Hugo Pontes, Jornal da Cidade, Comunicarte No 71, Poços de Caldas, Minas Gerais, edição anterior a fevereiro de 1997.

Hugo Pontes

04123 - antes de Fevereiro de 1997 - Jornal

47 x 32,5 cm

Texto para o Salsa em português

Hugo Pontes, Jornal da Cidade, Comunicarte No 71, Poços de Caldas, Minas Gerais, edição anterior a fevereiro de 1997. Página dedicada à poesia visual, poesia experimental, arte postal e circulação internacional de artistas, organizada por Hugo Pontes. O cabeçalho apresenta Comunicarte No 71, o nome de Hugo Pontes, Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, e a identidade gráfica Pouco a Porco, formada pela repetição de quatro imagens circulares com a silhueta de um porco e a identificação Hugo Pontes, visual, MG, Brasil.

Esta edição possui especial relevância histórica por documentar a passagem das redes de poesia visual e arte postal para a comunicação digital pela Internet durante a década de 1990. No texto editorial, Hugo Pontes informa que, na onda da comunicação rápida e navegando pelos caminhos da Internet, estava sendo criada, com a colaboração de Victor Hugo Manata Pontes, uma Home Page destinada a divulgar os trabalhos de Hugo Pontes e de poetas visuais que colaboravam com Comunicarte havia vários anos. O texto afirma que a seleção não obedecia a preferências pessoais, mas à qualidade dos trabalhos.

A publicação informa que os Poemas sem Fronteiras de Márcio Almeida, Joaquim Branco, Paulo Bruscky, Moacy Cirne, J. Medeiros, Philadelpho Menezes, Avelino de Araújo e Clemente Padín poderiam ser encontrados na Internet. O endereço divulgado era geocities.com/paris/3114/kave.html. Esse registro situa Comunicarte entre experiências brasileiras pioneiras de migração das redes de poesia experimental, poesia visual e arte correio do suporte impresso e postal para o ambiente da World Wide Web.

A presença de Victor Hugo Manata Pontes como colaborador na implantação da página eletrônica é um dado documental importante para a história digital de Comunicarte. A edição registra uma rede formada por alguns dos principais nomes da poesia visual, poesia experimental e arte postal brasileira e latino americana, reunindo Hugo Pontes, Márcio Almeida, Joaquim Branco, Paulo Bruscky, Moacy Cirne, J. Medeiros, Philadelpho Menezes, Avelino de Araújo e Clemente Padín em um projeto de difusão por meio da Internet.

Na página encontra se destacada uma obra de Álvaro de Sá composta por nove módulos quadrangulares organizados em três linhas. Letras, sílabas, formas geométricas, balões semelhantes aos utilizados nas histórias em quadrinhos e sinais matemáticos são combinados progressivamente. Nos módulos aparecem fragmentos como a, t, w, arb, wor, tra, b, g, big, gra, gro, y, m, r e uma expressão final que associa letras a uma estrutura matemática. O trabalho explora a fragmentação da palavra, relações entre signo verbal e signo visual, códigos matemáticos, geometria, sequência, permutação e leitura não linear, procedimentos fundamentais na pesquisa de Álvaro de Sá e no campo do Poema Processo.

A participação de Álvaro de Sá é particularmente significativa porque conecta Comunicarte diretamente à história do Poema Processo, movimento de vanguarda lançado no Brasil em 1967 e desenvolvido por artistas e poetas que investigaram o poema como estrutura visual, processo de leitura e sistema de signos. A publicação registra o endereço de Álvaro de Sá no Rio de Janeiro e preserva sua inserção na rede de intercâmbio mantida por Hugo Pontes.

Outra obra de grande destaque é de Moacy Cirne. A composição reúne uma intensa concentração de caracteres tipográficos, principalmente formas da letra A e sinais gráficos, organizada ao redor de uma estrutura circular concêntrica. A massa de letras e signos produz movimento, densidade e expansão visual, articulando escrita, imagem e composição espacial. A presença de Moacy Cirne estabelece outra ligação direta entre Comunicarte e a geração histórica do Poema Processo.

