Brasil é uma impressão gráfica de Hugo Pontes concebida como folha de selos de artista e relacionada aos campos da poesia visual, arte postal, mail art, artistamp, poesia experimental e experimentação gráfica brasileira.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 00503

Data: 1994

Dimensões: 42 x 29,6

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBrasil é uma impressão gráfica de Hugo Pontes concebida como folha de selos de artista e relacionada aos campos da poesia visual, arte postal, mail art, artistamp, poesia experimental e experimentação gráfica brasileira. A composição apresenta dezesseis módulos retangulares idênticos organizados em quatro linhas e quatro colunas. Cada unidade possui borda serrilhada semelhante à de um selo postal, a palavra Brasil na parte superior, o nome hugo PONTES na parte inferior e uma estrutura interna construída pela repetição intensiva de sinais gráficos.O campo central de cada selo é preenchido por uma malha regular formada principalmente pelo símbolo &, repetido em linhas e colunas e combinado com outros pequenos elementos gráficos. A repetição cria uma superfície visual compacta que transforma um sinal tipográfico comum em matéria poética. O símbolo &, tradicionalmente associado à ideia de ligação, soma ou associação entre elementos, adquire na obra uma função simultaneamente verbal, visual e estrutural.A presença da palavra Brasil acima desse campo gráfico permite interpretar a composição como uma investigação sobre coletividade, conexão, multiplicidade, associação e construção de identidade. Em vez de apresentar uma imagem figurativa convencional, Hugo Pontes utiliza um signo tipográfico repetido como unidade mínima de construção visual, aproximando escrita e imagem.A serialização da mesma composição em dezesseis selos amplia o princípio de repetição presente no interior de cada módulo. Existe assim uma repetição dentro da repetição, com o símbolo reproduzido numerosas vezes em cada selo e o próprio selo reproduzido sobre a folha. Essa estrutura reforça conceitos de multiplicação, circulação, sistema, rede, comunicação e reprodução gráfica.Na margem inferior direita aparece a inscrição POEMS WITHOUT FRONTIERS MAIL ARTIST, elemento que relaciona diretamente a obra às redes internacionais de poesia experimental e arte postal. Brasil constitui um exemplo relevante das investigações de Hugo Pontes sobre poesia visual, tipografia, linguagem, comunicação, selos de artista, identidade brasileira e circulação alternativa da produção artística.SALSA TEXT IN ENGLISHBrasil is a graphic print by Hugo Pontes conceived as a sheet of artist stamps and connected with visual poetry, postal art, mail art, artistamp practices, experimental poetry and Brazilian graphic experimentation. The composition contains sixteen identical rectangular modules arranged in four rows and four columns. Each unit has a perforation like border resembling a postage stamp, the word Brasil at the top, the name hugo PONTES at the bottom and an internal structure constructed through the intensive repetition of graphic signs.The central field of each stamp is filled with a regular pattern mainly formed by repeated ampersand symbols arranged in rows and columns and combined with other small graphic elements. This repetition creates a dense visual surface that transforms an ordinary typographic sign into poetic material. The ampersand, traditionally associated with connection, addition or association between elements, acquires a simultaneous verbal, visual and structural function within the work.The presence of the word Brasil above this graphic field allows the composition to be interpreted as an investigation into collectivity, connection, multiplicity, association and the construction of identity. Instead of presenting a conventional figurative image, Hugo Pontes uses a repeated typographic sign as the minimal unit of visual construction, bringing writing and image into close relationship.The serialization of the same composition across sixteen stamps expands the principle of repetition already present inside each module. The work therefore establishes repetition within repetition, with the graphic sign reproduced many times inside each stamp and the stamp itself reproduced across the sheet. This structure reinforces concepts of multiplication, circulation, system, network, communication and graphic reproduction.The inscription POEMS WITHOUT FRONTIERS MAIL ARTIST appears in the lower right margin, directly connecting the work with international networks of experimental poetry and mail art. Brasil is a relevant example of Hugo Pontes investigations into visual poetry, typography, language, communication, artist stamps, Brazilian identity and alternative artistic circulation.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSImpressão gráfica em preto sobre papel claro composta por dezesseis selos de artista organizados em quatro colunas e quatro linhas. Cada selo apresenta borda serrilhada, a palavra Brasil na região superior, o nome hugo PONTES na parte inferior e um campo central densamente preenchido por sinais tipográficos repetidos.O elemento predominante é o símbolo &, disposto de maneira seriada em uma organização semelhante a uma grade. Outros pequenos sinais aparecem associados ao padrão, produzindo variações internas e uma textura gráfica de grande densidade. A construção é essencialmente tipográfica e transforma caracteres de escrita em elementos visuais autônomos.O símbolo & pode ser associado semanticamente às ideias de e, ligação, associação, soma e continuidade. Sua multiplicação sob a palavra Brasil cria um campo interpretativo relacionado à coletividade, às relações entre indivíduos e à formação de redes. Essa interpretação deve ser entendida como leitura possível da estrutura visual, pois a folha não apresenta texto explicativo adicional sobre o significado específico dos sinais.A obra apresenta dois níveis de serialidade. O primeiro ocorre dentro de cada selo pela repetição dos caracteres. O segundo ocorre pela reprodução do próprio selo dezesseis vezes na folha. Essa organização aproxima Brasil de procedimentos da poesia concreta, poesia visual, arte conceitual e arte postal, especialmente pelo interesse na repetição, no módulo, na tipografia e na circulação.Na margem inferior direita encontra se a inscrição POEMS WITHOUT FRONTIERS MAIL ARTIST. Não há data claramente identificável na imagem apresentada. Para catalogação e indexação recomenda se associar a obra aos termos Hugo Pontes, Brasil, poesia visual brasileira, impressão gráfica, tipografia experimental, ampersand, símbolo &, selo de artista, artistamp, arte postal, mail art, poesia experimental, comunicação visual, serialidade, repetição, identidade brasileira, Poems Without Frontiers e redes internacionais de arte postal.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHGraphic print in black on light colored paper composed of sixteen artist stamps arranged in four columns and four rows. Each stamp presents a perforation like border, the word Brasil in the upper area, the name hugo PONTES at the bottom and a central field densely filled with repeated typographic signs.The predominant element is the ampersand symbol, arranged serially in a grid like organization. Other small signs appear within the pattern, producing internal variations and a dense graphic texture. The construction is essentially typographic and transforms written characters into autonomous visual elements.The ampersand can be semantically associated with the ideas of and, connection, association, addition and continuity. Its multiplication beneath the word Brasil creates an interpretive field related to collectivity, relationships between individuals and the formation of networks. This should be understood as a possible interpretation of the visual structure, since the sheet does not contain additional explanatory text defining the specific meaning of the signs.The work presents two levels of seriality. The first occurs within each stamp through the repetition of characters. The second occurs through the reproduction of the stamp itself sixteen times across the sheet. This organization connects Brasil with procedures associated with concrete poetry, visual poetry, conceptual art and mail art, particularly through its interest in repetition, modular structures, typography and circulation.The inscription POEMS WITHOUT FRONTIERS MAIL ARTIST appears in the lower right margin. No clearly identifiable date is visible in the image provided. Recommended cataloguing and indexing terms include Hugo Pontes, Brasil, Brazilian visual poetry, graphic print, experimental typography, ampersand, & symbol, artist stamp, artistamp, postal art, mail art, experimental poetry, visual communication, seriality, repetition, Brazilian identity, Poems Without Frontiers and international mail art networks.