Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE nº 124, publicado em 30 de junho e 1 de julho de 2001, página 10, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil.

Hugo Pontes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04159

Data: 30 de junho e 1 de julho de 2001

Dimensões: 47 x 32,5 cm

Texto para o Salsa em portuguêsHugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE nº 124, publicado em 30 de junho e 1 de julho de 2001, página 10, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. Edição organizada por Hugo Pontes dedicada especialmente à poeta e artista Neide Dias de Sá, importante participante da vanguarda brasileira, do Poema Processo e da poesia visual.A edição registra que comunicARTE publicava pela primeira vez trabalhos de Neide Dias de Sá, do Rio de Janeiro. O texto editorial destaca sua longa atuação na vanguarda literária brasileira e seu trabalho efetivo e coerente desenvolvido desde o Poema Processo até experiências posteriores no campo do poema visual.Os trabalhos apresentados pertencem a uma série denominada pela própria artista POEMÃOS. O título articula as palavras poema e mãos e sintetiza um procedimento recorrente nas obras reproduzidas, nas quais a imagem da mão humana se transforma em suporte para letras, palavras, signos e estruturas gráficas.As composições exploram a relação entre corpo, escrita, gesto, linguagem e imagem. Mãos abertas são preenchidas por textos, letras e sinais, enquanto círculos, formas geométricas e áreas de contraste estabelecem relações espaciais com o corpo representado. Em algumas obras, a escrita percorre dedos e palma da mão, convertendo a anatomia em superfície poética e visual.Uma das composições mostra uma grande mão construída por linhas horizontais onduladas, contendo fragmentos tipográficos e letras distribuídas sobre a forma. Outra apresenta uma mão negra preenchida por escrita branca, acompanhada por uma forma circular densamente composta por sinais. Uma terceira estabelece uma relação entre uma mão formada por escrita e um grande círculo claro contendo texto, ambos inseridos sobre fundo escuro.As obras são acompanhadas pela expressão POEMAS SEM FRONTEIRAS, referência ao projeto de circulação internacional desenvolvido por Hugo Pontes por meio de comunicARTE. A associação entre os POEMÃOS de Neide Dias de Sá e Poemas sem Fronteiras insere sua produção numa rede de intercâmbio artístico e poético baseada na circulação postal, na imprensa e na comunicação entre artistas de diferentes lugares.O documento identifica Neide Dias de Sá no Rio de Janeiro, com endereço postal registrado na Rua Pacheco Leão, 536, casa 131, CEP 22460 030, Rio de Janeiro, RJ. Esse dado reforça a dimensão documental de comunicARTE como registro das redes de correspondência e contato entre poetas e artistas.O cabeçalho apresenta comunicARTE nº 124, Hugo Pontes, Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, além da página pessoal hospedada no GeoCities e do endereço eletrônico pontes.geo@yahoo.com. A presença simultânea de endereço postal, página na internet e email documenta a transição entre redes tradicionais de arte postal e novas formas digitais de comunicação artística no início do século XXI.A edição nº 124 constitui importante documento para a história de Neide Dias de Sá, do Poema Processo, da poesia visual brasileira, do poema experimental, da arte postal e das redes de circulação alternativa. Ao registrar os POEMÃOS e contextualizar a trajetória da artista desde o Poema Processo, comunicARTE preserva uma fonte primária sobre a permanência e transformação das práticas experimentais surgidas na vanguarda brasileira das décadas anteriores.Salsa text in EnglishHugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE No. 124, published on June 30 and July 1, 2001, page 10, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. Edited and organized by Hugo Pontes, this issue is especially dedicated to poet and artist Neide Dias de Sá, an important participant in the Brazilian avant garde, Poema Processo, and visual poetry.The issue records that comunicARTE was publishing works by Neide Dias de Sá of Rio de Janeiro for the first time. The editorial text emphasizes her long standing presence in the Brazilian literary avant garde and her consistent artistic activity extending from Poema Processo to later experiments in visual poetry.The works reproduced in the issue belong to a series named POEMÃOS by the artist. The title combines the Portuguese concepts of poem and hands and summarizes a recurring procedure in the reproduced works, in which the image of the human hand becomes a support for letters, words, signs, and graphic structures.The compositions explore relationships among body, writing, gesture, language, and image. Open hands are filled with texts, letters, and signs, while circles, geometric forms, and contrasting areas establish spatial relationships with the represented body. In several works, writing moves across the fingers and palm, transforming anatomy into a poetic and visual surface.One composition presents a large hand constructed from horizontal wavy lines containing typographic fragments and letters distributed across its form. Another shows a black hand filled with white writing and accompanied by a circular form densely composed of signs. A further composition establishes a relationship between a hand constructed from writing and a large light circle containing text, both positioned against a dark background.The works are accompanied by the expression POEMAS SEM FRONTEIRAS, referring to the international circulation project developed by Hugo Pontes through comunicARTE. The association between Neide Dias de Sá's POEMÃOS and Poemas sem Fronteiras places her production within a network of artistic and poetic exchange based on postal circulation, cultural journalism, and communication among artists in different locations.The document identifies Neide Dias de Sá in Rio de Janeiro and records her postal address at Rua Pacheco Leão, 536, casa 131, postal code 22460 030, Rio de Janeiro, RJ, Brazil. This information reinforces the documentary significance of comunicARTE as a record of correspondence and contact networks among poets and artists.The header presents comunicARTE No. 124, Hugo Pontes, Caixa Postal 922, postal code 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, together with his personal GeoCities webpage and the email address pontes.geo@yahoo.com. The simultaneous presence of a postal address, internet webpage, and email documents the transition from traditional mail art networks to emerging forms of digital artistic communication at the beginning of the twenty first century.comunicARTE No. 124 is an important document for the history of Neide Dias de Sá, Poema Processo, Brazilian visual poetry, experimental poetry, mail art, and alternative circulation networks. By documenting the POEMÃOS series and contextualizing the artist's trajectory from Poema Processo onward, comunicARTE preserves a primary source concerning the continuity and transformation of experimental practices originating in the Brazilian avant garde.