Outros trabalhos reproduzidos na edição evidenciam a amplitude da rede de correspondência de Hugo Pontes. Entre os participantes identificáveis aparece Hugo Mund Jr., de Guaraí, com a obra Fatos, composição gráfica baseada em uma estrutura espacial semelhante a uma caixa ou ambiente perspectivado, preenchida por inscrições, linhas e texturas. Também aparece Camilo Mota, de Petrópolis, Rio de Janeiro, com uma composição de caráter gráfico e textual associada à palavra Hoje e a uma estrutura de colagem e apropriação de imagens impressas.

A edição conserva ainda referências postais e gráficas de outros colaboradores, demonstrando que Comunicarte continuava funcionando simultaneamente como página de jornal, espaço de exposição de poesia visual, arquivo de correspondência, plataforma de circulação artística e ponto de conexão entre artistas de diferentes regiões brasileiras.

O exemplar apresentado possui evidência material de circulação postal. No verso aparecem o carimbo de remetente de Hugo Pontes, Caixa Postal 922, Poços de Caldas, Minas Gerais, e etiqueta destinada a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte. O carimbo postal apresenta a data 31 de janeiro de 1997. Esse dado permite estabelecer documentalmente que o exemplar já estava em circulação até 31 de janeiro de 1997, confirmando sua produção em período anterior a fevereiro de 1997.

A correspondência dirigida a Falves Silva é historicamente relevante porque integra a publicação à rede brasileira de poesia visual e Poema Processo. Falves Silva, Álvaro de Sá, Moacy Cirne e outros participantes presentes ou relacionados à edição evidenciam a continuidade, nos anos 1990, de redes de intercâmbio estabelecidas pelas vanguardas experimentais brasileiras desde as décadas anteriores.

Comunicarte No 71 constitui assim documento particularmente importante para compreender a transformação das redes artísticas no final do século XX. A edição registra a convivência entre jornal impresso, correio postal e Internet. O mesmo projeto que circulava fisicamente entre artistas por correspondência passou a anunciar uma Home Page na rede mundial, transferindo para o espaço digital uma comunidade anteriormente estruturada por cartas, cartões, livros de artista, poemas visuais, publicações independentes e arte postal.

Para catalogação, pesquisa e indexação digital, o documento relaciona Hugo Pontes, Comunicarte, Comunicarte No 71, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Minas Gerais, janeiro de 1997, 31 de janeiro de 1997, Victor Hugo Manata Pontes, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Falves Silva, Márcio Almeida, Joaquim Branco, Paulo Bruscky, J. Medeiros, Philadelpho Menezes, Avelino de Araújo, Clemente Padín, Hugo Mund Jr., Camilo Mota, Poemas sem Fronteiras, Poema Processo, poesia visual, poesia experimental, arte postal, mail art, arte correio, poema visual, comunicação visual, poesia brasileira, poesia latino americana, Internet, World Wide Web, Geocities, cultura digital, arte em rede, redes de artistas, correspondência de artistas, vanguarda brasileira, publicação independente e história da poesia visual na Internet.

Salsa text in English

Hugo Pontes, Jornal da Cidade, Comunicarte No 71, Poços de Caldas, Minas Gerais, issue published before February 1997. A page devoted to visual poetry, experimental poetry, mail art and the international circulation of artists, organized by Hugo Pontes. The heading presents Comunicarte No 71, the name Hugo Pontes, Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, and the graphic identity Pouco a Porco, formed by the repetition of four circular images containing the silhouette of a pig and the identification Hugo Pontes, visual, MG, Brazil.

This issue has particular historical importance because it documents the transition of visual poetry and mail art networks toward digital communication through the Internet during the 1990s. In the editorial text Hugo Pontes states that, within the new wave of rapid communication and while navigating the paths of the Internet, a Home Page was being developed with the collaboration of Victor Hugo Manata Pontes to publicize his work and the work of visual poets who had collaborated with Comunicarte for several years. The text states that the selection was not based on personal preferences but on the quality of the works.

The publication announces that Poemas sem Fronteiras by Márcio Almeida, Joaquim Branco, Paulo Bruscky, Moacy Cirne, J. Medeiros, Philadelpho Menezes, Avelino de Araújo and Clemente Padín could be accessed through the Internet. The address published was geocities.com/paris/3114/kave.html. This record places Comunicarte among early Brazilian experiences involving the migration of experimental poetry, visual poetry and mail art networks from printed and postal media to the environment of the World Wide Web.

