Comunicarte número 96, página dedicada à poesia visual, poesia experimental e arte postal, editada pelo poeta e artista visual Hugo Pontes no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, publicada em 27 e 28 de fevereiro de 1999, página 13.

Hugo Pontes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04145

Data: 27 e 28 de fevereiro de 1999

Dimensões: 47 x 32,5 cm

Texto do Salsa em portuguêsComunicarte número 96, página dedicada à poesia visual, poesia experimental e arte postal, editada pelo poeta e artista visual Hugo Pontes no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, publicada em 27 e 28 de fevereiro de 1999, página 13. A edição registra de forma particularmente importante a presença da rede internacional de Mail Art no Japão e destaca o trabalho permanente do artista japonês Ryosuke Cohen com o projeto Brain Cell Fractal.O texto editorial informa que um dos mais fortes movimentos de Arte Postal podia ser encontrado no Japão por meio do trabalho contínuo de Ryosuke Cohen. O projeto Brain Cell Fractal aparece como referência central desse circuito, reforçando a dimensão internacional da página comunicARTE e sua função como veículo de divulgação das redes transnacionais de arte postal, poesia visual e comunicação artística no final do século XX.A publicação fornece também o endereço de Ryosuke Cohen em Yagumokitacho, Moriguchi City, Osaka, Japão, elemento que evidencia o caráter prático da rede de mail art, baseada na circulação direta de trabalhos, convites, impressos e correspondências entre artistas de diferentes países. A presença deste endereço em uma página de jornal brasileira demonstra a articulação entre Poços de Caldas e circuitos experimentais asiáticos.Na parte visual da edição aparece uma composição identificada pela expressão POETRY, construída no interior de formas ovais sobrepostas. A palavra é dividida visualmente entre POE e TRY, enfatizando possibilidades de leitura, recombinação semântica e interpretação gráfica. O trabalho aparece associado a Irineu Volpato, de São Bernardo do Campo, São Paulo, e exemplifica procedimentos característicos da poesia visual baseados em tipografia, fragmentação verbal e espacialização da palavra.Também se encontra uma composição de Constança Lucas, de São Paulo, formada por repetição de alfabetos, linhas ondulantes, formas orgânicas e sequências de vogais. A obra articula escrita, desenho, repetição, som potencial e estrutura gráfica. Elementos como ai ai ai e sequências vocálicas ampliam a dimensão fonética da composição, aproximando poesia visual e experimentação sonora.A página apresenta ainda Dois Poemas de Pete Spence, artista identificado em Ocean Grove, Victoria, Austrália. Os trabalhos são apresentados como homenagens a Dieter Roth e Dick Higgins. As composições utilizam letras reorganizadas em estruturas verticais e geométricas, transformando os próprios nomes dos homenageados em matéria poética. As referências a Dieter Roth e Dick Higgins conectam a edição a importantes tradições internacionais de experimentação artística, poesia visual, Fluxus, intermedia e livro de artista.Outro trabalho visível é de Marcelino de Pontes, de São Paulo, estruturado a partir da expressão ADES OS I R V ROJO, com letras em grande escala distribuídas pelo espaço da página. A obra utiliza fragmentação, deslocamento, separação silábica e organização tipográfica, fazendo com que a leitura dependa tanto das letras quanto das distâncias e posições entre elas.A expressão Poemas sem Fronteiras aparece novamente na edição e sintetiza o caráter internacional do projeto editorial de Hugo Pontes. Comunicarte número 96 aproxima artistas e referências do Brasil, Japão e Austrália e documenta conexões com nomes fundamentais da arte experimental internacional.A edição constitui fonte primária relevante para pesquisas sobre Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE, Ryosuke Cohen, Brain Cell, Brain Cell Fractal, arte postal japonesa, mail art, Constança Lucas, Irineu Volpato, Pete Spence, Dieter Roth, Dick Higgins, Marcelino de Pontes, poesia visual brasileira, poesia experimental, Poema Processo, Fluxus, intermedia, redes internacionais de artistas e circulação transnacional da arte no final da década de 1990.Salsa text in EnglishComunicarte number 96 is a page devoted to visual poetry, experimental poetry and mail art, edited by poet and visual artist Hugo Pontes for Jornal da Cidade in Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, and published on February 27 and 28, 1999, on page 13. The issue is particularly significant for documenting the international Mail Art network in Japan and for highlighting the continuing work of Japanese artist Ryosuke Cohen through the Brain Cell Fractal project.The editorial text states that one of the strongest Mail Art movements could be found in Japan through the permanent activity of Ryosuke Cohen. Brain Cell Fractal appears as a central reference within this circuit, reinforcing the international dimension of comunicARTE and its role as a vehicle for disseminating transnational networks of mail art, visual poetry and artistic communication at the end of the twentieth century.The publication also provides the postal address of Ryosuke Cohen in Yagumokitacho, Moriguchi City, Osaka, Japan, demonstrating the practical nature of the mail art network, which depended on the direct circulation of artworks, invitations, printed matter and correspondence among artists from different countries. The presence of this address in a Brazilian newspaper page documents a direct connection between Poços de Caldas and Asian experimental art circuits.The visual section of the issue includes a composition structured around the word POETRY, placed within overlapping oval forms. The word is visually divided between POE and TRY, emphasizing possibilities of semantic recombination and graphic interpretation. The work is associated with Irineu Volpato from São Bernardo do Campo, São Paulo, and exemplifies visual poetry procedures based on typography, verbal fragmentation and spatial organization.The publication also includes a composition by Constança Lucas from São Paulo, formed by repeated alphabets, undulating lines, organic shapes and sequences of vowels. The work brings together writing, drawing, repetition, potential sound and graphic structure. Elements such as ai ai ai and vowel sequences expand the phonetic dimension of the composition and connect visual poetry with sound experimentation.The page also presents Dois Poemas by Pete Spence, an artist identified in Ocean Grove, Victoria, Australia. The works are presented as tributes to Dieter Roth and Dick Higgins. The compositions reorganize letters into vertical and geometric structures, transforming the names of the honored artists themselves into poetic material. References to Dieter Roth and Dick Higgins connect the issue with major international traditions of experimental art, visual poetry, Fluxus, intermedia and artist books.Another visible work is by Marcelino de Pontes from São Paulo, structured from the expression ADES OS I R V ROJO, with large scale letters distributed across the page. The work uses fragmentation, displacement, syllabic separation and typographic organization, making reading dependent on both the letters and the spatial relationships between them.The expression Poemas sem Fronteiras appears again in the issue and summarizes the international character of Hugo Pontes

