Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE nº 125, publicado em 28 e 29 de julho de 2001, página 17, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil.

Hugo Pontes

04160 - 28 e 29 de julho de 2001 - Jornal

47 x 32,5 cm

Texto para o Salsa em português

Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE nº 125, publicado em 28 e 29 de julho de 2001, página 17, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. Edição organizada por Hugo Pontes dedicada à poesia visual, arte postal, poesia experimental, arte conceitual e intercâmbio artístico internacional. O número reúne trabalhos de artistas do Brasil, Itália e Uruguai e documenta a atuação de comunicARTE como espaço de circulação de propostas visuais e poéticas entre diferentes países.

O cabeçalho identifica comunicARTE nº 125, Hugo Pontes, Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. Também registra a página de Hugo Pontes no GeoCities e o email pontes.geo@yahoo.com. A composição gráfica Porco a Porco aparece novamente como elemento de identidade visual da publicação, formada pela repetição de quatro imagens circulares contendo a silhueta de um porco e referências ao Brasil.

Entre os trabalhos reproduzidos encontra se uma composição de Ruggero Maggi, artista de Milão, Itália. A imagem constrói uma figura humana de perfil dividida em áreas que recebem nomes associados à história da arte, cultura e pensamento, entre eles Duchamp, Ernst, Picasso e Nietzsche. A fragmentação da cabeça e do corpo cria uma espécie de cartografia conceitual da cultura, relacionando anatomia, memória, referências artísticas e linguagem. Próximo à obra aparece a identificação Chaos & Art Hercules e o endereço de Ruggero Maggi em Milão.

Outro núcleo da página apresenta SERENATA GAIA, composição relacionada a Giovanni Strada. A obra utiliza elementos de partitura musical, texto, imagem circular e sobreposição gráfica, aproximando música, poesia visual, comunicação e referências à Terra. A estrutura evidencia procedimentos de colagem e apropriação de materiais impressos característicos das redes internacionais de arte postal e poesia experimental.

Também aparece uma obra de Gustavo Arruda, de São Paulo, na qual letras isoladas e fragmentadas são distribuídas pelo espaço visual sobre uma imagem contrastada. A relação entre letras, imagem e vazio transforma a leitura verbal em experiência gráfica, característica recorrente da poesia visual.

A edição concede espaço significativo ao artista e poeta uruguaio Clemente Padín, importante participante da poesia experimental, poesia visual, arte postal e das redes internacionais de comunicação artística latino americana. A página registra Clemente Padín em Montevidéu, Uruguai, e apresenta diferentes símbolos gráficos associados ao seu trabalho.

Uma das proposições de Clemente Padín reproduzidas na edição apresenta a expressão Diálogo entre Civilizações, relacionada às Naciones Unidas e United Nations, acompanhada da equivalência PAZ PAN e PEACE BREAD. O trabalho está datado de 25 de março de 2001, Montevidéu, Uruguai. A composição associa paz, alimentação, direitos humanos, diálogo internacional e comunicação visual, utilizando imagem fotográfica, tipografia e signos gráficos.

A expressão La Paz Existe também aparece diagonalmente na página, reforçando o eixo temático relacionado à paz e ao intercâmbio entre povos. A participação de Clemente Padín e de outros artistas internacionais demonstra a inserção de comunicARTE nas redes latino americanas e internacionais de poesia visual e arte postal.

O exemplar preservado possui especial importância documental porque conserva também o envelope utilizado na circulação postal desta edição. O remetente é Hugo Pontes, Caixa Postal 922, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. O envelope foi destinado a Neide e Álvaro de Sá, no Rio de Janeiro, com endereço na Rua Pacheco Leão, 536, casa 131, CEP 22460 030. O carimbo postal de Poços de Caldas registra julho de 2001.

