Impressão gráfica e poema visual de Hugo Pontes pertencente à série Descobrimento 500 Anos, identificada na própria obra com o nome hugo PONTES e a indicação Brasil.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 04061

Dimensões: 29,7 x 21,2 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSImpressão gráfica e poema visual de Hugo Pontes pertencente à série Descobrimento 500 Anos, identificada na própria obra com o nome hugo PONTES e a indicação Brasil. A composição utiliza o contorno do mapa brasileiro como elemento central e insere em seu interior o símbolo do International Monetary Fund, Fundo Monetário Internacional. Acima do mapa aparecem o título DESCOBRIMENTO 500 ANOS e a palavra FUNREAL, construída como um jogo verbal que aproxima visualmente e semanticamente as ideias de fund, fundo financeiro, e funeral, morte ou encerramento. A associação cria uma leitura crítica sobre dependência econômica, dívida, soberania e influência de instituições financeiras internacionais sobre o Brasil.O trabalho apresenta uma estrutura gráfica extremamente econômica. O mapa do Brasil é desenhado apenas por seu contorno e permanece vazio, com exceção do emblema do International Monetary Fund colocado na região central. Essa escolha transforma o território nacional em suporte para um único signo econômico, atribuindo ao símbolo financeiro uma posição dominante dentro da composição. A ausência de outros elementos visuais reforça a força da relação entre Brasil e Fundo Monetário Internacional.A palavra FUNREAL possui importância conceitual central. Ela pode ser entendida como construção poética baseada na aproximação entre a designação internacional Fund e a ideia de funeral. O procedimento cria uma espécie de neologismo visual e amplia o comentário crítico da obra, sugerindo uma relação entre organismos financeiros internacionais, perda de autonomia econômica, endividamento e consequências sociais. Como não há texto explicativo do artista na folha apresentada, essa leitura deve ser entendida como interpretação derivada da relação entre título, palavra e imagem.A obra dialoga diretamente com outros trabalhos de Hugo Pontes da série Descobrimento 500 Anos nos quais o mapa brasileiro aparece associado a bancos, empresas, marcas comerciais e organismos econômicos internacionais. Nesse conjunto, o artista desloca o conceito tradicional de descobrimento para uma análise dos processos históricos de dominação, passando da colonização territorial para formas contemporâneas de influência econômica e financeira.Descobrimento 500 Anos, Funreal constitui documento relevante da produção de Hugo Pontes no campo da poesia visual, poesia experimental, arte gráfica, apropriação, crítica política e crítica econômica. O trabalho pode ser relacionado a temas como colonialismo, neocolonialismo, dependência econômica, globalização, Fundo Monetário Internacional, dívida externa, soberania nacional, economia brasileira e identidade política. Não há data, editora, tiragem, dimensões ou técnica específica de impressão visíveis na folha apresentada. Embora o título esteja ligado ao contexto dos quinhentos anos da chegada portuguesa ao Brasil, a data exata da obra deve permanecer não determinada até a localização de documentação complementar.TEXT FOR SALSA IN ENGLISHGraphic print and visual poem by Hugo Pontes belonging to the Descobrimento 500 Anos series, identified on the work itself with the name hugo PONTES and the designation Brasil. The composition uses the outline of the Brazilian map as its central element and places the emblem of the International Monetary Fund inside the national territory. Above the map appear the title DESCOBRIMENTO 500 ANOS and the word FUNREAL, constructed as a verbal play that visually and semantically brings together the idea of fund, financial resources and institutional finance, with funeral, death or ending. This association creates a critical reading involving economic dependence, debt, sovereignty and the influence of international financial institutions on Brazil.The work uses an extremely economical graphic structure. The map of Brazil is defined only by its outline and remains empty except for the International Monetary Fund emblem positioned at its center. This choice transforms national territory into a support for a single economic sign, giving the financial institution a dominant position within the composition. The absence of additional visual elements intensifies the relationship between Brazil and the International Monetary Fund.The word FUNREAL has central conceptual importance. It can be understood as a poetic construction based on the proximity between the international term Fund and the idea of funeral. The procedure creates a visual neologism and expands the critical dimension of the work, suggesting relationships among international financial institutions, loss of economic autonomy, indebtedness and social consequences. Since the supplied sheet contains no explanatory