Impressão gráfica e poema visual de Hugo Pontes intitulada Descobrimento 500 Anos, Mutilação, identificada na própria obra com o nome hugo PONTES e a indicação Brasil

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 04057

Dimensões: 29,6 x 21 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSImpressão gráfica e poema visual de Hugo Pontes intitulada Descobrimento 500 Anos, Mutilação, identificada na própria obra com o nome hugo PONTES e a indicação Brasil. A composição utiliza montagem de imagens em preto e branco para construir uma crítica ao processo histórico de colonização do Brasil, à violência sofrida pelos povos indígenas e às consequências humanas e culturais associadas aos quinhentos anos da chegada dos portugueses ao território brasileiro. O título DESCOBRIMENTO 500 ANOS aparece na parte superior esquerda, enquanto a palavra MUTILAÇÃO ocupa posição central e funciona como chave conceitual da obra.A composição reúne diferentes imagens e símbolos em uma estrutura fragmentada. Entre eles aparecem figuras indígenas, corpos parcialmente recortados, uma ampulheta, uma pequena figura humana inserida no centro, um personagem em movimento e, na região inferior direita, o contorno do mapa do Brasil preenchido por numerosas cruzes. A presença da ampulheta introduz a ideia de passagem do tempo e duração histórica. As cruzes distribuídas pelo mapa podem ser interpretadas visualmente como sinais de morte, luto, desaparecimento ou perda, enquanto a palavra Mutilação amplia essa leitura para uma reflexão sobre violência física, cultural, territorial e histórica.O uso de figuras indígenas em diferentes posições e escalas reforça a centralidade dos povos originários na composição. A fragmentação corporal e visual funciona como recurso poético e político, transformando a própria estrutura gráfica da página em metáfora para ruptura, perda e desarticulação. O mapa brasileiro marcado por cruzes conecta essas experiências individuais a uma dimensão nacional e coletiva. A obra questiona, assim, a ideia comemorativa de descobrimento e desloca o foco para os efeitos prolongados da colonização.Descobrimento 500 Anos, Mutilação insere se na produção de Hugo Pontes relacionada à poesia visual, poesia experimental, arte gráfica, apropriação, montagem e crítica social. A peça também dialoga com temas como colonialismo, violência contra povos indígenas, memória, território, mortalidade e identidade brasileira. A imagem apresentada não contém data impressa, editora, tiragem ou técnica específica de impressão, portanto esses dados devem permanecer não determinados até a localização de documentação complementar.TEXT FOR SALSA IN ENGLISHGraphic print and visual poem by Hugo Pontes titled Descobrimento 500 Anos, Mutilação, identified on the work itself with the name hugo PONTES and the designation Brasil. The composition uses a black and white montage of images to construct a critique of the historical process of colonization in Brazil, the violence suffered by Indigenous peoples and the human and cultural consequences associated with five hundred years since the Portuguese arrival in Brazilian territory. The title DESCOBRIMENTO 500 ANOS appears in the upper left section, while the word MUTILAÇÃO occupies a central position and functions as the conceptual key to the work.The composition brings together different images and symbols in a fragmented structure. These include Indigenous figures, partially cropped bodies, an hourglass, a small human figure inserted into the central area, a figure in motion and, in the lower right section, the outline of the map of Brazil filled with numerous crosses. The presence of the hourglass introduces the idea of the passage of time and historical duration. The crosses spread across the map can visually be interpreted as signs of death, mourning, disappearance or loss, while the word Mutilação broadens the reading toward physical, cultural, territorial and historical violence.The use of Indigenous figures in different positions and scales reinforces the centrality of Indigenous peoples within the composition. Bodily and visual fragmentation functions as both a poetic and political device, turning the graphic structure of the page itself into a metaphor for rupture, loss and disarticulation. The map of Brazil marked by crosses connects these individual experiences with a national and collective dimension. The work therefore questions celebratory narratives of discovery and redirects attention toward the prolonged effects of colonization.Descobrimento 500 Anos, Mutilação belongs to Hugo Pontes production in visual poetry, experimental poetry, graphic art, appropriation, montage and social criticism. The work also engages with themes including colonialism, violence against Indigenous peoples, memory, territory, mortality and Brazilian identity. The supplied image contains no printed date, publisher, print run or specific printing technique, and these details should therefore remain undetermined until additional documentation is located.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSImpressão gráfica em preto e branco de Hugo Pontes com as inscrições DESCOBRIMENTO 500 ANOS e MUTILAÇÃO. A página apresenta uma montagem composta por diversas imagens isoladas e recombinadas sobre fundo branco. Entre os elementos visíveis estão figuras indígenas, uma ampulheta, fragmentos corporais, uma pequena figura humana, um personagem em movimento e o mapa do Brasil preenchido por cruzes.A palavra MUTILAÇÃO ocupa a região superior central e orienta a interpretação da composição. A imagem da ampulheta sugere passagem do tempo e duração histórica. O mapa brasileiro marcado por numerosas cruzes introduz uma dimensão coletiva de morte, perda e memória. As figuras indígenas e os corpos fragmentados ampliam a leitura para os efeitos humanos e culturais do processo colonial.A obra utiliza montagem, recorte, apropriação e justaposição como procedimentos de poesia visual. O sentido não depende de um texto narrativo extenso, mas da relação entre título, palavra, imagens e símbolos. O conjunto permite relacionar a obra a questões de colonização, violência, apagamento cultural, povos indígenas, território brasileiro e memória histórica.Na parte inferior aparece a identificação hugo PONTES e Brasil. Não há data impressa visível. Embora o título Descobrimento 500 Anos remeta diretamente às discussões do quinto centenário da chegada portuguesa ao Brasil, celebrado em 2000, a imagem isolada não permite afirmar com segurança a data exata de produção. Também não são visíveis informações sobre editora, tiragem, dimensões ou técnica gráfica específica.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHBlack and white graphic print by Hugo Pontes carrying the inscriptions DESCOBRIMENTO 500 ANOS and MUTILAÇÃO. The page presents a montage composed of several isolated and recombined images against a white background. Visible elements include Indigenous figures, an hourglass, bodily fragments, a small human figure, a figure in motion and the map of Brazil filled with crosses.The word MUTILAÇÃO occupies the upper central area and guides the interpretation of the composition. The hourglass suggests the passage of time and historical duration. The Brazilian map marked by numerous crosses introduces a collective dimension of death, loss and memory. The Indigenous figures and fragmented bodies broaden the reading toward the human and cultural effects of colonization.The work uses montage, cutting, appropriation and juxtaposition as visual poetry procedures. Meaning does not depend on an extended narrative text but emerges from the relationship among title, word, images and symbols. The composition can be related to questions of colonization, violence, cultural erasure, Indigenous peoples, Brazilian territory and historical memory.The lower section contains the identification hugo PONTES and Brasil. No printed date is visible. Although the title Descobrimento 500 Anos directly evokes discussions surrounding the five hundredth anniversary of the Portuguese arrival in Brazil, commemorated in 2000, the image alone does not allow the exact production date to be established with certainty. No publisher, print run, dimensions or specific graphic technique can be identified from the supplied image.