Hugo Pontes, ComunicARTE nº 17, Jornal da Cidade, 30 de agosto de 1992, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil.

Hugo Pontes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04108

Data: 30 de Agosto 1992

Dimensões: 47 x 32,5 cm

Texto para o Salsa em portuguêsHugo Pontes, ComunicARTE nº 17, Jornal da Cidade, 30 de agosto de 1992, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. Edição de página dedicada à poesia visual, poesia experimental, arte postal, comunicação artística, tipografia, linguagem gráfica e circulação de trabalhos de artistas brasileiros e portugueses. O cabeçalho identifica ComunicARTE nº 17, Hugo Pontes, Caixa Postal 922, 37700, Poços de Caldas, Minas Gerais, e apresenta quatro reproduções circulares da composição Porcoaporco, de Hugo Pontes, utilizada como elemento gráfico recorrente do projeto.A edição reúne trabalhos de diferentes autores e demonstra o caráter coletivo e internacional da proposta editorial de Hugo Pontes. Entre os participantes identificados estão Nelson de Oliveira, de São Paulo, São Paulo, Márcio Almeida, de Oliveira, Minas Gerais, Hugo Mund Jr, de Florianópolis, Santa Catarina, Maynand Sobral, de Fortaleza, Ceará, Fernando Aguiar, de Lisboa, Portugal, Cairo Trindade, do Rio de Janeiro, Ricardo Alfaya e Amelinha Alves, também do Rio de Janeiro, além do próprio Hugo Pontes, de Poços de Caldas.Na página inicial aparece trabalho de Nelson de Oliveira baseado em números, sinais monetários, letras e fragmentação verbal. A composição explora leitura, cálculo, códigos e desmontagem da linguagem, relacionando palavra, símbolo e estrutura visual. Ao lado aparecem experiências tipográficas relacionadas à palavra despersonalidade, fragmentada e reorganizada espacialmente em diferentes configurações.Outra obra reproduzida apresenta o título visual Cavalgado e a frase No campo semântico um prefixo equino posto com seu sufixo bovino, acompanhada por uma imagem híbrida construída pela associação gráfica e semântica entre cavalo e gado. O trabalho é atribuído a Márcio Almeida, de Oliveira, Minas Gerais, e utiliza humor verbal, decomposição vocabular e associação entre imagem e linguagem.A edição apresenta ainda trabalhos reunidos sob a referência Personalidade. Hugo Mund Jr, de Florianópolis, participa com poema visual organizado verticalmente a partir das palavras a luz azul do ar cor da amar. Maynand Sobral, de Fortaleza, apresenta composição tipográfica construída pela dispersão das letras da palavra construir dentro de um campo retangular. Hugo Pontes apresenta uma composição baseada na palavra cultura, decomposta graficamente e articulada por letras, formas curvas e cruzamentos entre elementos tipográficos.Fernando Aguiar, de Lisboa, Portugal, também é identificado entre os participantes, reforçando a dimensão internacional da publicação e as relações entre a poesia visual brasileira e portuguesa. Cairo Trindade, do Rio de Janeiro, participa com a obra intitulada Positivos, estruturada por sinais gráficos distribuídos em um campo retangular. Ricardo Alfaya e Amelinha Alves, do Rio de Janeiro, apresentam composição contendo as expressões Reserva Poética, Liberdade e Indígena.ComunicARTE nº 17 constitui documento relevante para o estudo das redes de poesia visual no Brasil no início da década de 1990. A publicação organizada por Hugo Pontes articula artistas de diferentes cidades e estados brasileiros com participantes estrangeiros, utilizando o jornal como espaço de exposição, circulação e intercâmbio. O conjunto documenta relações entre poesia visual, poema objeto, experimentação tipográfica, semântica, arte postal, comunicação alternativa e produção gráfica, inserindo o projeto ComunicARTE na história das publicações experimentais e das redes de correspondência artística.Text for Salsa in EnglishHugo Pontes, ComunicARTE No. 17, Jornal da Cidade, August 30, 1992, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. Newspaper page devoted to visual poetry, experimental poetry, mail art, artistic communication, typography, graphic language and the circulation of works by Brazilian and Portuguese artists. The header identifies ComunicARTE No. 17, Hugo Pontes, Caixa Postal 922, 37700, Poços de Caldas, Minas Gerais, and displays four circular reproductions of the composition Porcoaporco by Hugo Pontes, used as a recurring graphic element of the project.The issue brings together works by several authors and demonstrates the collective and international character of Hugo Pontes editorial project. Identified participants include Nelson de Oliveira from São Paulo, São Paulo, Márcio Almeida from Oliveira, Minas Gerais, Hugo Mund Jr from Florianópolis, Santa Catarina, Maynand Sobral from Fortaleza, Ceará, Fernando Aguiar from Lisbon, Portugal, Cairo Trindade from Rio de Janeiro, Ricardo Alfaya and Amelinha Alves, also from Rio de Janeiro, as well as Hugo Pontes from Poços de Caldas.The opening page contains a work by Nelson de Oliveira based on numbers, monetary symbols, letters and verbal fragmentation. The composition explores reading, calculation, codes and the dismantling of language, relating words, symbols and visual structure. Nearby are typographic experiments involving the word despersonalidade, fragmented and spatially reorganized into different configurations.Another reproduced work presents the visual title Cavalgado and the phrase No campo semântico um prefixo equino posto com seu sufixo bovino, accompanied by a hybrid image constructed through the graphic and semantic association of horse and cattle. The work is attributed to Márcio Almeida from Oliveira, Minas Gerais, and employs verbal humor, word decomposition and the relationship between image and language.The issue also presents works grouped around the reference Personalidade. Hugo Mund Jr from Florianópolis participates with a visual poem arranged vertically through the words a luz azul do ar cor da amar. Maynand Sobral from Fortaleza presents a typographic composition formed by the spatial dispersion of the letters of the word construir inside a rectangular field. Hugo Pontes contributes a composition based on the word cultura, graphically decomposed through letters, curved shapes and intersecting typographic elements.Fernando Aguiar from Lisbon, Portugal, is also identified among the participants, reinforcing the international dimension of the publication and the connections between Brazilian and Portuguese visual poetry. Cairo Trindade from Rio de Janeiro contributes the work Positivos, structured through graphic signs distributed within a rectangular field. Ricardo Alfaya and Amelinha Alves from Rio de Janeiro present a composition containing the expressions Reserva Poética, Liberdade and Indígena.ComunicARTE No. 17 is an important document for the study of visual poetry networks in Brazil during the early 1990s. The publication organized by Hugo Pontes connects artists from different Brazilian cities and states with an international participant, using the newspaper as a space for exhibition, circulation and exchange. The issue documents relationships among visual poetry, object poetry, typographic experimentation, semantics, mail art, alternative communication and graphic production, placing the ComunicARTE project within the history of experimental publications and artistic correspondence networks.

