Comunicarte número 61, página 16 do Jornal da Cidade, publicada em Poços de Caldas, Minas Gerais, nas edições de 30 e 31 de março de 1996, sob coordenação de Hugo Pontes.

Hugo Pontes

04121 - 30 e 31 de Março de 1996 - Jornal

47 x 32,5 cm

Texto para o Salsa em português

Comunicarte número 61, página 16 do Jornal da Cidade, publicada em Poços de Caldas, Minas Gerais, nas edições de 30 e 31 de março de 1996, sob coordenação de Hugo Pontes. O exemplar integra a série Comunicarte, projeto editorial voltado à poesia visual, arte postal, Mail Art, poesia experimental, comunicação alternativa e circulação de artistas brasileiros e estrangeiros.

O cabeçalho apresenta Comunicarte número 61 e Hugo Pontes, além do endereço postal Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. A identidade visual utiliza quatro reproduções circulares de Pouco a Porco, criação de Hugo Pontes que combina imagem, palavra, repetição, humor gráfico e experimentação verbo visual.

O número reúne trabalhos de J. Medeiros, Ana Miranda, Mano Melo, Cláudio Daniel, Maynand Sobral, Joaquim Branco, Dmitry Bulatov e Avelino de Araújo, demonstrando a amplitude da rede de poesia visual e arte postal divulgada por Comunicarte em 1996. O conjunto conecta artistas de Natal, Rio de Janeiro, São Paulo, Fortaleza, Cataguases, Kaliningrado e outras localidades, evidenciando a circulação nacional e internacional da publicação.

J. Medeiros, identificado por Caixa Postal 1651, CEP 59072 970, Natal, Rio Grande do Norte, participa com a obra Cópula 1. A composição apresenta uma sequência vertical de formas geométricas simétricas, círculos, triângulos, curvas e estruturas que sugerem corpos, encaixes, oposição e união. O trabalho transforma formas elementares em uma narrativa visual sobre aproximação, encontro e combinação, relacionando desenho geométrico e poesia visual.

Ana Miranda participa com composição formada por desenhos de caráter fantástico e orgânico associados a fragmentos verbais distribuídos em diferentes direções. Figuras híbridas, animais imaginários e formas humanas convivem com frases e referências filosóficas. A relação entre texto e desenho produz uma leitura descontínua na qual imagem, literatura e pensamento são articulados espacialmente.

O exemplar contém também um importante texto de caráter informativo sobre a programação literária de 1996. A publicação afirma que o ano prometia ser movimentado no campo da literatura e destaca o IV Congresso Brasileiro de Poesia e o IV Encontro Latino Americano de Casas de Poetas, previstos para ocorrer de 14 a 17 de agosto de 1996 na cidade de Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul.

O mesmo texto informa que, durante a programação de Bento Gonçalves, seria realizado um Encontro Euro Americano de Poetas Visuais. A promoção é atribuída ao Suplemento Cultural Garatuja, cujo editor é identificado como Ademir Bacca, em conjunto com o Serviço Social do Comércio, SESC de Bento Gonçalves. O endereço divulgado para contato é Caixa Postal 41, CEP 95700 000, Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul. Esse registro é relevante para a cronologia das redes de poesia visual, encontros de poetas e intercâmbio cultural latino americano e internacional durante a década de 1990.

Logo abaixo aparece o título Poemas sem Fronteira, acompanhado da identificação Arte Postal. A expressão sintetiza a proposta internacionalista do projeto associado a Hugo Pontes e documenta o papel da correspondência e da circulação postal como instrumentos de divulgação artística.

Mano Melo participa com extensa colagem formada por imagens retiradas da imprensa, publicidade, fotografias, palavras, manchetes e referências à cultura de massa. No alto da composição aparece a frase Piet Mondrian é do Votorantim. Entre os inúmeros fragmentos visuais e textuais encontram se referências a dinheiro, emprego, índices, personagens e discursos da comunicação de massa. Na parte inferior destaca se a frase O mundo não existe. A obra utiliza acumulação, apropriação e choque de informações para construir uma crítica visual sobre mídia, consumo, economia e realidade social.

