Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE número 114, publicado em Poços de Caldas, Minas Gerais, em 26 e 27 de agosto de 2000.

Hugo Pontes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04155

Data: 26 e 27 de agosto de 2000

Dimensões: 47 x 32,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSHugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE número 114, publicado em Poços de Caldas, Minas Gerais, em 26 e 27 de agosto de 2000. Esta edição da coluna comunicARTE reúne poesia visual, arte postal, poesia experimental, colagem e notação musical em uma homenagem ao poeta vanguardista, professor e amigo Philadelpho Menezes, nascido em São Paulo em 1960 e falecido em 2000. O texto editorial registra a homenagem e a saudade dedicadas a Menezes, figura fundamental da poesia experimental brasileira e das relações entre poesia, visualidade, performance e novas linguagens. A página organizada por Hugo Pontes apresenta trabalhos de Giovanni Strada, da Itália, Artur Soares, de Santo André, São Paulo, Hugo Pontes, de Poços de Caldas, Minas Gerais, e Anc Walsh, de Cambuquira, Minas Gerais. As composições exploram partituras musicais, claves, pautas, fragmentos tipográficos, colagens, sobreposições gráficas, imagens apropriadas e intervenções visuais, estabelecendo relações entre som, silêncio, palavra, música e imagem. Entre os elementos identificáveis aparecem referências a Splende la Luna, Magic Moments, Silence, Edizione Straordinaria e uma composição gráfica de Artur Soares associando uma forma semelhante a instrumento de escrita ou impressão a fragmentos de partitura. O trabalho de Giovanni Strada combina extensa documentação musical, formas circulares, recortes gráficos e referências a Ravenna, Itália. Hugo Pontes apresenta uma intervenção construída diretamente sobre uma pauta musical. O trabalho atribuído a Anc Walsh articula a palavra Silence com clave de sol, pauta e um bloco negro ocupando parte da estrutura musical. O cabeçalho da coluna apresenta ainda a identidade gráfica Pouco a Porco, associada a Hugo Pontes, além do endereço postal em Poços de Caldas, do endereço eletrônico pontes.geo@yahoo.com e de uma página hospedada no serviço GeoCities. O exemplar preserva também evidência de circulação postal, tendo sido enviado a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte. O conjunto documenta a rede brasileira e internacional de poesia experimental e arte postal no início do século XXI, conectando Poços de Caldas, Santo André, Cambuquira, Natal e Ravenna por meio da circulação de poemas visuais, correspondências e colaborações artísticas.SALSA TEXT IN ENGLISHHugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE number 114, published in Poços de Caldas, Minas Gerais, on August 26 and 27, 2000. This edition of the comunicARTE column brings together visual poetry, mail art, experimental poetry, collage and musical notation in a tribute to the avant garde poet, professor and friend Philadelpho Menezes, born in São Paulo in 1960 and deceased in 2000. The editorial text records the tribute and remembrance dedicated to Menezes, an important figure in Brazilian experimental poetry and in the dialogue between poetry, visuality, performance and new languages. The page organized by Hugo Pontes presents works by Giovanni Strada from Italy, Artur Soares from Santo André, São Paulo, Hugo Pontes from Poços de Caldas, Minas Gerais, and Anc Walsh from Cambuquira, Minas Gerais. The compositions explore musical scores, clefs, staves, typographic fragments, collage, graphic superimposition, appropriated images and visual interventions, creating relationships among sound, silence, word, music and image. Identifiable elements include references to Splende la Luna, Magic Moments, Silence, Edizione Straordinaria and a graphic composition by Artur Soares linking a form resembling a writing or printing instrument with fragments of musical notation. Giovanni Strada's work combines extensive musical material, circular forms, graphic fragments and references to Ravenna, Italy. Hugo Pontes presents an intervention constructed directly on musical staves. The work attributed to Anc Walsh combines the word Silence with a treble clef, staff lines and a black block occupying part of the musical structure. The column heading also displays the Pouco a Porco graphic identity associated with Hugo Pontes, together with his postal address in Poços de Caldas, the electronic address pontes.geo@yahoo.com and a webpage hosted by GeoCities. The preserved copy also contains evidence of postal circulation, having been sent to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte. The material documents the Brazilian and international networks of experimental poetry and mail art at the beginning of the twenty first century, connecting Poços de Caldas, Santo André, Cambuquira, Natal and Ravenna through the circulation of visual poems, correspondence and artistic collaborations

