Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE nº 123, publicado em 26 e 27 de maio de 2001, página 10, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil.
Hugo Pontes
04158 - 26 e 27 de maio de 2001 - Jornal
47 x 32,5 cm
Texto para o Salsa em português
Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE nº 123, publicado em 26 e 27 de maio de 2001, página 10, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. Edição organizada por Hugo Pontes dedicada à poesia visual, poesia experimental, arte postal, criação tipográfica e intercâmbio artístico internacional. O número integra o período comemorativo dos dez anos de existência de comunicARTE e reúne trabalhos e referências de artistas e poetas do Brasil, Cuba, Estados Unidos e Austrália.
O cabeçalho identifica comunicARTE nº 123 e Hugo Pontes, Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. Registra também a página eletrônica de Hugo Pontes hospedada no GeoCities e o endereço pontes.geo@yahoo.com. Esses elementos documentam a atuação simultânea da publicação em redes impressas, postais e digitais no início do século XXI. O cabeçalho incorpora ainda a composição gráfica recorrente Porco a Porco, formada por quatro imagens circulares com a silhueta de um porco e referências ao Brasil.
A edição reproduz soneto consumir, poema visual atribuído no documento a Alcides Buss, de Florianópolis, Santa Catarina. O trabalho utiliza sequências numéricas organizadas em blocos, sinais gráficos, índices e setas explicativas, convertendo números e relações quantitativas em estrutura poética. A obra explora aproximações entre linguagem, estatística, consumo, cálculo, informação e composição visual, demonstrando procedimentos característicos da poesia experimental.
A página apresenta também três opiniões sobre os dez anos de comunicARTE. Avelino Araújo parabeniza a publicação por seu marco na poesia visual. Joaquim Branco considera a iniciativa um feito inédito no Brasil e talvez no mundo no campo da publicação visual e destaca seu caráter sem fronteiras. Eloésio Paulo registra cumprimentos pelos dez anos da página. Esses depoimentos constituem documentação direta da recepção contemporânea de comunicARTE e de seu reconhecimento no circuito da poesia visual brasileira.
Outra obra reproduzida apresenta uma estrutura circular com a letra B no centro e a palavra SESION na base, creditada a Raydel Araoz, de Havana, Cuba. A presença do artista cubano evidencia a dimensão latino americana e internacional das redes mobilizadas por Hugo Pontes, conectando comunicARTE a práticas de poesia visual e experimentação gráfica desenvolvidas fora do Brasil.
A edição apresenta ainda trabalhos identificados como TYPESTYLER 2ND SERIES I, TYPESTYLER 2ND SERIES II e TYPESTYLER 2ND SERIES III. As composições empregam letras de diferentes famílias tipográficas, módulos retangulares, imagens inseridas e reorganizações do alfabeto, explorando a letra simultaneamente como signo linguístico e elemento visual.
Os três trabalhos são apresentados sob a indicação Três poemas de Reed Altemus, com endereço registrado em Cumberland, Maine, Estados Unidos. A presença de Reed Altemus amplia a dimensão internacional da edição e documenta o diálogo de comunicARTE com redes norte americanas de poesia visual, poesia experimental e arte postal.
Outro segmento da publicação registra o participante identificado como TO, com endereço postal P.O. Box 2430, Melbourne, Victoria, Australia 3000. O trabalho utiliza extensas sequências de algarismos, especialmente zeros, organizadas em linhas e deslocamentos sucessivos. A composição transforma números em matéria visual e evidencia a circulação de produções experimentais provenientes da Austrália dentro da rede internacional de comunicARTE.
Também aparece na página a identificação de Maynard Sobral, Rua Haroldo Torres, 1011, Fortaleza, Ceará, reforçando a presença de participantes brasileiros vinculados às redes de poesia visual e intercâmbio mantidas por Hugo Pontes.
comunicARTE nº 123 constitui documento importante para a história da poesia visual brasileira e internacional, pois articula artistas de diferentes regiões e países em uma mesma página de jornal. O conjunto documenta a atuação de Hugo Pontes como editor, articulador cultural e participante de redes de correspondência, reunindo Alcides Buss, Avelino Araújo, Joaquim Branco, Eloésio Paulo, Raydel Araoz, Reed Altemus, Maynard Sobral e participantes da Austrália em um circuito de circulação baseado em poesia visual, arte postal, publicação experimental e intercâmbio internacional.
