Hugo Pontes, A Barca Bela, impressão gráfica, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. Obra de poesia visual construída pela repetição tipográfica da sequência ABARCABELA, derivada da expressão A Barca Bela.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 04081

Dimensões: 29,7 x 21 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSHugo Pontes, A Barca Bela, impressão gráfica, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. Obra de poesia visual construída pela repetição tipográfica da sequência ABARCABELA, derivada da expressão A Barca Bela. A composição transforma palavras em estrutura gráfica por meio da repetição, do ritmo e da alternância entre letras preenchidas em preto e letras apenas contornadas. As sucessivas linhas mantêm a mesma sequência verbal, mas modificam a distribuição entre áreas escuras e vazadas, criando movimento visual e diferentes possibilidades de segmentação da frase. O título A Barca Bela aparece isolado na parte superior e funciona como chave de leitura para o bloco tipográfico central. Ao eliminar os espaços entre as palavras, Hugo Pontes aproxima linguagem verbal e imagem, fazendo com que a leitura dependa simultaneamente do reconhecimento linguístico e da percepção gráfica. A repetição de ABARCABELA produz cadência visual, continuidade e transformação, características centrais da poesia visual e da experimentação tipográfica. A obra apresenta identificação de autoria como Hugo PONTES e localização Poços de Caldas, MG, Brasil. A Barca Bela constitui documento relevante da produção de Hugo Pontes relacionada à poesia visual brasileira, poesia experimental, tipografia, design gráfico, linguagem verbal, espacialização da palavra e relações entre texto e imagem.SALSA TEXT IN ENGLISHHugo Pontes, A Barca Bela, graphic print, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. A work of visual poetry constructed through the typographic repetition of the sequence ABARCABELA, derived from the expression A Barca Bela. The composition transforms words into a graphic structure through repetition, rhythm and alternation between solid black letters and outlined letters. The successive lines maintain the same verbal sequence while changing the distribution between dark and open areas, creating visual movement and different possibilities for segmenting the phrase. The title A Barca Bela appears separately at the top and functions as a key for reading the central typographic block. By eliminating the spaces between the words, Hugo Pontes brings verbal language and image into close relation, making interpretation depend simultaneously on linguistic recognition and graphic perception. The repetition of ABARCABELA produces visual cadence, continuity and transformation, central characteristics of visual poetry and typographic experimentation. The work is identified with the authorship Hugo PONTES and the location Poços de Caldas, MG, Brazil. A Barca Bela is a relevant document within Hugo Pontes production related to Brazilian visual poetry, experimental poetry, typography, graphic design, verbal language, spatial organization of words and relationships between text and image.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSImpressão gráfica em preto sobre fundo branco intitulada A Barca Bela, de Hugo Pontes. O título aparece na parte superior em letras maiúsculas serifadas. Abaixo, o núcleo da composição é formado por dez linhas aproximadamente regulares com a sequência ABARCABELA repetida verticalmente. Em cada linha algumas letras são preenchidas em preto e outras aparecem apenas em contorno, produzindo alternância entre cheio e vazio, positivo e negativo, densidade e transparência gráfica. Essa variação modifica continuamente a aparência da mesma sequência verbal sem alterar sua ordem de letras. A junção de A, BARCA e BELA em uma única cadeia gráfica elimina os espaços convencionais da frase e transforma a leitura em operação visual. O leitor precisa reconstruir mentalmente a expressão A Barca Bela a partir da sequência contínua ABARCABELA. O procedimento evidencia a materialidade da escrita e explora relações entre palavra, forma, repetição, ritmo, percepção e tipografia. A disposição seriada cria uma espécie de matriz visual na qual cada linha constitui uma nova combinação entre letras negras e vazadas. Na parte inferior direita aparecem as inscrições Hugo PONTES, Poços de Caldas, MG e Brasil, estabelecendo autoria e localização. A obra é significativa para pesquisas sobre Hugo Pontes, poesia visual brasileira, poesia experimental, composição tipográfica, arte gráfica, linguagem concreta, semiótica visual, espacialização da palavra e experimentações entre leitura e imagem.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHBlack on white graphic print entitled A Barca Bela by Hugo Pontes. The title appears at the top in uppercase serif letters. Below it, the central structure of the composition is formed by approximately ten regular lines containing the repeated sequence ABARCABELA. In each line some letters are filled in black while others appear only as outlines, producing an alternation between solid and empty forms, positive and negative space, density and graphic transparency. This variation continuously changes the appearance of the same verbal sequence without changing the order of its letters. The joining of A, BARCA and BELA into a single graphic chain eliminates the conventional spaces of the phrase and transforms reading into a visual operation. The reader must mentally reconstruct the expression A Barca Bela from the continuous sequence ABARCABELA. The procedure emphasizes the materiality of writing and explores relationships between word, form, repetition, rhythm, perception and typography. The serial arrangement creates a visual matrix in which each line offers a new combination of solid and outlined letters. In the lower right area appear the inscriptions Hugo PONTES, Poços de Caldas, MG and Brazil, establishing authorship and location. The work is significant for research on Hugo Pontes, Brazilian visual poetry, experimental poetry, typographic composition, graphic art, concrete language, visual semiotics, spatial organization of words and experimentation between reading and image.