text by the artist, this interpretation should be understood as arising from the relationship among title, word and image.The work is directly connected with other pieces by Hugo Pontes from the Descobrimento 500 Anos series in which the Brazilian map is associated with banks, corporations, commercial brands and international economic organizations. Within this group, the artist shifts the traditional concept of discovery toward an analysis of historical processes of domination, moving from territorial colonization to contemporary forms of economic and financial influence.Descobrimento 500 Anos, Funreal constitutes relevant documentation of Hugo Pontes production in visual poetry, experimental poetry, graphic art, appropriation, political criticism and economic criticism. The work is relevant to research on colonialism, neocolonialism, economic dependence, globalization, the International Monetary Fund, foreign debt, national sovereignty, the Brazilian economy and political identity. No date, publisher, print run, dimensions or specific printing technique is visible on the supplied sheet. Although the title is connected with the context of five hundred years since the Portuguese arrival in Brazil, the exact production date should remain undetermined until additional documentation is located.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSImpressão gráfica em preto e branco de Hugo Pontes com as inscrições DESCOBRIMENTO 500 ANOS e FUNREAL. A composição apresenta uma grande silhueta do mapa do Brasil ocupando a região central da folha. Dentro do mapa encontra se o emblema do INTERNATIONAL MONETARY FUND, Fundo Monetário Internacional, com representação gráfica do globo e identificação institucional ao redor.A palavra FUNREAL aparece acima do mapa, em letras maiúsculas espaçadas. Sua construção parece estabelecer um jogo visual e fonético entre Fund e funeral, procedimento compatível com a linguagem de poesia visual de Hugo Pontes. Essa associação pode sugerir uma crítica à influência do Fundo Monetário Internacional e às consequências econômicas e sociais de políticas relacionadas a endividamento e dependência financeira.A composição utiliza grande quantidade de espaço branco e reduz o conteúdo visual a três elementos principais, título, palavra e mapa com símbolo institucional. Essa economia gráfica concentra toda a interpretação na associação entre Brasil e International Monetary Fund. O território nacional aparece visualmente dominado por um único emblema econômico internacional, reforçando temas de dependência, controle financeiro e soberania.Na região inferior direita aparecem hugo PONTES e Brasil. Não são visíveis data, editora, tiragem, dimensões ou técnica de impressão. O trabalho deve ser relacionado à série Descobrimento 500 Anos e possui especial interesse para estudos sobre Hugo Pontes, poesia visual brasileira, arte política, crítica econômica, neocolonialismo, Fundo Monetário Internacional, dívida externa, globalização e soberania nacional. A palavra FUNREAL deve ser preservada exatamente como aparece na obra, por constituir elemento verbal e conceitual da composição.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHBlack and white graphic print by Hugo Pontes carrying the inscriptions DESCOBRIMENTO 500 ANOS and FUNREAL. The composition presents a large outline of the map of Brazil occupying the central area of the sheet. Inside the map appears the emblem of the INTERNATIONAL MONETARY FUND, with a graphic representation of the globe surrounded by the institutional name.The word FUNREAL appears above the map in widely spaced capital letters. Its construction seems to establish a visual and phonetic play between Fund and funeral, a procedure consistent with Hugo Pontes visual poetry practice. This association may suggest criticism of the influence of the International Monetary Fund and of the economic and social consequences connected with indebtedness and financial dependence.The composition uses extensive white space and reduces its visual content to three principal elements, the title, the word and the map containing the institutional symbol. This graphic economy concentrates interpretation on the relationship between Brazil and the International Monetary Fund. National territory appears visually dominated by a single international economic emblem, reinforcing themes of dependence, financial control and sovereignty.The lower right area contains hugo PONTES and Brasil. No date, publisher, print run, dimensions or printing technique is visible. The work should be associated with the Descobrimento 500 Anos series and is particularly relevant to research on Hugo Pontes, Brazilian visual poetry, political art, economic criticism, neocolonialism, the International Monetary Fund, foreign debt, globalization and national sovereignty. The word FUNREAL should be preserved exactly as it appears in the work because it constitutes a verbal and conceptual element of the composition.