Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE número 114, publicado em Poços de Caldas, Minas Gerais, em 26 e 27 de agosto de 2000.

Hugo Pontes

04155 - 26 e 27 de agosto de 2000 - Jornal

47 x 32,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS

Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE número 114, publicado em Poços de Caldas, Minas Gerais, em 26 e 27 de agosto de 2000. Esta edição da coluna comunicARTE reúne poesia visual, arte postal, poesia experimental, colagem e notação musical em uma homenagem ao poeta vanguardista, professor e amigo Philadelpho Menezes, nascido em São Paulo em 1960 e falecido em 2000. O texto editorial registra a homenagem e a saudade dedicadas a Menezes, figura fundamental da poesia experimental brasileira e das relações entre poesia, visualidade, performance e novas linguagens. A página organizada por Hugo Pontes apresenta trabalhos de Giovanni Strada, da Itália, Artur Soares, de Santo André, São Paulo, Hugo Pontes, de Poços de Caldas, Minas Gerais, e Anc Walsh, de Cambuquira, Minas Gerais. As composições exploram partituras musicais, claves, pautas, fragmentos tipográficos, colagens, sobreposições gráficas, imagens apropriadas e intervenções visuais, estabelecendo relações entre som, silêncio, palavra, música e imagem. Entre os elementos identificáveis aparecem referências a Splende la Luna, Magic Moments, Silence, Edizione Straordinaria e uma composição gráfica de Artur Soares associando uma forma semelhante a instrumento de escrita ou impressão a fragmentos de partitura. O trabalho de Giovanni Strada combina extensa documentação musical, formas circulares, recortes gráficos e referências a Ravenna, Itália. Hugo Pontes apresenta uma intervenção construída diretamente sobre uma pauta musical. O trabalho atribuído a Anc Walsh articula a palavra Silence com clave de sol, pauta e um bloco negro ocupando parte da estrutura musical. O cabeçalho da coluna apresenta ainda a identidade gráfica Pouco a Porco, associada a Hugo Pontes, além do endereço postal em Poços de Caldas, do endereço eletrônico pontes.geo@yahoo.com e de uma página hospedada no serviço GeoCities. O exemplar preserva também evidência de circulação postal, tendo sido enviado a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte. O conjunto documenta a rede brasileira e internacional de poesia experimental e arte postal no início do século XXI, conectando Poços de Caldas, Santo André, Cambuquira, Natal e Ravenna por meio da circulação de poemas visuais, correspondências e colaborações artísticas.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE number 114, published in Poços de Caldas, Minas Gerais, on August 26 and 27, 2000. This edition of the comunicARTE column brings together visual poetry, mail art, experimental poetry, collage and musical notation in a tribute to the avant garde poet, professor and friend Philadelpho Menezes, born in São Paulo in 1960 and deceased in 2000. The editorial text records the tribute and remembrance dedicated to Menezes, an important figure in Brazilian experimental poetry and in the dialogue between poetry, visuality, performance and new languages. The page organized by Hugo Pontes presents works by Giovanni Strada from Italy, Artur Soares from Santo André, São Paulo, Hugo Pontes from Poços de Caldas, Minas Gerais, and Anc Walsh from Cambuquira, Minas Gerais. The compositions explore musical scores, clefs, staves, typographic fragments, collage, graphic superimposition, appropriated images and visual interventions, creating relationships among sound, silence, word, music and image. Identifiable elements include references to Splende la Luna, Magic Moments, Silence, Edizione Straordinaria and a graphic composition by Artur Soares linking a form resembling a writing or printing instrument with fragments of musical notation. Giovanni Strada's work combines extensive musical material, circular forms, graphic fragments and references to Ravenna, Italy. Hugo Pontes presents an intervention constructed directly on musical staves. The work attributed to Anc Walsh combines the word Silence with a treble clef, staff lines and a black block occupying part of the musical structure. The column heading also displays the Pouco a Porco graphic identity associated with Hugo Pontes, together with his postal address in Poços de Caldas, the electronic address pontes.geo@yahoo.com and a webpage hosted by GeoCities. The preserved copy also contains evidence of postal circulation, having been sent to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte. The material documents the Brazilian and international networks of experimental poetry and mail art at the beginning of the twenty first century, connecting Poços de Caldas, Santo André, Cambuquira, Natal and Ravenna through the circulation of visual poems, correspondence and artistic collaborations