Comunicarte número 72, página de arte, poesia visual e comunicação experimental organizada por Hugo Pontes e publicada no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, nas edições de 22 e 23 de fevereiro de 1997.

Hugo Pontes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04124

Data: 22 a 23 de Fevereiro de 1997

Dimensões: 47 x 32,5 cm

Texto para o Salsa em portuguêsComunicarte número 72, página de arte, poesia visual e comunicação experimental organizada por Hugo Pontes e publicada no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, nas edições de 22 e 23 de fevereiro de 1997. A publicação registra um momento especialmente significativo da trajetória de Comunicarte, pois o próprio editorial informa que, com o número 72, a página completava seis anos de existência. Criada e mantida por Hugo Pontes, Comunicarte funcionava como espaço periódico de circulação de poesia visual, arte postal, experimentação gráfica, poesia experimental e intercâmbio artístico nacional e internacional.O cabeçalho apresenta Comunicarte número 72, Hugo Pontes, Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. A identidade gráfica inclui quatro imagens circulares sobrepostas da série Pouco a Porco, de Hugo Pontes, composição que associa a imagem do porco à linguagem verbal e à visualidade gráfica, característica de sua produção poética e de suas experiências com poesia visual.O editorial destaca explicitamente a importância documental e acadêmica de Comunicarte. O texto informa que a página vinha sendo consultada inúmeras vezes por pesquisadores interessados na elaboração de ensaios e teses sobre poema visual. Registra particularmente a visita da professora Nancy Neves, de Ribeirão Preto, São Paulo, que naquele momento elaborava uma dissertação ou tese de mestrado na UNESP de Araraquara. Hugo Pontes utiliza essa informação para comunicar aos colaboradores e leitores a importância adquirida pelo veículo na divulgação dos artistas, poetas e participantes reunidos em torno dessa iniciativa.O número 72 apresenta a frase comemorativa Esta página está, com o número 72, completando seis anos de existência, constituindo importante referência cronológica para a história editorial de Comunicarte e indicando a continuidade do projeto desde aproximadamente 1991.A página reúne trabalhos de poesia visual e arte experimental enviados por participantes de diferentes regiões do Brasil e do exterior. Entre os nomes legíveis encontram se Spencer Selby, de San Francisco, Califórnia, Estados Unidos, Fernando Aguiar, de Lisboa, Portugal, David Pereira, de Araraquara, São Paulo, e Romério Rômulo, de Ouro Preto, Minas Gerais. A presença simultânea desses participantes evidencia a dimensão internacional da rede articulada por Hugo Pontes e a relação de Comunicarte com os circuitos de poesia visual, poesia experimental e arte postal.Entre as obras reproduzidas aparece uma composição visual com a palavra LIBERTAD, construída por meio de barras verticais e diagonais, além de outras experiências tipográficas e gráficas. Há também uma composição relacionada a Hugo Pontes identificada pela expressão Interrogation to Hugo Pontes e diferentes poemas baseados na fragmentação, repetição, deslocamento e recomposição de letras e palavras. Outra inscrição recorrente na página é Poemas sem Fronteira, que reforça a proposta de circulação internacional da poesia e de superação de limites geográficos pela comunicação artística.A edição também documenta a presença inicial de Comunicarte na internet, indicando aos leitores um endereço hospedado no serviço GeoCities, no diretório Paris 3114. Esse registro é particularmente relevante para a história da poesia visual brasileira na internet, demonstrando que, já em 1997, Hugo Pontes procurava ampliar a circulação do projeto do suporte impresso para a rede digital.O exemplar documentado conserva ainda evidências de sua circulação postal. O verso apresenta etiqueta de destinatário para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, além de selo postal brasileiro e carimbo dos Correios. Esse elemento transforma o exemplar não apenas em documento jornalístico, mas também em testemunho material das redes de intercâmbio entre Hugo Pontes, Falves Silva e outros integrantes dos circuitos brasileiros de poesia experimental, poesia visual e arte postal durante a década de 1990.Comunicarte número 72 constitui, portanto, fonte documental para o estudo de Hugo Pontes, do Jornal da Cidade de Poços de Caldas, da poesia visual brasileira, da arte postal, da poesia experimental, das redes internacionais de artistas