Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE nº 143, publicado em 28 de abril de 2004, página 8, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil.

Hugo Pontes

04162 - 28 de abril de 2004 - Jornal

47 x 32,5 cm

Texto para o Salsa em português

Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE nº 143, publicado em 28 de abril de 2004, página 8, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. Edição organizada por Hugo Pontes dedicada à poesia visual, poesia experimental, arte postal e intercâmbio artístico internacional. A página reúne trabalhos de Artur Soares, Vittore Baroni, Marcelo Sahea, Fernando Aguiar e outros participantes, estabelecendo conexões entre Brasil, Itália e Portugal.

O cabeçalho apresenta comunicARTE nº 143, Hugo Pontes, Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. Também registra o endereço eletrônico www.liquidbox.com.br/artevisual/html e o correio eletrônico hugopontes@pocos-net.com.br. A presença dessas informações documenta a integração entre imprensa impressa, correspondência postal e internet na circulação da poesia visual brasileira no início dos anos 2000.

A identidade gráfica de comunicARTE mantém a composição Porco a Porco, de Hugo Pontes, formada pela repetição de quatro imagens circulares contendo a silhueta de um porco e referências ao Brasil. O elemento funciona como marca visual recorrente da página e associa diretamente a publicação à produção gráfica e poética de seu organizador.

Um dos trabalhos de maior destaque é de Artur Soares, de Santo André, São Paulo. A composição apresenta as letras U e N em grandes dimensões, separadas pela imagem de Dom Quixote montado em seu cavalo e portando uma lança. A associação entre as letras UN e a figura literária de Dom Quixote produz um jogo entre linguagem verbal, imagem, literatura, idealismo e referências universais. O documento registra Artur Soares no endereço Rua Guadalupe, 291, casa 1, CEP 09280 050, Santo André, São Paulo.

A edição apresenta também trabalhos de Vittore Baroni, artista italiano de Viareggio, Itália. As composições utilizam procedimentos de colagem, apropriação, sobreposição textual, imagens de mãos, corações, círculos, selos, palavras e referências monetárias. Entre os elementos legíveis aparecem 50 EGOS, KINGDOM OF FUN, BANK OF FUN, FUNTASTIC UNITED NATIONS e SILVER OF HEARTS.

Os trabalhos de Vittore Baroni articulam crítica aos sistemas de valor, identidade, dinheiro, poder, comunicação e instituições através de uma linguagem próxima da arte postal, do selo de artista, da colagem e da poesia visual. A presença reiterada do número 50 e da palavra EGOS transforma a aparência da moeda e do documento oficial em instrumento de ironia e criação artística. O endereço registrado para Vittore Baroni é Via C. Battisti, 329, 55049 Viareggio, Itália.

Outro trabalho reproduzido é UM GATO, de Marcelo Sahea, de Santa Maria, Rio Grande do Sul. A composição transforma linhas gráficas e formas tipográficas na figura de um gato. Corpo, pernas, cauda e cabeça são construídos por linhas e sinais que aproximam desenho e escrita. O resultado integra imagem figurativa, experimentação gráfica e poesia visual. O documento registra Marcelo Sahea na Rua Pinheiro Machado, 2915 T, CEP 97050 601, Santa Maria, Rio Grande do Sul.

Fernando Aguiar, de Lisboa, Portugal, participa com uma composição tipográfica na qual letras de diferentes dimensões são distribuídas pelo espaço. Grandes caracteres P, R, T, U, X e Y convivem com pequenas letras dispersas e com uma linha diagonal, criando diferentes direções de leitura. A organização espacial transforma o alfabeto em matéria visual e demonstra uma investigação sobre tipografia, ritmo, escala, deslocamento e fragmentação da linguagem. O endereço registrado é Apartado 50253, 1707 Lisboa Codex, Portugal.

A edição apresenta ainda a inscrição 13 anos, indicando a continuidade histórica de comunicARTE desde o início da década de 1990. O dado reforça o caráter duradouro do projeto editorial conduzido por Hugo Pontes e sua permanência como espaço de divulgação e intercâmbio dedicado à poesia visual.

Na região inferior da página aparece a palavra FUME em grandes caracteres, explorada como composição visual tipográfica. Também é reproduzida uma composição circular baseada em impressão digital, acompanhada da expressão Nas Entrelinhas, aproximando identidade corporal, impressão, signo, palavra e registro gráfico.

