relacionada a devastação ambiental, perda, morte e memória. A forma branca central remete diretamente a uma lápide funerária, enquanto a cruz integrada ao título Epitáfio acentua a dimensão memorial da obra. O verso A Vale lava e leva. O povo vela estabelece um contraste entre uma força identificada verbalmente como Vale e uma população que permanece como testemunha, vítima ou agente do luto. A leitura crítica relacionada à mineração e a desastres socioambientais é sugerida fortemente pelos elementos visuais e verbais da obra, embora a imagem isolada não forneça data, local específico do acontecimento ou explicação autoral que permita vinculá la com segurança a um episódio determinado.A moldura externa da composição possui contorno semelhante ao de um selo postal, aproximando a obra das práticas de mail art desenvolvidas por Hugo Pontes. No canto inferior aparecem hugo PONTES, Poços de Caldas MG Brasil e www.poemavisual.com.br. Esses elementos vinculam a peça à produção do artista no campo da poesia visual, arte postal, comunicação gráfica e circulação alternativa de imagens e mensagens. Epitáfio constitui exemplo significativo de como Hugo Pontes utiliza condensação verbal, ambiguidade semântica, fotografia documental e design gráfico para construir comentário social e ambiental. O trabalho pode ser relacionado às pesquisas sobre poesia visual brasileira, mail art, arte de protesto, ecologia, mineração, memória coletiva, paisagem, desastre ambiental e crítica social contemporânea.TEXT FOR SALSA IN ENGLISHGraphic print and visual poem by Hugo Pontes titled Epitáfio, identified on the work with the name Hugo Pontes, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, and with the address of the Poema Visual project. The composition combines a photograph of a profoundly altered landscape, typography, verbal play and a visual structure resembling a gravestone. At the center, the word epitáfio is graphically constructed with a cross incorporated into the word itself, followed by the name Hugo Pontes and the text A VALE LAVA E LEVA. O POVO VELA. The phrase explores phonetic and graphic similarities among Vale, lava, leva and vela, transforming a small group of words into a visual poem with a strongly critical character.The background image shows an extensive area of degraded terrain or land covered by sedimentary material, visually reinforcing associations with environmental devastation, loss, death and memory. The central white shape directly evokes a funerary gravestone, while the cross incorporated into the title Epitáfio intensifies the memorial dimension of the work. The phrase A Vale lava e leva. O povo vela establishes a contrast between a force verbally identified as Vale and a population that remains as witness, victim or participant in mourning. A critical interpretation related to mining and socioenvironmental disasters is strongly suggested by the visual and verbal elements, although the image alone does not provide a date, a specific location or an authorial explanation that would allow the work to be securely connected to one particular event.The external border resembles the perforated contour of a postage stamp, connecting the work with the mail art practices developed by Hugo Pontes. At the bottom appear hugo PONTES, Poços de Caldas MG Brasil and www.poemavisual.com.br. These elements place the piece within the artists production in visual poetry, mail art, graphic communication and alternative circulation of images and messages. Epitáfio is a significant example of Hugo Pontes use of verbal condensation, semantic ambiguity, documentary photography and graphic design to construct social and environmental commentary. The work is relevant to research on Brazilian visual poetry, mail art, protest art, ecology, mining, collective memory, landscape, environmental disaster and contemporary social criticism

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSImpressão gráfica colorida de Hugo Pontes intitulada Epitáfio. A obra possui moldura preta com recortes semicirculares que visualmente recordam as perfurações de um selo postal. Ao fundo aparece fotografia de uma extensa paisagem de aspecto degradado, com grande superfície de solo ou sedimentos e vegetação nas áreas mais distantes. Sobre essa imagem foi inserida uma forma branca vertical semelhante a uma lápide.Na parte superior da forma central aparece a palavra epitáfio, sendo a letra ou elemento central substituído ou atravessado graficamente por uma cruz. Logo abaixo consta Hugo Pontes. O poema é disposto verticalmente e apresenta as palavras A VALE LAVA E LEVA. O POVO VELA. A estrutura emprega repetição sonora e variações mínimas entre palavras para produzir uma sequência semântica envolvendo Vale, lava, leva e vela. O procedimento aproxima o texto da poesia visual, da poesia experimental e dos jogos de linguagem baseados em transformação gráfica e fonética.A associação entre lápide, cruz, paisagem degradada e o nome Vale permite uma interpretação crítica relacionada à mineração, destruição ambiental, vítimas, luto e responsabilidade social. Como a peça não apresenta na imagem data de produção, título de projeto, local da fotografia ou referência explícita a um desastre específico, recomenda se não atribuir o trabalho documentalmente a um acontecimento determinado sem fonte complementar.No canto inferior direito estão impressos hugo PONTES, Poços de Caldas MG Brasil e www.poemavisual.com.br. A presença do endereço do projeto Poema Visual ajuda a contextualizar a obra dentro da produção e circulação de poesia visual de Hugo Pontes. O material possui interesse documental para pesquisas sobre Hugo Pontes, poesia visual brasileira, mail art, poesia experimental, arte política, arte ambiental, mineração, memória, luto coletivo, paisagem modificada e crítica socioambiental.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHColor graphic print by Hugo Pontes titled Epitáfio. The work is surrounded by a black border with semicircular cut shapes that visually resemble the perforations of a postage stamp. The background presents a photograph of an extensive degraded landscape, with a broad surface of soil or sediment and vegetation visible in more distant areas. A vertical white form resembling a gravestone has been superimposed over the photograph.At the top of the central form appears the word epitáfio, with a central element graphically replaced or intersected by a cross. The name Hugo Pontes appears immediately below. The poem is arranged vertically and reads A VALE LAVA E LEVA. O POVO VELA. Its structure uses phonetic repetition and minimal verbal variations to construct a semantic sequence involving Vale, lava, leva and vela. This procedure connects the work with visual poetry, experimental poetry and language based practices using graphic and phonetic transformation.The combination of gravestone, cross, degraded landscape and the name Vale allows a critical interpretation related to mining, environmental destruction, victims, mourning and social responsibility. Since the supplied image does not contain a production date, project title, location of the photograph or explicit reference to a specific disaster, the work should not be definitively attributed to one particular historical event without additional documentary evidence.The lower right section contains hugo PONTES, Poços de Caldas MG Brasil and www.poemavisual.com.br. The presence of the Poema Visual project address helps contextualize the work within Hugo Pontes visual poetry production and circulation. The piece is relevant documentation for research on Hugo Pontes, Brazilian visual poetry, mail art, experimental poetry, political art, environmental art, mining, memory, collective mourning, transformed landscapes and socioenvironmental criticism.