Jornal da Cidade, suplemento comunicARTE nº 107, editado por Hugo Pontes e publicado em Poços de Caldas, Minas Gerais, nos dias 29 e 30 de janeiro de 2000.

Hugo Pontes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04152

Data: 29 e 30 de janeiro de 2000

Dimensões: 47 x 32,5 cm

Texto para o Salsa em portuguêsJornal da Cidade, suplemento comunicARTE nº 107, editado por Hugo Pontes e publicado em Poços de Caldas, Minas Gerais, nos dias 29 e 30 de janeiro de 2000. A edição documenta a continuidade do projeto comunicARTE no início do ano 2000 como espaço dedicado à poesia visual, arte postal, poesia experimental e circulação de trabalhos de artistas brasileiros por meio da imprensa.O cabeçalho apresenta Hugo Pontes e a identidade visual Pouco a Porco, com a repetição da figura de um porco no interior de formas circulares, acompanhada das indicações mg, brasil, visual e hugo pontes. A publicação registra como contato de Hugo Pontes a Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, além do endereço eletrônico pontes.geo@yahoo.com e do antigo endereço na plataforma GeoCities Paris 3114, elemento importante para a história da presença da poesia visual brasileira na internet durante o período inicial da web.Entre os trabalhos reproduzidos aparece canÁRIA, composição visual construída pela repetição seriada de pequenas figuras de pássaros organizadas horizontalmente. A intervenção explora repetição, deslocamento, ritmo gráfico, sequência e associação entre imagem e palavra. Ao lado do trabalho aparece referência a Márcio Almeida, em Oliveira, Minas Gerais.Outra página apresenta uma mensagem de abertura do ano 2000 baseada na ideia de esperança e consciência diante das perdas humanas, terminando visualmente com a sequência verbal pouco, a, porco. A construção aproxima discurso social, jogo verbal e a identidade gráfica Pouco a Porco utilizada por Hugo Pontes.A edição inclui ainda Perseguição da Metamorfose, composição atribuída a Ricardo Alfaya, apresentada como variação a partir de Borges, Joaquim Branco e William Blake. O trabalho emprega círculos, quadrados, linhas, planos sobrepostos e figuras de aves em uma estrutura visual de transformação e movimento.Outras obras reproduzidas utilizam colagem, tipografia, desenho e signos gráficos. Uma composição reúne imagens de armas e fragmentos verbais relacionados à violência, guerra, conflito, medo, educação e crescimento da violência, constituindo comentário crítico sobre os meios de comunicação e a sociedade. Outra peça apresenta uma grande forma semelhante à letra O formada por uma estrutura escura e irregular. Também aparecem composições geométricas com círculos negros e trajetórias lineares, além de uma obra baseada no contraste entre uma grande forma circular negra e perfis humanos.O comunicARTE nº 107 constitui documento relevante para a história da poesia visual brasileira, da arte postal, da poesia experimental, da produção gráfica independente e das redes de artistas do final do século XX e início do século XXI. A edição registra Hugo Pontes como articulador de uma rede de intercâmbio que relacionava jornal impresso, correspondência, produção visual e comunicação digital a partir de Poços de Caldas, Minas Gerais.Salsa text in EnglishJornal da Cidade, comunicARTE supplement no. 107, edited by Hugo Pontes and published in Poços de Caldas, Minas Gerais, on January 29 and 30, 2000. The issue documents the continuation of the comunicARTE project at the beginning of the year 2000 as a space devoted to visual poetry, mail art, experimental poetry and the circulation of works by Brazilian artists through the printed press.The heading presents Hugo Pontes and the visual identity Pouco a Porco, featuring repeated images of a pig inside circular forms together with the references mg, brasil, visual and hugo pontes. The publication records Hugo Pontes at Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, as well as the electronic address pontes.geo@yahoo.com and the former GeoCities Paris 3114 website. This information is significant for documenting the early presence of Brazilian visual poetry on the internet.Among the reproduced works is canÁRIA, a visual composition based on the serial repetition of small bird figures arranged in horizontal lines. The work explores repetition, movement, graphic rhythm, sequence and the relationship between image and word. A reference to Márcio Almeida in Oliveira, Minas Gerais, appears beside the composition.Another page presents a message marking the beginning of the year 2000 and discussing hope, humanity and awareness of what society is losing. The text ends visually with the sequence pouco, a, porco, connecting social commentary, verbal play and the Pouco a Porco graphic identity associated with Hugo Pontes.The issue also includes Perseguição da Metamorfose, a composition attributed to Ricardo Alfaya and described as a variation after Borges, Joaquim Branco and William Blake. The work combines circles, squares, lines, overlapping geometric planes and bird figures in a visual structure based on transformation and movement.Other reproduced works employ collage, typography, drawing and graphic signs. One composition combines images of firearms with verbal fragments concerning violence, war, conflict, fear, education and the growth of violence, forming a critical commentary on mass media and society. Another work is structured around a large irregular dark form resembling the letter O. The issue also contains geometric compositions with black circles and linear trajectories, as well as an image contrasting a large black circular field with human profiles.comunicARTE no. 107 is an important document for the history of Brazilian visual poetry, mail art, experimental poetry, independent graphic production and artist networks at the transition from the twentieth to the twenty first century. The issue records Hugo Pontes as an organizer of an exchange network connecting newspaper publishing, correspondence, visual production and early digital communication from Poços de Caldas, Minas Gerais.