A expressão POEMAS SEM FRONTEIRAS aparece em diferentes áreas da edição e reafirma o projeto internacional de Hugo Pontes destinado à circulação de poesia e arte experimental além de limites geográficos. A presença simultânea de artistas brasileiros, italianos e portugueses demonstra concretamente esse princípio de intercâmbio.

comunicARTE nº 143 constitui fonte documental importante para a história da poesia visual brasileira e internacional, da arte postal, da poesia experimental e das publicações alternativas. A edição registra relações entre Hugo Pontes, Artur Soares, Vittore Baroni, Marcelo Sahea, Fernando Aguiar e outros participantes, documentando uma rede de circulação em que jornal, correspondência, imagem, tipografia, selo de artista, colagem e internet funcionam como meios complementares de comunicação artística.

Salsa text in English

Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE No. 143, published on April 28, 2004, page 8, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. Edited and organized by Hugo Pontes, this issue is dedicated to visual poetry, experimental poetry, mail art, and international artistic exchange. The page brings together works by Artur Soares, Vittore Baroni, Marcelo Sahea, Fernando Aguiar, and other participants, establishing connections among Brazil, Italy, and Portugal.

The header presents comunicARTE No. 143, Hugo Pontes, Caixa Postal 922, postal code 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. It also records the website www.liquidbox.com.br/artevisual/html and the electronic mail address hugopontes@pocos-net.com.br. These details document the integration of printed journalism, postal correspondence, and the internet in the circulation of Brazilian visual poetry at the beginning of the 2000s.

The visual identity of comunicARTE retains the recurring Porco a Porco composition by Hugo Pontes, consisting of four circular images containing the silhouette of a pig and references to Brazil. This element functions as a recurring visual signature of the page and directly associates the publication with the graphic and poetic production of its organizer.

One of the most prominent works is by Artur Soares of Santo André, São Paulo, Brazil. The composition presents the large letters U and N separated by an image of Don Quixote mounted on his horse and carrying a lance. The association between the letters UN and the literary figure of Don Quixote creates an interplay among verbal language, image, literature, idealism, and universal references. The document records Artur Soares at Rua Guadalupe, 291, casa 1, postal code 09280 050, Santo André, São Paulo, Brazil.

The issue also presents works by Vittore Baroni, an Italian artist from Viareggio, Italy. His compositions employ collage, appropriation, textual superimposition, images of hands, hearts, circles, stamps, words, and monetary references. Visible textual elements include 50 EGOS, KINGDOM OF FUN, BANK OF FUN, FUNTASTIC UNITED NATIONS, and SILVER OF HEARTS.

Vittore Baroni's works combine criticism of systems of value, identity, money, power, communication, and institutions through a visual language related to mail art, artist stamps, collage, and visual poetry. The repeated use of the number 50 and the word EGOS transforms the appearance of currency and official documents into instruments of irony and artistic creation. His address is recorded as Via C. Battisti, 329, 55049 Viareggio, Italy.

Another reproduced work is UM GATO by Marcelo Sahea of Santa Maria, Rio Grande do Sul, Brazil. The composition transforms graphic lines and typographic forms into the figure of a cat. Its body, legs, tail, and head are constructed through lines and signs that bring drawing and writing together. The result combines figurative imagery, graphic experimentation, and visual poetry. The document records Marcelo Sahea at Rua Pinheiro Machado, 2915 T, postal code 97050 601, Santa Maria, Rio Grande do Sul, Brazil.

Fernando Aguiar of Lisbon, Portugal, contributes a typographic composition in which letters of different sizes are distributed throughout the visual space. Large P, R, T, U, X, and Y characters coexist with smaller dispersed letters and a diagonal line, creating multiple directions of reading. The spatial organization transforms the alphabet into visual material and demonstrates an investigation of typography, rhythm, scale, displacement, and fragmentation of language. His address is recorded as Apartado 50253, 1707 Lisboa Codex, Portugal.

The issue also displays the inscription 13 anos, recording the historical continuity of comunicARTE since the beginning of the 1990s. This information reinforces the longevity of the editorial project developed by Hugo Pontes and its continuing role as a platform for visual poetry and artistic exchange.

In the lower area of the page, the word FUME appears in large characters and is explored as a visual typographic composition. Another work uses a circular structure based on a fingerprint together with the expression Nas Entrelinhas, connecting bodily identity, imprint, sign, word, and graphic record.

The expression POEMAS SEM FRONTEIRAS appears in different areas of the issue, reaffirming Hugo Pontes's international project for the circulation of poetry and experimental art beyond geographical boundaries. The simultaneous presence of Brazilian, Italian, and Portuguese artists provides concrete evidence of this principle of exchange.

comunicARTE No. 143 is an important documentary source for the history of Brazilian and international visual poetry, mail art, experimental poetry, and alternative publications. The issue documents connections among Hugo Pontes, Artur Soares, Vittore Baroni, Marcelo Sahea, Fernando Aguiar, and other participants within a network in which newspapers, correspondence, imagery, typography, artist stamps, collage, and the internet function as complementary means of artistic communication.