Cláudio Daniel aparece associado a uma composição em que palavras são distribuídas por trajetórias curvas, formando linhas ondulantes de leitura. Fragmentos em inglês, entre eles referências ao mundo e à mente, transformam a própria frase em desenho e fazem do deslocamento tipográfico parte da experiência poética.

Maynand Sobral, identificado em Fortaleza, Ceará, apresenta composição gráfica que combina perfil humano, texturas concêntricas, formas geométricas, um círculo semelhante a mostrador e uma matriz inferior preenchida por pequenas figuras humanas. A obra articula indivíduo, repetição, corpo, estrutura e organização visual.

Joaquim Branco, identificado em Cataguases, Minas Gerais, participa com trabalho relacionado ao ato de fumar. A composição reúne repetições de uma frase iniciada por Fumar é um prazer, seguida por supressões e deformações progressivas das palavras. Também aparecem advertências como Não aconselhável fumar na sala e Não permissível rezar na cela. O procedimento utiliza repetição, apagamento, humor verbal e transformação da linguagem, convertendo o texto em matéria visual.

Dmitry Bulatov, identificado em Kaliningrado, Rússia, participa com composição geométrica que reúne quadrados, retângulos, letras, linhas, arcos, círculos e uma estrutura semelhante a diagrama. O endereço registrado é Klinicheskaya 21, Kaliningrad area, Russia, 236040. A presença de Bulatov constitui evidência direta da dimensão internacional da rede de Comunicarte e do intercâmbio de poesia visual entre o Brasil e o Leste Europeu.

Avelino de Araújo, de Natal, Rio Grande do Norte, apresenta a obra MarsUpial, datada de 1995. A composição utiliza grandes formas concêntricas semelhantes à letra U, progressivamente reduzidas em direção ao centro. A repetição cria sensação de profundidade, encaixe e movimento visual. O título articula palavra e estrutura gráfica e insere a obra no campo da poesia visual geométrica.

Comunicarte número 61 constitui documento expressivo da rede de poesia visual e arte postal articulada por Hugo Pontes em meados da década de 1990. A publicação funciona simultaneamente como página de jornal, exposição impressa, veículo de divulgação de eventos, arquivo de contatos e plataforma de intercâmbio entre artistas.

O exemplar é relevante para pesquisas sobre Hugo Pontes, J. Medeiros, Ana Miranda, Mano Melo, Cláudio Daniel, Maynand Sobral, Joaquim Branco, Dmitry Bulatov, Avelino de Araújo, Ademir Bacca, Comunicarte, Jornal da Cidade, Suplemento Cultural Garatuja, SESC Bento Gonçalves, IV Congresso Brasileiro de Poesia, IV Encontro Latino Americano de Casas de Poetas, Encontro Euro Americano de Poetas Visuais, Poemas sem Fronteira, Poema Processo, poesia visual, Mail Art, arte postal, poesia experimental e redes internacionais de artistas em 1996.

Salsa text in English

Comunicarte number 61, page 16 of Jornal da Cidade, published in Poços de Caldas, Minas Gerais, in the editions of March 30 and 31, 1996, under the coordination of Hugo Pontes. The issue belongs to the Comunicarte editorial series devoted to visual poetry, postal art, Mail Art, experimental poetry, alternative communication and the circulation of Brazilian and international artists.

The header presents Comunicarte number 61 and Hugo Pontes, together with the postal address Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. Its visual identity uses four circular reproductions of Pouco a Porco, a creation by Hugo Pontes combining image, language, repetition, graphic humor and verbal visual experimentation.

The issue brings together works by J. Medeiros, Ana Miranda, Mano Melo, Cláudio Daniel, Maynand Sobral, Joaquim Branco, Dmitry Bulatov and Avelino de Araújo, demonstrating the breadth of the visual poetry and postal art network represented by Comunicarte in 1996. The material connects artists from Natal, Rio de Janeiro, São Paulo, Fortaleza, Cataguases, Kaliningrad and other locations, documenting the national and international circulation of the publication.

J. Medeiros, identified through Caixa Postal 1651, CEP 59072 970, Natal, Rio Grande do Norte, contributes the work Cópula 1. The composition presents a vertical sequence of symmetrical geometric forms, circles, triangles, curves and structures suggesting bodies, connections, opposition and union. Elementary forms are transformed into a visual narrative involving approximation, encounter and combination, connecting geometric drawing with visual poetry.

