Comunicarte número 93, página dedicada à poesia visual, poesia experimental e intercâmbio artístico editada pelo poeta e artista visual Hugo Pontes no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, publicada em 28 e 29 de novembro de 1998

Hugo Pontes

04142 - 28 e 29 de novembro de 1998 - Jornal

47 x 32,5 cm

Texto do Salsa em português

Comunicarte número 93, página dedicada à poesia visual, poesia experimental e intercâmbio artístico editada pelo poeta e artista visual Hugo Pontes no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, publicada em 28 e 29 de novembro de 1998. A edição constitui importante registro documental da circulação da poesia visual brasileira e internacional no final da década de 1990 e evidencia a atuação de Hugo Pontes como poeta, editor, divulgador e articulador de redes relacionadas à poesia visual, arte postal, poema experimental e comunicação entre artistas.

O cabeçalho de comunicARTE apresenta Hugo Pontes, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, acompanhado da composição Pouco a Porco, imagem recorrente na identidade gráfica da página. Também aparecem endereço postal, correio eletrônico e página pessoal de Hugo Pontes hospedada no GeoCities, registrando um momento de transição no qual as redes tradicionais de correspondência artística passaram a conviver com a comunicação pela internet.

Um dos principais registros desta edição é o balanço da Bienal Internacional de Poesia realizada em Belo Horizonte entre 3 e 13 de novembro de 1998. Hugo Pontes afirma que o evento teve grande importância para os poetas mineiros, destacando especialmente o nível dos debates. Na programação relacionada aos poemas visuais, a publicação registra a presença de Julien Blaine, da França, Clemente Padín, do Uruguai, Philadelpho Menezes, de São Paulo, Paulo Bruscky, do Recife, Hugo Pontes, de Poços de Caldas, e Marcelo Dolabela, de Belo Horizonte.

Esse registro é particularmente relevante por reunir, em um mesmo contexto, artistas fundamentais para a poesia visual e experimental de diferentes países e regiões. A presença de Julien Blaine e Clemente Padín situa o evento dentro de uma rede internacional de poesia experimental, enquanto Philadelpho Menezes, Paulo Bruscky, Hugo Pontes e Marcelo Dolabela representam diferentes vertentes e geografias da produção brasileira. A notícia documenta diretamente a participação desses autores na Bienal Internacional de Poesia de Belo Horizonte de 1998.

A edição reproduz ainda diversos poemas visuais. Um dos trabalhos é atribuído a Amir Brito Cadôr e apresenta uma sequência de transformações gráficas e verbais em torno das palavras entro e dentro. A composição trabalha progressivamente a relação entre forma, fragmentação, interioridade e linguagem, fazendo com que a palavra seja simultaneamente estrutura verbal e imagem.

Outro trabalho reproduzido traz o título italiano Tu Vuoi Saper e combina partitura musical, desenho, fotografia, elementos gráficos, tipografia, carimbos e referências postais. A composição exemplifica o caráter híbrido da poesia visual e da arte postal, aproximando música, imagem, comunicação e montagem gráfica.

Avelino de Araújo, de Natal, Rio Grande do Norte, aparece com trabalho identificado como City e datado de 1998. A palavra é submetida a repetição e transformação visual, sobretudo a partir da multiplicação e progressiva redução da letra Y. O resultado converte uma palavra ligada ao espaço urbano em estrutura gráfica dinâmica, relacionando tipografia, ritmo, expansão, redução e percepção visual.

A publicação apresenta também trabalho de Lilian Escobar, de Adrogué, Buenos Aires, Argentina. A composição utiliza fundo escuro, pequenas imagens, letras e fragmentos verbais dispersos, criando uma relação entre espaço, signos, imagem e leitura fragmentária. Sua presença reforça o intercâmbio entre artistas brasileiros e argentinos nas redes internacionais de poesia visual.

Paulo Bruscky, do Recife, Pernambuco, aparece com o poema visual Alfabeto. O trabalho organiza fragmentos de caracteres em uma estrutura semelhante a uma tabela ou matriz, desmontando e recombinando componentes das letras. A obra transforma o sistema alfabético em matéria visual e questiona os limites entre escrita, signo, código, desenho e leitura.

Comunicarte número 93 documenta, portanto, uma extensa rede de relações entre Hugo Pontes, Julien Blaine, Clemente Padín, Philadelpho Menezes, Paulo Bruscky, Marcelo Dolabela, Amir Brito Cadôr, Avelino de Araújo e Lilian Escobar, relacionando Minas Gerais, Pernambuco, Rio Grande do Norte, São Paulo, Argentina, Uruguai, França e outros circuitos internacionais.

