Jornal da Cidade, suplemento comunicARTE nº 109, página 10, publicado em Poços de Caldas, Minas Gerais, nos dias 25 e 26 de março de 2000, sob responsabilidade de Hugo Pontes.

Hugo Pontes

04153 - 25 e 26 de março de 2000 - Jornal

47 x 32,5 cm

Texto para o Salsa em português

Jornal da Cidade, suplemento comunicARTE nº 109, página 10, publicado em Poços de Caldas, Minas Gerais, nos dias 25 e 26 de março de 2000, sob responsabilidade de Hugo Pontes. A edição constitui documento da poesia visual, arte postal, mail art, poesia experimental e intercâmbio artístico internacional articulado a partir do Brasil na passagem para o século XXI.

O cabeçalho apresenta a identidade gráfica Pouco a Porco, associada a Hugo Pontes, formada pela repetição de quatro figuras de porcos dentro de círculos com as indicações mg, brasil e visual. São registrados Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, o endereço eletrônico pontes.geo@yahoo.com e a página de Hugo Pontes na plataforma GeoCities, Paris 3114. A presença simultânea de endereço postal, correio eletrônico e página na internet documenta a transição das redes tradicionais de arte postal para os primeiros circuitos digitais de comunicação entre artistas.

Na primeira página da seleção visual aparece trabalho de Moacy Cirne, identificado com Caixa Postal 65082, Rio de Janeiro, RJ. A composição combina padrões gráficos de pontos e linhas, estruturas geométricas e a imagem de uma mão escrevendo, criando uma relação entre gesto, escrita, desenho, reprodução gráfica e poesia visual. A estrutura óptica e a sobreposição de texturas reforçam o caráter experimental da obra.

A edição divulga convocatórias internacionais de arte postal. Mail Art Is My Voice solicita envio de trabalhos até 1 de julho de 2000 para Ewa Wojtowicz, em Poznan, Polônia, demonstrando a inserção do comunicARTE em uma rede internacional de circulação de mail art.

Outra convocatória é Olá Senhor Gutenberg, comemorativa dos 600 anos da invenção associada a Gutenberg. O projeto solicita trabalhos em papel formato A4 para Reinhard Hammann, em Mainz, Alemanha. A proposta relaciona arte postal, comunicação impressa, história da tipografia, reprodução gráfica e circulação internacional de obras.

Também é reproduzido trabalho de Harry Polkinhorn, de Chula Vista, Califórnia, Estados Unidos, constituído pela combinação de texto, formas geométricas, sobreposições tipográficas e elementos circulares. O conjunto evidencia práticas características da poesia visual e da arte postal internacional.

Outra página registra trabalho procedente de Melbourne, Austrália, com composição gráfica minimalista formada por linhas e estruturas circulares. Ao lado encontra se a expressão Poemas Sem Fronteiras, síntese conceitual do caráter internacional da publicação e da circulação transnacional da poesia experimental.

Na parte inferior aparece composição de Victor Hugo Manata Pontes, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. O trabalho utiliza uma estrutura de linhas retas combinada a uma espiral central, produzindo tensão entre construção geométrica, movimento e expansão visual.

A edição registra ainda a participação de Julien Blaine, de Ventabren, França, com composição de caráter tipográfico e gráfico, e de Vittore Baroni, de Viareggio, Itália, importante participante das redes internacionais de mail art. Junto ao nome de Baroni aparece a palavra Voyelles, integrada a uma composição de caráter visual e textual.

Outro trabalho ligado a Vittore Baroni apresenta o contorno do continente africano acompanhado da frase em inglês Quick, extirpate this cancerous tumour e de várias mãos operando sobre a palavra Apartheid. A peça constitui uma manifestação política explícita contra o apartheid, utilizando a linguagem da arte postal como instrumento de crítica social, solidariedade internacional e intervenção política.

O comunicARTE nº 109 evidencia a atuação de Hugo Pontes como articulador brasileiro de uma rede transnacional que conectava Poços de Caldas a artistas e projetos da Polônia, Alemanha, Estados Unidos, Austrália, França, Itália e outras localidades. A edição reúne poesia visual, convocatórias de mail art, arte gráfica, poesia experimental e crítica política, documentando práticas colaborativas e descentralizadas características da arte postal no final do século XX e início do século XXI.

Salsa text in English

Jornal da Cidade, comunicARTE supplement no. 109, page 10, published in Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, on March 25 and 26, 2000, under the direction of Hugo Pontes. The issue is an important document of visual poetry, mail art, experimental poetry and international artistic exchange developed from Brazil at the transition to the twenty first century.

The heading presents the Pouco a Porco graphic identity associated with Hugo Pontes, formed by four repeated pig figures inside circular structures accompanied by the references mg, brasil and visual. The publication records Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, the electronic address pontes.geo@yahoo.com and the Hugo Pontes website hosted on GeoCities, Paris 3114. The simultaneous presence of a postal address, electronic mail and an internet page documents the transition from traditional mail art networks to early digital forms of communication between artists.

The first selection includes a work by Moacy Cirne, identified with Caixa Postal 65082, Rio de Janeiro, Brazil. The composition combines patterns of dots and lines, geometric structures and the image of a hand writing, establishing relationships between gesture, writing, drawing, graphic reproduction and visual poetry. Optical structures and overlapping textures reinforce the experimental character of the work.

The issue announces international mail art calls. Mail Art Is My Voice requests artworks to be sent by July 1, 2000 to Ewa Wojtowicz in Poznan, Poland, demonstrating the participation of comunicARTE in an international mail art circulation network.

Another call is Olá Senhor Gutenberg, commemorating 600 years of the invention associated with Gutenberg. The project requests works on A4 paper to be sent to Reinhard Hammann in Mainz, Germany. The proposal connects mail art, printed communication, the history of typography, graphic reproduction and international artistic circulation.

A work by Harry Polkinhorn of Chula Vista, California, United States, is also reproduced. It combines text, geometric forms, typographic overlays and circular elements, demonstrating practices associated with international visual poetry and mail art.

Another page records a work sent from Melbourne, Australia, with a minimalist graphic composition based on lines and circular structures. Beside it appears the expression Poemas Sem Fronteiras, or Poems Without Borders, a concept that summarizes the international character of the publication and the transnational circulation of experimental poetry.

The lower section contains a composition by Victor Hugo Manata Pontes of Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. The work uses a framework of straight lines combined with a central spiral, creating tension between geometric construction, movement and visual expansion.

The issue also records the participation of Julien Blaine of Ventabren, France, with a typographic and graphic composition, and Vittore Baroni of Viareggio, Italy, an important participant in international mail art networks. The word Voyelles appears together with Baroni in a visual and textual composition.

Another work connected with Vittore Baroni presents the outline of the African continent accompanied by the English phrase Quick, extirpate this cancerous tumour and several hands acting upon the word Apartheid. The piece is an explicit political statement against apartheid, using mail art as an instrument of social criticism, international solidarity and political intervention.

comunicARTE no. 109 demonstrates Hugo Pontes role as a Brazilian organizer within a transnational network connecting Poços de Caldas with artists and projects in Poland, Germany, the United States, Australia, France, Italy and other locations. The issue combines visual poetry, international mail art calls, graphic art, experimental poetry and political criticism, documenting collaborative and decentralized practices characteristic of mail art at the end of the twentieth century and beginning of the twenty first century.