Comunicarte número 91, página cultural editada pelo poeta e artista visual Hugo Pontes no Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Minas Gerais, publicada em 26 e 27 de setembro de 1998.

Hugo Pontes

04140 - 26 e 27 de setembro de 1998. - Jornal

47 x 32,5 cm

Pensou por 28s

Texto do Salsa em português

Comunicarte número 91, página cultural editada pelo poeta e artista visual Hugo Pontes no Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Minas Gerais, publicada em 26 e 27 de setembro de 1998. O documento integra a atuação editorial de Hugo Pontes na divulgação da poesia visual, poema experimental, arte postal e das redes internacionais de comunicação artística no final do século XX. A identificação gráfica da seção apresenta o nome comunicARTE, Hugo Pontes, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, além da imagem Pouco a Porco, uma das criações visuais recorrentes do artista, formada pela repetição de quatro figuras circulares com a silhueta de um porco.

Um dos principais registros desta edição é a notícia Antologia de Poemas Visuais, dedicada à publicação organizada pelo poeta russo Dmitry Bulatov, apresentada como Década de 90: Um Ponto de Vista. Segundo o texto de Hugo Pontes, a publicação reúne 118 poetas de 23 países, cada participante representado por três poemas e uma biografia. A antologia possui 591 páginas, com texto em língua russa, e propõe uma visão internacional da poesia visual desde suas primeiras manifestações até o final do século XX.

Entre os poetas brasileiros relacionados na antologia aparecem Augusto de Campos, de São Paulo, Avelino de Araújo, do Rio Grande do Norte, Eduardo Kac, então residente nos Estados Unidos, Haroldo de Campos, de São Paulo, Hugo Pontes e Joaquim Branco, de Minas Gerais, Marciel Belarmino Bezerra e Paulo Bruscky, de Pernambuco. A relação documenta a presença brasileira em uma publicação internacional de poesia visual organizada na Rússia e estabelece conexões entre diferentes gerações da poesia experimental brasileira.

A edição também divulga uma convocatória de Arte Postal e Poema Visual com o tema Direitos Humanos, técnica livre, dimensão máxima em papel A4, sem devolução dos trabalhos e com documentação destinada aos participantes. A mostra é relacionada à Sociedade Catarinense de Direitos Humanos e ao Museu de Arte Contemporânea Internacional e foi concebida em comemoração aos 50 anos da Declaração dos Direitos Humanos, vinculando arte postal, poesia visual, comunicação internacional e reflexão política e social.

As páginas reproduzem ainda trabalhos e referências de artistas internacionais e brasileiros. Entre eles encontra se o poeta francês Julien Blaine, relacionado a Ventabren, França. Também aparece o poeta e performer italiano Enzo Minarelli, de Cento, Itália, com La Ribellione delle Virgole contro il Punto di Domanda, obra datada de 1979, construída pela disposição gráfica de sinais e elementos verbais. Outra reprodução apresenta trabalho de António Andrade, de Recife, Pernambuco, estruturado por formas geométricas, fragmentação tipográfica e composição visual.

Comunicarte número 91 constitui documento histórico sobre a circulação da poesia visual e da arte postal em 1998 e registra a função de Hugo Pontes como poeta, artista visual, editor, articulador cultural e agente de comunicação entre artistas brasileiros e internacionais. A publicação conecta Poços de Caldas a uma rede formada por Brasil, Rússia, França, Itália, Estados Unidos e outros países, constituindo fonte documental para pesquisas sobre Hugo Pontes, poesia visual brasileira, poema processo, poesia experimental, arte postal, mail art, poesia concreta, redes de artistas, publicações alternativas e intercâmbio artístico internacional.

Salsa text in English

Comunicarte number 91 is a cultural page edited by poet and visual artist Hugo Pontes for Jornal da Cidade in Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, published on September 26 and 27, 1998. The document is part of the editorial activity developed by Hugo Pontes to disseminate visual poetry, experimental poetry, mail art and international networks of artistic communication during the late twentieth century. The graphic identity of the section presents the name comunicARTE, Hugo Pontes, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, together with the image Pouco a Porco, one of the recurring visual creations associated with the artist, composed of four circular figures containing the silhouette of a pig.

One of the main records in this issue is the article Antologia de Poemas Visuais, devoted to a publication organized by Russian poet Dmitry Bulatov and presented as Década de 90: Um Ponto de Vista. According to the text by Hugo Pontes, the publication brings together 118 poets from 23 countries, with each participant represented by three poems and a biography. The anthology contains 591 pages, its text is in Russian, and it proposes an international perspective on visual poetry from its early manifestations through the end of the twentieth century.

Brazilian poets listed as participants include Augusto de Campos from São Paulo, Avelino de Araújo from Rio Grande do Norte, Eduardo Kac, then living in the United States, Haroldo de Campos from São Paulo, Hugo Pontes and Joaquim Branco from Minas Gerais, Marciel Belarmino Bezerra and Paulo Bruscky from Pernambuco. This list documents Brazilian participation in an international visual poetry publication organized in Russia and establishes connections among different generations of Brazilian experimental poetry.

The issue also announces an international Mail Art and Visual Poem project devoted to the theme Human Rights. The instructions visible in the publication indicate free technique, maximum paper size A4, no return of submitted works and documentation for participants. The exhibition is associated with the Sociedade Catarinense de Direitos Humanos and the Museu de Arte Contemporânea Internacional and was conceived in connection with the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, linking mail art, visual poetry, international communication and social and political reflection.

The pages also reproduce works and references by international and Brazilian artists. Among them is French poet Julien Blaine, associated with Ventabren, France. Italian poet and performer Enzo Minarelli, from Cento, Italy, is represented by La Ribellione delle Virgole contro il Punto di Domanda, a work dated 1979 based on the graphic arrangement of verbal elements and punctuation signs. Another reproduction presents a work by António Andrade from Recife, Pernambuco, constructed through geometric forms, typographic fragmentation and visual composition.

Comunicarte number 91 is an important historical document concerning the circulation of visual poetry and mail art in 1998 and records the activity of Hugo Pontes as poet, visual artist, editor, cultural organizer and communication agent connecting Brazilian and international artists. The publication connects Poços de Caldas with a network involving Brazil, Russia, France, Italy, the United States and other countries and constitutes a documentary source for research on Hugo Pontes, Brazilian visual poetry, Poema Processo, experimental poetry, mail art, concrete poetry, artist networks, alternative publications and international artistic exchange.