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSExemplar da coluna comunicARTE número 114, de Hugo Pontes, publicada na página 20 do Jornal da Cidade de Poços de Caldas nos dias 26 e 27 de agosto de 2000. A edição possui caráter simultaneamente documental, artístico e memorial, pois reúne produções de diferentes participantes de uma rede de poesia visual e arte postal e as dedica à memória de Philadelpho Menezes. Na abertura da página aparece a mensagem de homenagem ao poeta vanguardista, professor e amigo Philadelpho Menezes, com as indicações São Paulo, 1960 e 2000 e uma manifestação de saudade. A presença de Menezes situa o documento no contexto da poesia experimental brasileira e das discussões sobre relações entre palavra, imagem, som e outras linguagens artísticas.A composição gráfica utiliza materiais relacionados à música como elemento estruturante. Partituras, claves, pautas, notas, fragmentos impressos e áreas de silêncio visual são reorganizados como matéria poética. Giovanni Strada, identificado com endereço postal em Ravenna, Itália, participa com uma composição de caráter fortemente apropriativo e acumulativo, na qual aparecem partituras, tipografia, formas circulares, fragmentos gráficos e expressões como Splende la Luna, Magic Moments e Edizione Straordinaria. Sua presença evidencia a dimensão internacional da rede mantida pela coluna de Hugo Pontes.Artur Soares é identificado em Santo André, São Paulo, e aparece associado a uma composição visual que combina fragmentos de partitura com uma imagem semelhante a um instrumento que produz, transporta ou projeta signos musicais. Outro trabalho identificado com Artur Soares apresenta uma faixa de notação musical interrompida por um campo negro. Hugo Pontes, identificado em Poços de Caldas, participa com um poema construído sobre pauta musical, convertendo a escrita da música em estrutura de poesia visual. Anc Walsh, com endereço em Cambuquira, Minas Gerais, apresenta composição intitulada ou marcada pela palavra Silence, na qual uma grande clave de sol, linhas de pauta e uma forma retangular negra transformam o silêncio em elemento gráfico e conceitual.O cabeçalho de comunicARTE apresenta quatro imagens circulares com a inscrição Pouco a Porco e a silhueta do Brasil, elementos da identidade visual utilizada por Hugo Pontes. São registrados também Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, o endereço eletrônico pontes.geo@yahoo.com e o endereço de uma página pessoal no GeoCities, demonstrando a coexistência, em 2000, entre a tradicional rede de correspondência postal e as primeiras formas de presença artística na internet. O verso do material conserva marcas de circulação e etiqueta de destinatário para J. Medeiros, caixa postal 1651, Natal, Rio Grande do Norte, constituindo evidência material de que a publicação circulava entre artistas e correspondentes por via postal. O documento é relevante para pesquisas sobre Hugo Pontes, Philadelpho Menezes, comunicARTE, Jornal da Cidade de Poços de Caldas, poesia visual brasileira, poesia experimental, arte postal, mail art, música visual, poesia sonora, redes de artistas, Giovanni Strada, Artur Soares, Anc Walsh e circulação internacional de arte experimental no Brasil na passagem do século XX para o século XXI.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHCopy of the comunicARTE column number 114 by Hugo Pontes, published on page 20 of Jornal da Cidade of Poços de Caldas on August 26 and 27, 2000. The edition has a documentary, artistic and memorial character, bringing together productions by different participants in a visual poetry and mail art network and dedicating them to the memory of Philadelpho Menezes. At the opening of the page is a tribute to the avant garde poet, professor and friend Philadelpho Menezes, with the references São Paulo, 1960 and 2000 and an expression of lasting remembrance. The presence of Menezes places the document within the history of Brazilian experimental poetry and discussions concerning relationships among word, image, sound and other artistic languages.The graphic composition uses musical material as a structural element. Scores, clefs, staves, notes, printed fragments and areas of visual silence are reorganized as poetic material. Giovanni Strada, identified with a postal address in Ravenna, Italy, contributes a strongly appropriative and accumulative composition containing musical scores, typography, circular forms, graphic fragments and expressions including Splende la Luna, Magic Moments and Edizione Straordinaria. His participation demonstrates the international dimension of the network maintained through the column organized by Hugo Pontes.Artur Soares is identified in Santo André, São Paulo, and is associated with a visual composition combining fragments of musical notation with an image resembling an instrument that produces, carries or projects musical signs. Another work identified with Artur Soares presents a strip of musical notation interrupted by a dark field. Hugo Pontes, identified in Poços de Caldas, contributes a poem constructed on musical staves, converting musical writing into a structure for visual poetry. Anc Walsh, with an address in Cambuquira, Minas Gerais, presents a composition titled or marked by the word Silence, in which a large treble clef, staff lines and a black rectangular form transform silence into a graphic and conceptual element.The comunicARTE heading displays four circular images containing the expression Pouco a Porco and the silhouette of Brazil, elements associated with the graphic identity used by Hugo Pontes. The publication also records Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, the electronic address pontes.geo@yahoo.com and the address of a personal GeoCities webpage, demonstrating the coexistence in 2000 of the traditional postal correspondence network and the emerging presence of artists on the internet. The reverse of the preserved material retains postal circulation marks and a recipient label addressed to J. Medeiros, postal box 1651, Natal, Rio Grande do Norte, providing material evidence that the publication circulated among artists and correspondents through the postal system. The document is relevant to research on Hugo Pontes, Philadelpho Menezes, comunicARTE, Jornal da Cidade of Poços de Caldas, Brazilian visual poetry, experimental poetry, mail art, visual music, sound poetry, artist networks, Giovanni Strada, Artur Soares, Anc Walsh and the international circulation of experimental art in Brazil at the transition from the twentieth to the twenty first century.