Ana Miranda contributes a composition made from fantastic and organic drawings combined with verbal fragments distributed in different directions. Hybrid figures, imaginary animals and human forms coexist with phrases and philosophical references. The relationship between text and drawing creates a discontinuous reading in which image, literature and thought are spatially articulated.

The issue also contains an important informational text concerning literary events planned for 1996. The publication states that the year promised considerable activity in literature and highlights the IV Congresso Brasileiro de Poesia and the IV Encontro Latino Americano de Casas de Poetas, scheduled from August 14 to 17, 1996 in Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul.

The same text reports that an Encontro Euro Americano de Poetas Visuais would also take place during the program in Bento Gonçalves. The event was promoted by Suplemento Cultural Garatuja, whose editor is identified as Ademir Bacca, together with Serviço Social do Comércio, SESC of Bento Gonçalves. The published contact address is Caixa Postal 41, CEP 95700 000, Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul. This information is important for reconstructing the chronology of visual poetry networks, poetry meetings and Latin American and international cultural exchange during the 1990s.

Immediately below appears the title Poemas sem Fronteira, accompanied by the identification Arte Postal. The expression summarizes the international approach of the project associated with Hugo Pontes and documents correspondence and postal circulation as instruments for artistic dissemination.

Mano Melo contributes an extensive collage made from press images, advertising, photographs, words, headlines and references to mass culture. The phrase Piet Mondrian é do Votorantim appears at the top of the composition. Among its numerous visual and textual fragments are references to money, employment, economic indexes, personalities and mass media discourse. At the bottom appears the phrase O mundo não existe. The work uses accumulation, appropriation and collisions of information to construct a visual critique of media, consumption, economics and social reality.

Cláudio Daniel appears with a composition in which words are distributed along curved trajectories, producing undulating lines of reading. English fragments referring to the world and the mind transform the sentence itself into drawing and make typographic displacement part of the poetic experience.

Maynand Sobral, identified in Fortaleza, Ceará, presents a graphic composition combining a human profile, concentric textures, geometric forms, a circle resembling a dial and a lower matrix containing repeated small human figures. The work connects individuality, repetition, body, structure and visual organization.

Joaquim Branco, identified in Cataguases, Minas Gerais, contributes a work related to the act of smoking. The composition includes repeated versions of a phrase beginning with Fumar é um prazer, followed by progressive suppression and deformation of words. It also presents warnings including Não aconselhável fumar na sala and Não permissível rezar na cela. The procedure uses repetition, erasure, verbal humor and linguistic transformation, turning written language into visual material.

Dmitry Bulatov, identified in Kaliningrad, Russia, contributes a geometric composition combining squares, rectangles, letters, lines, arcs, circles and a diagram like structure. The recorded address is Klinicheskaya 21, Kaliningrad area, Russia, 236040. Bulatov's presence provides direct evidence of the international scope of the Comunicarte network and the exchange of visual poetry between Brazil and Eastern Europe.

Avelino de Araújo of Natal, Rio Grande do Norte, presents the work MarsUpial, dated 1995. The composition uses large concentric forms resembling the letter U, progressively reduced toward the center. Repetition creates a sense of depth, nesting and visual movement. The title connects language and graphic structure and places the work within the field of geometric visual poetry.

Comunicarte number 61 is an important document of the visual poetry and postal art network coordinated by Hugo Pontes during the mid 1990s. The publication functions simultaneously as a newspaper page, printed exhibition, event announcement platform, archive of contacts and medium of exchange among artists.

The issue is relevant for research on Hugo Pontes, J. Medeiros, Ana Miranda, Mano Melo, Cláudio Daniel, Maynand Sobral, Joaquim Branco, Dmitry Bulatov, Avelino de Araújo, Ademir Bacca, Comunicarte, Jornal da Cidade, Suplemento Cultural Garatuja, SESC Bento Gonçalves, IV Congresso Brasileiro de Poesia, IV Encontro Latino Americano de Casas de Poetas, Encontro Euro Americano de Poetas Visuais, Poemas sem Fronteira, Poema Processo, visual poetry, Mail Art, postal art, experimental poetry and international artist networks in 1996.