O exemplar preservado conserva ainda o envelope utilizado para sua circulação postal. O remetente é identificado como Hugo Pontes, Caixa Postal 922, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, e o destinatário como J. Medeiros, Caixa Postal 1651, CEP 59072 970, Natal, Rio Grande do Norte. Os carimbos postais de maio de 2001 constituem evidência material de que comunicARTE circulava diretamente entre artistas, poetas, pesquisadores e correspondentes por meio do sistema postal.
Salsa text in English
Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE No. 123, published on May 26 and 27, 2001, page 10, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. Edited and organized by Hugo Pontes, this issue is devoted to visual poetry, experimental poetry, mail art, typographic creation, and international artistic exchange. The issue belongs to the period celebrating the tenth anniversary of comunicARTE and brings together works and references involving artists and poets from Brazil, Cuba, the United States, and Australia.
The header identifies comunicARTE No. 123 and Hugo Pontes, Caixa Postal 922, postal code 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. It also records Hugo Pontes's GeoCities webpage and the email address pontes.geo@yahoo.com. These elements document the simultaneous activity of the publication within print, postal, and digital networks at the beginning of the twenty first century. The header also incorporates the recurring Porco a Porco graphic composition, consisting of four circular images containing the silhouette of a pig and references to Brazil.
The issue reproduces soneto consumir, a visual poem attributed in the document to Alcides Buss of Florianópolis, Santa Catarina, Brazil. The work uses numerical sequences arranged in blocks together with graphic signs, indexes, and explanatory arrows, transforming numbers and quantitative relationships into a poetic structure. The composition explores connections among language, statistics, consumption, calculation, information, and visual organization, demonstrating characteristic procedures of experimental poetry.
The page also presents three statements concerning the tenth anniversary of comunicARTE. Avelino Araújo congratulates the publication for reaching an important milestone in visual poetry. Joaquim Branco describes the initiative as an unprecedented achievement in Brazil and perhaps internationally in the field of visual publication, emphasizing its borderless character. Eloésio Paulo offers congratulations on the tenth anniversary of the page. These statements provide direct documentation of the contemporary reception of comunicARTE and its recognition within Brazilian visual poetry networks.
Another reproduced work presents a circular structure with the letter B at its center and the word SESION at the bottom, credited to Raydel Araoz of Havana, Cuba. The presence of the Cuban artist demonstrates the Latin American and international dimension of the networks mobilized by Hugo Pontes, connecting comunicARTE with visual poetry and experimental graphic practices beyond Brazil.
The issue also presents works identified as TYPESTYLER 2ND SERIES I, TYPESTYLER 2ND SERIES II, and TYPESTYLER 2ND SERIES III. These compositions use letters from different typographic families, rectangular modules, inserted images, and rearranged alphabetic structures, exploring the letter simultaneously as a linguistic sign and a visual element.
The three compositions appear under the identification Three Poems by Reed Altemus, whose address is recorded in Cumberland, Maine, United States. Reed Altemus's participation further expands the international scope of the issue and documents the relationship between comunicARTE and North American networks of visual poetry, experimental poetry, and mail art.
Another section records a participant identified as TO, with the postal address P.O. Box 2430, Melbourne, Victoria, Australia 3000. The associated work uses extended sequences of numbers, particularly zeros, arranged in successive lines and shifts. The composition transforms numerical notation into visual material and documents the circulation of experimental work from Australia within the international comunicARTE network.
The page also records Maynard Sobral, Rua Haroldo Torres, 1011, Fortaleza, Ceará, Brazil, reinforcing the presence of Brazilian participants connected to the visual poetry and artistic exchange networks maintained by Hugo Pontes.
comunicARTE No. 123 is an important document for the history of Brazilian and international visual poetry because it brings together artists from different regions and countries on a single newspaper page. The issue documents Hugo Pontes's activities as editor, cultural organizer, and participant in correspondence networks, connecting Alcides Buss, Avelino Araújo, Joaquim Branco, Eloésio Paulo, Raydel Araoz, Reed Altemus, Maynard Sobral, and participants from Australia within a circuit based on visual poetry, mail art, experimental publishing, and international exchange.
The preserved copy also includes the envelope used for its postal circulation. The sender is identified as Hugo Pontes, Caixa Postal 922, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, and the recipient as J. Medeiros, Caixa Postal 1651, postal code 59072 970, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. Postal cancellations from May 2001 provide material evidence that comunicARTE circulated directly among artists, poets, researchers, and correspondents through the postal system.