Texto de observação em portuguêsExemplar de ComunicARTE nº 17, publicado no Jornal da Cidade no domingo, 30 de agosto de 1992. A identificação editorial apresenta Hugo Pontes como responsável pela página e informa Caixa Postal 922, 37700, Poços de Caldas, Minas Gerais. O cabeçalho é acompanhado por quatro imagens circulares de Porcoaporco, composição de Hugo Pontes que funciona como elemento de identidade gráfica da publicação.O material documenta uma rede de poesia visual formada por autores de diferentes regiões. Nelson de Oliveira é identificado em São Paulo, São Paulo. Márcio Almeida aparece relacionado a Oliveira, Minas Gerais. Hugo Mund Jr é identificado em Florianópolis, Santa Catarina. Maynand Sobral aparece em Fortaleza, Ceará. Hugo Pontes é identificado em Poços de Caldas, Minas Gerais. Cairo Trindade, Ricardo Alfaya e Amelinha Alves aparecem ligados ao Rio de Janeiro. Fernando Aguiar é identificado em Lisboa, Portugal.Os trabalhos utilizam palavras, letras, números, sinais monetários, fragmentação semântica, jogos verbais, diagramação, espaços vazios, formas geométricas e relações entre texto e imagem. Entre os elementos legíveis encontram se as referências despersonalidade, Cavalgado, No campo semântico um prefixo equino posto com seu sufixo bovino, Personalidade, Positivos, Reserva Poética, Liberdade e Indígena.A participação de Hugo Pontes não se limita à organização da página. Uma das composições reproduzidas trabalha graficamente a palavra cultura, transformando sua estrutura verbal em construção visual. Esse procedimento insere o trabalho no campo da poesia visual e da experimentação tipográfica, no qual a disposição das letras passa a produzir significado em conjunto com o conteúdo verbal.A presença de Fernando Aguiar, de Lisboa, evidencia intercâmbio entre Brasil e Portugal e amplia a dimensão internacional de ComunicARTE. O conjunto preserva informações de autoria e procedência geográfica que permitem reconstruir parte das redes de circulação da poesia experimental no período. A edição constitui fonte documental relevante para pesquisas sobre Hugo Pontes, ComunicARTE, Jornal da Cidade, poesia visual brasileira, poesia experimental, arte postal, tipografia experimental, publicações de artista e redes artísticas da década de 1990.Observation text in EnglishCopy of ComunicARTE No. 17, published in Jornal da Cidade on Sunday, August 30, 1992. The editorial identification names Hugo Pontes as responsible for the page and provides Caixa Postal 922, 37700, Poços de Caldas, Minas Gerais. The header is accompanied by four circular images of Porcoaporco, a composition by Hugo Pontes that serves as a recurring graphic identity element of the publication.The material documents a visual poetry network formed by authors from different regions. Nelson de Oliveira is identified with São Paulo, São Paulo. Márcio Almeida is associated with Oliveira, Minas Gerais. Hugo Mund Jr is identified with Florianópolis, Santa Catarina. Maynand Sobral is associated with Fortaleza, Ceará. Hugo Pontes is identified with Poços de Caldas, Minas Gerais. Cairo Trindade, Ricardo Alfaya and Amelinha Alves are associated with Rio de Janeiro. Fernando Aguiar is identified with Lisbon, Portugal.The works employ words, letters, numbers, monetary signs, semantic fragmentation, verbal games, page layout, empty space, geometric forms and relationships between text and image. Legible elements include despersonalidade, Cavalgado, No campo semântico um prefixo equino posto com seu sufixo bovino, Personalidade, Positivos, Reserva Poética, Liberdade and Indígena.Hugo Pontes participation extends beyond the organization of the page. One of the reproduced compositions graphically explores the word cultura, transforming its verbal structure into a visual construction. This procedure places the work within visual poetry and typographic experimentation, where the spatial arrangement of letters generates meaning together with verbal content.The presence of Fernando Aguiar from Lisbon demonstrates cultural exchange between Brazil and Portugal and expands the international dimension of ComunicARTE. The material preserves authorship and geographical information that helps reconstruct part of the circulation networks of experimental poetry during the period. The issue is a relevant documentary source for research on Hugo Pontes, ComunicARTE, Jornal da Cidade, Brazilian visual poetry, experimental poetry, mail art, experimental typography, artist publications and artistic networks of the 1990s.