correspondentes, da circulação de poemas por meios impressos e postais e do início da presença dessas práticas artísticas na internet brasileira durante os anos 1990.Salsa text in EnglishComunicarte number 72, a page devoted to art, visual poetry and experimental communication organized by Hugo Pontes and published in Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Minas Gerais, in the editions of February 22 and 23, 1997. This issue records an especially significant moment in the history of Comunicarte, since its editorial states that with number 72 the page was completing six years of existence. Created and maintained by Hugo Pontes, Comunicarte operated as a periodical space for the circulation of visual poetry, mail art, graphic experimentation, experimental poetry and national and international artistic exchange.The heading identifies Comunicarte number 72, Hugo Pontes, Post Office Box 922, postal code 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. Its graphic identity includes four overlapping circular images from the Pouco a Porco series by Hugo Pontes, a composition combining the image of a pig with verbal language and graphic visuality, characteristic elements of his poetic production and visual poetry experiments.The editorial explicitly emphasizes the documentary and academic importance of Comunicarte. It states that the page had been consulted numerous times by researchers interested in preparing essays and academic theses about visual poetry. It specifically records a recent visit by professor Nancy Neves from Ribeirão Preto, São Paulo, who at the time was preparing her masters research at UNESP in Araraquara. Hugo Pontes uses this information to demonstrate to collaborators and readers the importance acquired by the publication in disseminating the artists, poets and participants associated with the project.Issue number 72 contains the commemorative statement that the page, with its seventy second issue, was completing six years of existence. This provides an important chronological reference for the editorial history of Comunicarte and indicates the continuity of the project from approximately 1991.The page brings together visual poetry and experimental art by participants from different regions of Brazil and abroad. Legible contributors include Spencer Selby from San Francisco, California, United States, Fernando Aguiar from Lisbon, Portugal, David Pereira from Araraquara, São Paulo, and Romério Rômulo from Ouro Preto, Minas Gerais. Their simultaneous presence demonstrates the international dimension of the network developed by Hugo Pontes and the relationship of Comunicarte with visual poetry, experimental poetry and mail art circuits.Among the reproduced works is a visual composition based on the word LIBERTAD, structured through vertical and diagonal bars, together with other typographic and graphic experiments. The publication also includes a composition connected with Hugo Pontes identified by the expression Interrogation to Hugo Pontes and several poems based on fragmentation, repetition, displacement and recombination of letters and words. The expression Poemas sem Fronteira also appears prominently, reinforcing the concept of poetry without borders and the international circulation of artistic communication.The issue additionally documents the early presence of Comunicarte on the internet by directing readers to a page hosted by the GeoCities service in the Paris 3114 directory. This reference is particularly significant for the history of Brazilian visual poetry on the internet because it demonstrates that by 1997 Hugo Pontes was already expanding the circulation of the project from printed media into the emerging digital environment.The documented copy also preserves evidence of postal circulation. Its reverse side contains an address label for Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, together with a Brazilian postage stamp and postal cancellation. This transforms the surviving copy into more than a newspaper document, making it material evidence of the network of exchanges linking Hugo Pontes, Falves Silva and other participants in Brazilian experimental poetry, visual poetry and mail art during the 1990s.Comunicarte number 72 is therefore an important documentary source for research on Hugo Pontes, Jornal da Cidade of Poços de Caldas, Brazilian visual poetry, mail art, experimental poetry, international correspondence networks, the circulation of poetry through print and postal systems and the early migration of these artistic practices to the internet during the 1990s.