Texto de observação em portuguêsDocumento original do Jornal da Cidade, comunicARTE nº 124, publicado no sábado e domingo, 30 de junho e 1 de julho de 2001, página 10, em Poços de Caldas, Minas Gerais. A página foi organizada por Hugo Pontes e apresenta pela primeira vez em comunicARTE trabalhos de Neide Dias de Sá, artista fundamental para a história do Poema Processo e da poesia visual brasileira.O texto editorial informa que o nome de Neide Dias de Sá fazia parte havia anos do contexto da vanguarda literária brasileira e ressalta a efetividade e a coerência de seu trabalho desde o Poema Processo até suas experiências posteriores com o poema visual. Os trabalhos apresentados são descritos como integrantes da série POEMÃOS e como registros plástico poéticos plenamente realizados.A série POEMÃOS utiliza a mão como elemento estrutural e semântico. A anatomia humana é transformada em espaço de escrita e composição. Letras, palavras e sinais ocupam dedos e palmas, enquanto círculos e outros elementos geométricos estabelecem contrapontos visuais. O conjunto permite relacionar diretamente a obra de Neide Dias de Sá a questões centrais da poesia visual, como a integração entre linguagem verbal, imagem, gesto, corpo e espacialidade gráfica.A presença reiterada de POEMAS SEM FRONTEIRAS insere os trabalhos dentro do projeto de intercâmbio promovido por Hugo Pontes. O documento demonstra como comunicARTE funcionava simultaneamente como página jornalística, publicação experimental, arquivo de poesia visual e instrumento de circulação de obras e informações entre artistas.O registro do endereço de Neide Dias de Sá na Rua Pacheco Leão, 536, casa 131, Rio de Janeiro, constitui informação relevante para o estudo das redes históricas de correspondência artística. O cabeçalho também conserva os dados de Hugo Pontes em Poços de Caldas, sua página no GeoCities e o email pontes.geo@yahoo.com, oferecendo evidência da coexistência entre comunicação postal e digital.Para pesquisa, catalogação, mecanismos de busca e sistemas de inteligência artificial, o documento relaciona Hugo Pontes, Neide Dias de Sá, Neide Sá, comunicARTE, Jornal da Cidade, comunicARTE nº 124, 30 de junho de 2001, 1 de julho de 2001, Poços de Caldas, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Poema Processo, Poema Processo brasileiro, poesia visual, poesia experimental, vanguarda brasileira, POEMÃOS, Poemas sem Fronteiras, poema visual, arte postal, mail art, poesia concreta e experimental, livro e publicação de artista, linguagem visual, corpo e linguagem, mão e poesia, tipografia experimental, correspondência artística, GeoCities, redes internacionais de artistas e circulação alternativa.Observation text in EnglishOriginal document from Jornal da Cidade, comunicARTE No. 124, published on Saturday and Sunday, June 30 and July 1, 2001, page 10, in Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. Organized by Hugo Pontes, the page presents works by Neide Dias de Sá for the first time in comunicARTE. Neide Dias de Sá is a fundamental artist in the history of Poema Processo and Brazilian visual poetry.The editorial text states that Neide Dias de Sá had been part of the Brazilian literary avant garde for many years and emphasizes the effectiveness and coherence of her artistic work from Poema Processo through her later experiments with visual poetry. The reproduced works are described as belonging to the series POEMÃOS and as fully realized visual and poetic records.The POEMÃOS series uses the hand as both a structural and semantic element. Human anatomy is transformed into a field for writing and composition. Letters, words, and signs occupy fingers and palms, while circles and other geometric elements create visual counterpoints. The series directly connects the work of Neide Dias de Sá with central concerns of visual poetry, including the integration of verbal language, image, gesture, body, and graphic space.The repeated presence of POEMAS SEM FRONTEIRAS places the works within the exchange project developed by Hugo Pontes. The document demonstrates how comunicARTE functioned simultaneously as a newspaper page, experimental publication, visual poetry archive, and means of circulating works and information among artists.The recording of Neide Dias de Sá's address at Rua Pacheco Leão, 536, casa 131, Rio de Janeiro, is relevant to research on historical artistic correspondence networks. The header also preserves Hugo Pontes's contact information in Poços de Caldas, his GeoCities webpage, and the email address pontes.geo@yahoo.com, providing evidence of the coexistence of postal and digital communication.For research, cataloguing, search engine visibility, and artificial intelligence indexing, the document connects Hugo Pontes, Neide Dias de Sá, Neide Sá, comunicARTE, Jornal da Cidade, comunicARTE No. 124, June 30 2001, July 1 2001, Poços de Caldas, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Poema Processo, Brazilian Poema Processo, visual poetry, experimental poetry, Brazilian avant garde, POEMÃOS, Poemas sem Fronteiras, visual poem, mail art, experimental and concrete poetry, artist publications, visual language, body and language, hand and poetry, experimental typography, artists correspondence, GeoCities, international artist networks, and alternative circulation.