Texto de observação em portuguêsExemplar do suplemento comunicARTE nº 107 do Jornal da Cidade, correspondente ao sábado e domingo, 29 e 30 de janeiro de 2000. A publicação ocupa a página 10 do jornal e apresenta Hugo Pontes como responsável pelo projeto comunicARTE.Na área principal do cabeçalho encontra se a marca Pouco a Porco, formada pela repetição de quatro figuras de porcos inseridas em círculos. A identificação contém o nome hugo pontes, as referências mg, brasil e visual, Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, endereço eletrônico pontes.geo@yahoo.com e endereço do site mantido na GeoCities Paris 3114.A documentação preservada permite identificar um conjunto diversificado de poesia visual e trabalhos gráficos de diferentes colaboradores. Entre eles encontra se canÁRIA, estruturada por cinco sequências horizontais de pássaros repetidos. A obra é acompanhada por identificação de Márcio Almeida e endereço em Oliveira, Minas Gerais.Na página seguinte aparece texto alusivo à passagem para o ano 2000, afirmando a necessidade de esperança e consciência sobre aquilo que a humanidade estaria perdendo. A disposição das palavras finais pouco, a e porco produz uma redução progressiva do campo verbal e estabelece relação direta com o projeto Pouco a Porco.Também está reproduzida a obra Perseguição da Metamorfose, atribuída a Ricardo Alfaya, com indicação de variação após Borges, Joaquim Branco e William Blake. A imagem combina estruturas geométricas concêntricas e sobrepostas com aves negras em diferentes posições, sugerindo deslocamento, perseguição, metamorfose e transformação.Outras páginas reúnem trabalhos de colaboradores de diferentes cidades brasileiras. Uma composição utiliza um revólver como eixo visual juntamente com recortes tipográficos contendo expressões relacionadas à violência, guerra, medo, conflito e educação. Outra apresenta uma forma circular ou oval escura e irregular sobre fundo textual. Há ainda uma composição formada por três círculos negros rodeados por múltiplas linhas curvas e trajetórias, além de uma imagem de grande círculo negro recortado pela silhueta clara de um perfil humano, acompanhada abaixo por outro perfil menor.O exemplar é particularmente relevante para documentar a atuação de Hugo Pontes na passagem entre os anos 1990 e 2000, período em que o comunicARTE articulava produção gráfica, poesia visual, arte postal, correspondência entre artistas, imprensa regional e comunicação pela internet. A presença simultânea de endereço postal, correio eletrônico e página GeoCities evidencia a transição entre redes físicas de arte postal e novas formas digitais de intercâmbio artístico.Observation text in EnglishCopy of comunicARTE supplement no. 107 from Jornal da Cidade, corresponding to Saturday and Sunday, January 29 and 30, 2000. The publication appears on page 10 of the newspaper and identifies Hugo Pontes as the person responsible for the comunicARTE project.The main heading contains the Pouco a Porco identity, formed by four repeated images of pigs placed inside circular forms. The identification includes the name hugo pontes, the references mg, brasil and visual, Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, the electronic address pontes.geo@yahoo.com and the website hosted at GeoCities Paris 3114.The preserved material documents a diverse group of visual poems and graphic works by different contributors. Among them is canÁRIA, structured through five horizontal sequences of repeated bird figures. The work is accompanied by a reference to Márcio Almeida and an address in Oliveira, Minas Gerais.The following page contains a text referring to the beginning of the year 2000 and emphasizing hope and awareness of what humanity may be losing. The final arrangement of the words pouco, a and porco progressively reduces the verbal field and directly connects the text with the Pouco a Porco project.The issue also reproduces Perseguição da Metamorfose, attributed to Ricardo Alfaya, with an indication that it is a variation after Borges, Joaquim Branco and William Blake. The image combines concentric and overlapping geometric structures with black birds in different positions, suggesting movement, pursuit, metamorphosis and transformation.Other pages bring together works by contributors from different Brazilian cities. One composition uses a revolver as its central visual element together with typographic fragments referring to violence, war, fear, conflict and education. Another presents a dark irregular circular or oval form over a textual background. There is also a composition formed by three black circles surrounded by multiple curved lines and trajectories, as well as an image consisting of a large black circle interrupted by the light silhouette of a human profile with another smaller profile positioned below.This copy is especially relevant for documenting Hugo Pontes at the transition from the 1990s to the year 2000, when comunicARTE connected graphic production, visual poetry, mail art, correspondence between artists, regional journalism and internet communication. The simultaneous presence of a postal address, email and GeoCities website provides historical evidence of the transition between physical mail art networks and emerging digital forms of artistic exchange.