s editorial project. Comunicarte number 96 brings together artists and references from Brazil, Japan and Australia and documents connections with major figures of international experimental art.The issue is an important primary source for research on Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE, Ryosuke Cohen, Brain Cell, Brain Cell Fractal, Japanese mail art, Constança Lucas, Irineu Volpato, Pete Spence, Dieter Roth, Dick Higgins, Marcelino de Pontes, Brazilian visual poetry, experimental poetry, Poema Processo, Fluxus, intermedia, international artist networks and the transnational circulation of art during the late 1990s.

Texto de observação em portuguêsExemplar do Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, contendo comunicARTE número 96, editado por Hugo Pontes e publicado no sábado e domingo, 27 e 28 de fevereiro de 1999, página 13. O conjunto preservado apresenta a página editorial e o verso da folha com evidências de circulação postal.O registro de maior importância histórica nesta edição é o texto sobre Ryosuke Cohen e o projeto Brain Cell Fractal. Hugo Pontes afirma que um dos mais fortes movimentos de Arte Postal podia ser encontrado no Japão por meio do trabalho permanente de Cohen. A notícia constitui documentação direta da recepção e divulgação brasileira de Brain Cell no final da década de 1990.A publicação fornece endereço de Ryosuke Cohen em Moriguchi City, Osaka, Japão, reforçando o caráter operativo da rede internacional de arte postal. O endereço permitia a artistas e leitores estabelecer contato e participar de intercâmbios, prática central para a história da mail art.Entre os trabalhos reproduzidos aparece uma composição de Constança Lucas, de São Paulo, construída por alfabetos repetidos, linhas sinuosas e sequências vocálicas. A obra combina visualidade e aspectos fonéticos da linguagem.Irineu Volpato, de São Bernardo do Campo, São Paulo, aparece associado a uma composição que utiliza a palavra POETRY, fragmentada graficamente em POE e TRY no interior de formas ovais, criando um jogo entre palavra, estrutura espacial e leitura.Pete Spence, de Ocean Grove, Victoria, Austrália, apresenta Dois Poemas. Um deles é identificado como homenagem a Dieter Roth e outro como homenagem a Dick Higgins. Essa informação é relevante para indexação histórica por estabelecer uma conexão documental entre Pete Spence e dois nomes fundamentais da arte experimental internacional.Marcelino de Pontes, de São Paulo, apresenta composição tipográfica baseada na dispersão de grandes letras e fragmentos verbais pelo espaço da página. O conjunto mostra a diversidade dos procedimentos publicados por comunicARTE, incluindo poesia tipográfica, poesia visual, experimentação fonética e estruturas geométricas.A expressão Poemas sem Fronteiras aparece impressa na página e reforça a proposta de circulação internacional defendida por Hugo Pontes. A edição aproxima Poços de Caldas, São Paulo, São Bernardo do Campo, Japão e Austrália em uma mesma rede de referências e correspondências.O verso do exemplar apresenta etiqueta identificando Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, juntamente com carimbo postal. Esse elemento constitui evidência física da circulação da publicação pelo correio e estabelece uma relação documental entre Hugo Pontes, comunicARTE e Falves Silva dentro das redes brasileiras de arte postal e poesia visual.Para indexação e pesquisa, o documento relaciona Hugo Pontes, comunicARTE, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Ryosuke Cohen, Brain Cell, Brain Cell Fractal, Japão, Osaka, Constança Lucas, Irineu Volpato, Pete Spence, Dieter Roth, Dick Higgins, Marcelino de Pontes, Falves Silva, Fluxus, intermedia, poesia visual, Poema Processo, arte postal e mail