The participation of Victor Hugo Manata Pontes in the development of the electronic page is an important documentary element for the digital history of Comunicarte. The issue records a network involving major figures of Brazilian and Latin American visual poetry, experimental poetry and mail art, bringing together Hugo Pontes, Márcio Almeida, Joaquim Branco, Paulo Bruscky, Moacy Cirne, J. Medeiros, Philadelpho Menezes, Avelino de Araújo and Clemente Padín within a project of dissemination through the Internet.

A prominent work by Álvaro de Sá occupies a large section of the page. It consists of nine square modules organized in three rows. Letters, syllables, geometric forms, speech bubbles resembling those used in comics and mathematical signs are progressively combined. The modules contain fragments such as a, t, w, arb, wor, tra, b, g, big, gra, gro, y, m and r, concluding with an expression that associates letters with a mathematical structure. The work explores word fragmentation, relationships between verbal and visual signs, mathematical codes, geometry, sequence, permutation and nonlinear reading, procedures central to Álvaro de Sá and to the field of Poema Processo.

The participation of Álvaro de Sá is especially significant because it directly connects Comunicarte with the history of Poema Processo, the Brazilian avant garde movement launched in 1967 whose artists and poets investigated the poem as visual structure, reading process and system of signs. The publication records Álvaro de Sá in Rio de Janeiro and preserves evidence of his participation in the exchange network maintained by Hugo Pontes.

Another major work reproduced in the issue is by Moacy Cirne. The composition contains a dense concentration of typographic characters, particularly forms of the letter A and graphic signs, organized around a concentric circular structure. The accumulation of letters and symbols generates movement, density and visual expansion, connecting writing, image and spatial composition. The presence of Moacy Cirne provides another direct connection between Comunicarte and the historical generation of Poema Processo.

Other works reproduced in the issue demonstrate the breadth of Hugo Pontes's correspondence network. Identifiable participants include Hugo Mund Jr. from Guaraí with the work Fatos, a graphic composition organized around a spatial structure resembling a box or perspectival environment filled with inscriptions, lines and textures. Camilo Mota from Petrópolis, Rio de Janeiro, also appears with a graphic and textual composition associated with the word Hoje and with a structure based on collage and appropriation of printed images.

The issue preserves additional postal and graphic references to other collaborators, demonstrating that Comunicarte continued to operate simultaneously as a newspaper page, an exhibition space for visual poetry, an archive of correspondence, a platform for artistic circulation and a point of connection among artists from different regions of Brazil.

The surviving copy contains material evidence of postal circulation. On the reverse are the sender stamp of Hugo Pontes, Caixa Postal 922, Poços de Caldas, Minas Gerais, and an address label for Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte. The postal cancellation carries the date 31 January 1997. This establishes that the copy was already circulating by 31 January 1997 and confirms that the issue was produced before February 1997.

The correspondence addressed to Falves Silva is historically relevant because it connects the publication with the Brazilian network of visual poetry and Poema Processo. Falves Silva, Álvaro de Sá, Moacy Cirne and other participants present or associated with the issue demonstrate the continuation during the 1990s of exchange networks established by Brazilian experimental avant garde movements in earlier decades.

Comunicarte No 71 is therefore an important document for understanding the transformation of artistic networks at the end of the twentieth century. The issue records the coexistence of printed newspaper, postal mail and Internet communication. The same project that physically circulated among artists through correspondence began to announce a Home Page on the World Wide Web, transferring into digital space a community previously structured through letters, cards, artist books, visual poems, independent publications and mail art.

For cataloguing, research and digital indexing, the document relates to Hugo Pontes, Comunicarte, Comunicarte No 71, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Minas Gerais, January 1997, 31 January 1997, Victor Hugo Manata Pontes, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Falves Silva, Márcio Almeida, Joaquim Branco, Paulo Bruscky, J. Medeiros, Philadelpho Menezes, Avelino de Araújo, Clemente Padín, Hugo Mund Jr., Camilo Mota, Poemas sem Fronteiras, Poema Processo, visual poetry, experimental poetry, mail art, postal art, visual poem, visual communication, Brazilian poetry, Latin American poetry, Internet, World Wide Web, Geocities, digital culture, networked art, artist networks, artist correspondence, Brazilian avant garde, independent publishing and the history of visual poetry on the Internet.