A presença do envelope dirigido a Neide e Álvaro de Sá estabelece uma ligação material entre Hugo Pontes, comunicARTE e dois nomes fundamentais da história do Poema Processo. O documento não registra apenas as obras publicadas, mas preserva evidência concreta da rede de correspondência que conectava participantes da poesia experimental brasileira e internacional.

comunicARTE nº 125 constitui fonte primária para pesquisas sobre Hugo Pontes, Poema Processo, poesia visual brasileira, poesia experimental, mail art, arte postal e circulação alternativa de publicações. A reunião de Ruggero Maggi, Giovanni Strada, Gustavo Arruda, Clemente Padín e outros participantes demonstra o caráter internacional da página e sua função como ponto de encontro entre produção gráfica, comunicação postal, imprensa cultural e experimentação artística no início do século XXI.

Salsa text in English

Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE No. 125, published on July 28 and 29, 2001, page 17, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. Edited and organized by Hugo Pontes, this issue is dedicated to visual poetry, mail art, experimental poetry, conceptual art, and international artistic exchange. It brings together works by artists from Brazil, Italy, and Uruguay and documents the role of comunicARTE as a platform for the circulation of visual and poetic propositions across different countries.

The header identifies comunicARTE No. 125, Hugo Pontes, Caixa Postal 922, postal code 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. It also records the Hugo Pontes GeoCities webpage and the email address pontes.geo@yahoo.com. The recurring Porco a Porco composition appears again as part of the visual identity of the publication, consisting of four circular images containing the silhouette of a pig and references to Brazil.

Among the reproduced works is a composition by Ruggero Maggi, an artist based in Milan, Italy. The image constructs a human figure in profile divided into areas containing names associated with the history of art, culture, and thought, including Duchamp, Ernst, Picasso, and Nietzsche. The fragmentation of the head and body creates a conceptual cartography of culture that connects anatomy, memory, artistic references, and language. The identification Chaos & Art Hercules appears near the work together with the address of Ruggero Maggi in Milan.

Another section of the page presents SERENATA GAIA, a composition associated with Giovanni Strada. The work combines elements of musical notation, text, a circular image, and graphic superimposition, bringing together music, visual poetry, communication, and references to the Earth. Its structure reflects collage and appropriation practices characteristic of international mail art and experimental poetry networks.

The issue also includes a work by Gustavo Arruda of São Paulo in which isolated and fragmented letters are distributed across the visual field over a contrasting image. The relationship among letters, image, and empty space transforms verbal reading into a graphic experience, a recurring characteristic of visual poetry.

The issue gives significant space to Uruguayan artist and poet Clemente Padín, an important participant in experimental poetry, visual poetry, mail art, and Latin American international artistic communication networks. The page records Clemente Padín in Montevideo, Uruguay, and presents different graphic symbols associated with his work.

One of the propositions by Clemente Padín reproduced in the issue presents the concept Diálogo entre Civilizaciones in connection with Naciones Unidas and United Nations, accompanied by the equivalence PAZ PAN and PEACE BREAD. The work is dated March 25, 2001, Montevideo, Uruguay. The composition connects peace, food, human rights, international dialogue, and visual communication through photography, typography, and graphic signs.

The expression La Paz Existe also appears diagonally across the page, reinforcing the thematic focus on peace and exchange among peoples. The participation of Clemente Padín and other international artists demonstrates the position of comunicARTE within Latin American and international visual poetry and mail art networks.

The preserved copy has particular documentary significance because it also retains the envelope used for the postal circulation of this issue. The sender is identified as Hugo Pontes, Caixa Postal 922, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. The envelope was addressed to Neide and Álvaro de Sá in Rio de Janeiro at Rua Pacheco Leão, 536, casa 131, postal code 22460 030. The Poços de Caldas postal cancellation dates from July 2001.

The presence of the envelope addressed to Neide and Álvaro de Sá establishes a material connection between Hugo Pontes, comunicARTE, and two fundamental figures in the history of Poema Processo. The document therefore records not only the works published on the newspaper page but also preserves concrete evidence of the correspondence network connecting participants in Brazilian and international experimental poetry.

comunicARTE No. 125 is a primary source for research on Hugo Pontes, Poema Processo, Brazilian visual poetry, experimental poetry, mail art, and alternative publication networks. The presence of Ruggero Maggi, Giovanni Strada, Gustavo Arruda, Clemente Padín, and other participants demonstrates the international character of the page and its function as a meeting point for graphic production, postal communication, cultural journalism, and artistic experimentation at the beginning of the twenty first century.