art. Trata se de fonte primária relevante para o estudo das redes internacionais de arte experimental no final do século XX.Observation text in EnglishCopy of Jornal da Cidade from Poços de Caldas, Minas Gerais, containing comunicARTE number 96, edited by Hugo Pontes and published on Saturday and Sunday, February 27 and 28, 1999, on page 13. The preserved material includes the editorial page and the reverse side of the sheet with evidence of postal circulation.The most historically significant record in this issue is the text concerning Ryosuke Cohen and the Brain Cell Fractal project. Hugo Pontes states that one of the strongest Mail Art movements could be found in Japan through Cohen

s permanent activity. This article provides direct documentation of the Brazilian reception and dissemination of Brain Cell during the late 1990s.The publication provides a postal address for Ryosuke Cohen in Moriguchi City, Osaka, Japan, reinforcing the operational nature of the international mail art network. Such contact information allowed artists and readers to establish direct communication and participate in exchanges, a central practice in the history of mail art.Among the reproduced works is a composition by Constança Lucas from São Paulo, constructed through repeated alphabets, sinuous lines and vowel sequences. The work combines visual structure with phonetic aspects of language.Irineu Volpato from São Bernardo do Campo, São Paulo, appears associated with a composition using the word POETRY, graphically divided into POE and TRY within overlapping oval forms, creating a play among word, spatial structure and reading.Pete Spence from Ocean Grove, Victoria, Australia, presents Dois Poemas. One is identified as a tribute to Dieter Roth and another as a tribute to Dick Higgins. This information is important for historical indexing because it establishes a documentary connection between Pete Spence and two major figures of international experimental art.Marcelino de Pontes from São Paulo presents a typographic composition based on the dispersion of large letters and verbal fragments across the page. The group demonstrates the diversity of procedures published by comunicARTE, including typographic poetry, visual poetry, phonetic experimentation and geometric structures.The expression Poemas sem Fronteiras is printed on the page and reinforces the concept of international circulation promoted by Hugo Pontes. The issue connects Poços de Caldas, São Paulo, São Bernardo do Campo, Japan and Australia within the same network of references and correspondence.The reverse side of the preserved copy contains a label identifying Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, together with a postal mark. This element constitutes physical evidence of the postal circulation of the publication and establishes a documentary relationship among Hugo Pontes, comunicARTE and Falves Silva within Brazilian networks of mail art and visual poetry.For indexing and research purposes, the document connects Hugo Pontes, comunicARTE, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Ryosuke Cohen, Brain Cell, Brain Cell Fractal, Japan, Osaka, Constança Lucas, Irineu Volpato, Pete Spence, Dieter Roth, Dick Higgins, Marcelino de Pontes, Falves Silva, Fluxus, intermedia, visual poetry, Poema Processo and mail art. It is an important primary source for the study of international experimental art networks at the end of the twentieth century.

Inglês

Comunicarte number 96 is a page devoted to visual poetry, experimental poetry and mail art, edited by poet and visual artist Hugo Pontes for Jornal da Cidade in Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, and published on February 27 and 28, 1999, on page 13

Dimensions: 18,5 x 12,8 in