Texto de observação em portuguêsExemplar de Comunicarte número 72, publicado na página 14 do Jornal da Cidade de Poços de Caldas, Minas Gerais, em 22 e 23 de fevereiro de 1997, sob organização de Hugo Pontes. O documento possui especial relevância histórica porque registra de maneira explícita a comemoração de seis anos de existência da página Comunicarte.O editorial informa que Comunicarte já era utilizado como fonte de pesquisa acadêmica sobre poema visual. Segundo Hugo Pontes, pesquisadores consultavam repetidamente a página para elaboração de ensaios e teses. É mencionada nominalmente a professora Nancy Neves, de Ribeirão Preto, que desenvolvia pesquisa de mestrado na UNESP de Araraquara. O registro comprova que, ainda na década de 1990, Comunicarte ultrapassava a função de divulgação jornalística e começava a constituir uma fonte documental para a investigação acadêmica da poesia visual.A edição apresenta trabalhos e referências vinculados a uma rede internacional de artistas e poetas. São identificáveis Spencer Selby, de San Francisco, Estados Unidos, Fernando Aguiar, de Lisboa, Portugal, David Pereira, de Araraquara, São Paulo, e Romério Rômulo, de Ouro Preto, Minas Gerais. Os endereços postais publicados junto aos nomes demonstram o funcionamento da rede de correspondência característica da arte postal e da poesia experimental anterior à consolidação das redes sociais digitais.O cabeçalho utiliza como elemento gráfico quatro imagens de Pouco a Porco, de Hugo Pontes. Na página encontram se ainda a composição LIBERTAD, trabalhos de poesia tipográfica e visual, a expressão Poemas sem Fronteira e uma referência intitulada Interrogation to Hugo Pontes. Esses elementos evidenciam o caráter aberto e internacional do projeto editorial.Outro dado de grande interesse histórico é a indicação de uma página de Comunicarte na internet hospedada no GeoCities, diretório Paris 3114. O registro situa Hugo Pontes e Comunicarte no período inicial de expansão pública da internet no Brasil e documenta a passagem de uma rede baseada principalmente em jornal, correio e correspondência artística para novas formas de comunicação digital.O verso do exemplar conserva etiqueta destinada a Falves Silva, no endereço Engenheiro José Rocha 3401, CEP 50065 260, Natal, Rio Grande do Norte, juntamente com selo brasileiro e marcas de postagem. O exemplar demonstra assim uma ligação documental direta entre Hugo Pontes e Falves Silva, dois importantes participantes das redes brasileiras de poesia visual, experimentação poética e arte postal.Documento relevante para a história de Comunicarte, Hugo Pontes, Falves Silva, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, poesia visual brasileira, poema visual, poesia experimental, arte postal, mail art, poesia concreta e experimental, redes de artistas correspondentes, Spencer Selby, Fernando Aguiar, David Pereira, Romério Rômulo, Nancy Neves, UNESP Araraquara, GeoCities, internet e cultura artística brasileira dos anos 1990.Observation text in EnglishCopy of Comunicarte number 72, published on page 14 of Jornal da Cidade in Poços de Caldas, Minas Gerais, on February 22 and 23, 1997, under the organization of Hugo Pontes. The document has particular historical importance because it explicitly records the celebration of six years of continuous publication of the Comunicarte page.The editorial states that Comunicarte was already being used as an academic research source concerning visual poetry. According to Hugo Pontes, researchers repeatedly consulted the page while preparing essays and academic theses. Professor Nancy Neves of Ribeirão Preto is specifically mentioned as conducting masters research at UNESP in Araraquara. This record demonstrates that during the 1990s Comunicarte had already moved beyond its role as a journalistic platform and was becoming a documentary source for academic research on visual poetry.The issue presents works and references connected with an international network of artists and poets. Identifiable participants include Spencer Selby of San Francisco, United States, Fernando Aguiar of Lisbon, Portugal, David Pereira of Araraquara, São Paulo, and Romério Rômulo of Ouro Preto, Minas Gerais. The postal addresses published with their names illustrate the correspondence network characteristic of mail art and experimental poetry before the consolidation of contemporary digital social networks.The header incorporates four images from Hugo Pontes's Pouco a Porco series. The page also contains the visual composition LIBERTAD, typographic and visual poetry experiments, the expression Poemas sem Fronteira and a reference entitled Interrogation to Hugo Pontes. Together these elements demonstrate the open and international character of the editorial project.Another historically significant feature is the reference to a Comunicarte internet page hosted on GeoCities in the Paris 3114 directory. This places Hugo Pontes and Comunicarte within the early period of public internet expansion in Brazil and documents the transition from a network based mainly on newspapers, postal correspondence and mail art toward emerging forms of digital communication.The reverse of the surviving copy contains an address label for Falves Silva at Engenheiro José Rocha 3401, postal code 50065 260, Natal, Rio Grande do Norte, together with a Brazilian postage stamp and postal cancellation. The copy therefore provides direct material evidence of correspondence between Hugo Pontes and Falves Silva, significant participants in Brazilian visual poetry, experimental poetry and mail art networks.This document is relevant to the history of Comunicarte, Hugo Pontes, Falves Silva, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Brazilian visual poetry, visual poem, experimental poetry, mail art, concrete and experimental poetry, artist correspondence networks, Spencer Selby, Fernando Aguiar, David Pereira, Romério Rômulo, Nancy Neves, UNESP Araraquara, GeoCities, the early internet and Brazilian artistic culture during the 1990s.

Inglês

Comunicarte number 72, a page devoted to art, visual poetry and experimental communication organized by Hugo Pontes and published in Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Minas Gerais, in the editions of February 22 and 23, 1997.

Dimensions: 18,5 x 12,8 in