A edição é fonte primária para pesquisas sobre Hugo Pontes, comunicARTE, Jornal da Cidade, Bienal Internacional de Poesia de Belo Horizonte, poesia visual brasileira, poesia experimental, Poema Processo, arte postal, mail art, poesia concreta, literatura experimental, redes de artistas, circulação transnacional da poesia e história das publicações independentes no Brasil durante os anos 1990.

Salsa text in English

Comunicarte number 93 is a page devoted to visual poetry, experimental poetry and artistic exchange edited by poet and visual artist Hugo Pontes for Jornal da Cidade in Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, and published on November 28 and 29, 1998. The issue constitutes an important documentary record of the circulation of Brazilian and international visual poetry at the end of the 1990s and demonstrates the role of Hugo Pontes as poet, editor, promoter and organizer of networks connected with visual poetry, mail art, experimental poetry and communication among artists.

The comunicARTE heading presents Hugo Pontes, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, together with Pouco a Porco, a recurring composition in the graphic identity of the page. Postal information, electronic mail and the personal GeoCities page of Hugo Pontes are also displayed, documenting a transitional period in which traditional networks of artistic correspondence increasingly coexisted with communication through the internet.

One of the most significant records in this issue is the report on the Bienal Internacional de Poesia held in Belo Horizonte from November 3 to November 13, 1998. Hugo Pontes describes the event as highly important for poets from Minas Gerais, particularly because of the quality of its debates. In connection with visual poetry, the publication records the participation of Julien Blaine from France, Clemente Padín from Uruguay, Philadelpho Menezes from São Paulo, Paulo Bruscky from Recife, Hugo Pontes from Poços de Caldas and Marcelo Dolabela from Belo Horizonte.

This record is particularly significant because it brings together artists central to visual and experimental poetry from different countries and regions. The participation of Julien Blaine and Clemente Padín places the event within an international experimental poetry network, while Philadelpho Menezes, Paulo Bruscky, Hugo Pontes and Marcelo Dolabela represent different approaches and geographical centers of Brazilian experimental production. The article provides direct documentary evidence of their participation in the 1998 International Poetry Biennial in Belo Horizonte.

The issue also reproduces several visual poems. One work is attributed to Amir Brito Cadôr and presents a sequence of graphic and verbal transformations involving the Portuguese words entro and dentro. The composition progressively explores relationships among form, fragmentation, interiority and language, turning the word into both verbal structure and visual image.

Another reproduced work carries the Italian title Tu Vuoi Saper and combines musical notation, drawing, photographic imagery, graphic elements, typography, postal references and collage. The composition exemplifies the hybrid character of visual poetry and mail art by bringing together music, image, communication and graphic montage.

Avelino de Araújo from Natal, Rio Grande do Norte, is represented by a work identified as City and dated 1998. The word undergoes visual repetition and transformation, particularly through the multiplication and progressive reduction of the letter Y. The result transforms a word associated with urban space into a dynamic graphic structure connecting typography, rhythm, expansion, reduction and visual perception.

The publication also presents a work by Lilian Escobar from Adrogué, Buenos Aires, Argentina. The composition employs a dark field with small images, letters and scattered verbal fragments, establishing relationships among space, signs, imagery and fragmented reading. Her presence reinforces the exchange between Brazilian and Argentine artists within international visual poetry networks.

Paulo Bruscky from Recife, Pernambuco, appears with the visual poem Alfabeto. The work organizes fragments of characters within a structure resembling a table or matrix, dismantling and recombining components of letters. The piece transforms the alphabetic system into visual material and investigates the boundaries among writing, sign, code, drawing and reading.

Comunicarte number 93 therefore documents a broad network connecting Hugo Pontes, Julien Blaine, Clemente Padín, Philadelpho Menezes, Paulo Bruscky, Marcelo Dolabela, Amir Brito Cadôr, Avelino de Araújo and Lilian Escobar, linking Minas Gerais, Pernambuco, Rio Grande do Norte, São Paulo, Argentina, Uruguay, France and other international cultural circuits.

The issue is a primary source for research on Hugo Pontes, comunicARTE, Jornal da Cidade, the Bienal Internacional de Poesia in Belo Horizonte, Brazilian visual poetry, experimental poetry, Poema Processo, mail art, concrete poetry, experimental literature, artist networks, transnational circulation of poetry and the history of independent publications in Brazil during the 1990s.